Ressources Catholiques

Isaïe 57, 10

בְּרֹ֤ב bə·rōḇ In the length GRAM DICO

דַּרְכֵּךְ֙ dar·kêḵ of your way GRAM DICO

–

יָגַ֔עַתְּ yā·ḡa·‘at, You are wearied GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

､

אָמַ֖רְתְּ ’ā·mart [Yet] you did say GRAM DICO

נוֹאָ֑שׁ nō·w·’āš; there is no hope GRAM DICO

–

חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ the life GRAM DICO

יָדֵךְ֙ yā·ḏêḵ of your hand GRAM DICO

–

מָצָ֔את mā·ṣāṯ, You have found GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֖ן kên thus GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

חָלִֽית׃ ḥā·lîṯ. you were grieved GRAM DICO

Isaïe 57, 11

וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO

מִ֞י mî [of] whom GRAM DICO

דָּאַ֤גְתְּ dā·’aḡt have you been afraid GRAM DICO

וַתִּֽירְאִי֙ wat·tî·rə·’î or feared GRAM DICO

､

כִּ֣י kî that GRAM DICO

תְכַזֵּ֔בִי ṯə·ḵaz·zê·ḇî, you have lied GRAM DICO

､

וְאוֹתִי֙ wə·’ō·w·ṯî and Me GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

זָכַ֔רְתְּ zā·ḵart, remembered GRAM DICO

לֹא־ lō- nor GRAM DICO

שַׂ֖מְתְּ śamt taken [it] GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

לִבֵּ֑ךְ lib·bêḵ; your heart GRAM DICO

הֲלֹ֨א hă·lō is it not GRAM DICO

אֲנִ֤י ’ă·nî [because] I GRAM DICO

מַחְשֶׁה֙ maḥ·šeh have held My peace GRAM DICO

וּמֵ֣עֹלָ֔ם ū·mê·‘ō·lām, and from of old GRAM DICO

､

וְאוֹתִ֖י wə·’ō·w·ṯî that Me GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִירָֽאִי׃ ṯî·rā·’î. you do fear GRAM DICO

Isaïe 57, 12

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

אַגִּ֖יד ’ag·gîḏ will declare GRAM DICO

צִדְקָתֵ֑ךְ ṣiḏ·qā·ṯêḵ; your righteousness GRAM DICO

､

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

מַעֲשַׂ֖יִךְ ma·‘ă·śa·yiḵ your works GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō for not GRAM DICO

יוֹעִילֽוּךְ׃ yō·w·‘î·lūḵ. they will profit you GRAM DICO

Isaïe 57, 13

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ bə·za·‘ă·qêḵ When you cry out GRAM DICO

､

יַצִּילֻ֣ךְ yaṣ·ṣî·luḵ let deliver you GRAM DICO

קִבּוּצַ֔יִךְ qib·bū·ṣa·yiḵ, your collection [of idols] GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- but GRAM DICO

כֻּלָּ֥ם kul·lām them all GRAM DICO

יִשָּׂא־ yiś·śā- will carry away GRAM DICO

ר֖וּחַ rū·aḥ the wind GRAM DICO

יִקַּח־ yiq·qaḥ- will take [them] GRAM DICO

הָ֑בֶל hā·ḇel; a breath GRAM DICO

וְהַחוֹסֶ֥ה wə·ha·ḥō·w·seh but he who puts his trust GRAM DICO

בִי֙ ḇî in Me GRAM

יִנְחַל־ yin·ḥal- shall possess GRAM DICO

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, the land GRAM DICO

､

וְיִירַ֖שׁ wə·yî·raš and shall inherit GRAM DICO

הַר־ har- mountain GRAM DICO

–

קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî My holy GRAM DICO

Isaïe 57, 14

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar And one shall say GRAM DICO

､

סֹֽלּוּ־ sōl·lū- Heap it up GRAM DICO

סֹ֖לּוּ sōl·lū Heap it up GRAM DICO

､

פַּנּוּ־ pan·nū- Prepare GRAM DICO

דָ֑רֶךְ ḏā·reḵ; the way GRAM DICO

､

הָרִ֥ימוּ hā·rî·mū take GRAM DICO

מִכְשׁ֖וֹל miḵ·šō·wl the stumbling block GRAM DICO

מִדֶּ֥רֶךְ mid·de·reḵ out of the way GRAM DICO

עַמִּֽי׃ ‘am·mî. of My people GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 57, 15

כִּי֩ kî For GRAM DICO

כֹ֨ה ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֜ר ’ā·mar says GRAM DICO

רָ֣ם rām the High GRAM DICO

וְנִשָּׂ֗א wə·niś·śā, and Lofty one GRAM DICO

שֹׁכֵ֥ן šō·ḵên who inhabits GRAM DICO

עַד֙ ‘aḏ eternity GRAM DICO

､

וְקָד֣וֹשׁ wə·qā·ḏō·wōš and Holy GRAM DICO

–

שְׁמ֔וֹ šə·mōw, whose name [is] GRAM DICO

מָר֥וֹם mā·rō·wm in the high GRAM DICO

וְקָד֖וֹשׁ wə·qā·ḏō·wōš and holy [place] GRAM DICO

אֶשְׁכּ֑וֹן ’eš·kō·wn; I dwell GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO

דַּכָּא֙ dak·kā him [who] has a contrite GRAM DICO

וּשְׁפַל־ ū·šə·p̄al- and humble GRAM DICO

ר֔וּחַ rū·aḥ, spirit GRAM DICO

､

לְהַחֲיוֹת֙ lə·ha·ḥă·yō·wṯ to revive GRAM DICO

ר֣וּחַ rū·aḥ the spirit GRAM DICO

שְׁפָלִ֔ים šə·p̄ā·lîm, of the humble GRAM DICO

､

וּֽלְהַחֲי֖וֹת ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ and to revive GRAM DICO

לֵ֥ב lêḇ the heart GRAM DICO

נִדְכָּאִֽים׃ niḏ·kā·’îm. of the contrite ones GRAM DICO

Isaïe 57, 16

כִּ֣י kî For GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

לְעוֹלָם֙ lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO

､

אָרִ֔יב ’ā·rîḇ, I will contend GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ always GRAM DICO

אֶקְּצ֑וֹף ’eq·qə·ṣō·wp̄; will I be angry GRAM DICO

כִּי־ kî- for GRAM DICO

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ the spirit GRAM DICO

מִלְּפָנַ֣י mil·lə·p̄ā·nay before Me GRAM DICO

יַֽעֲט֔וֹף ya·‘ă·ṭō·wp̄, would fail GRAM DICO

וּנְשָׁמ֖וֹת ū·nə·šā·mō·wṯ and the souls GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî [which] I GRAM DICO

עָשִֽׂיתִי׃ ‘ā·śî·ṯî. have made GRAM DICO

Isaïe 57, 17

בַּעֲוֺ֥ן ba·‘ă·wōn For the iniquity GRAM DICO

בִּצְע֛וֹ biṣ·‘ōw of his covetousness GRAM DICO

קָצַ֥פְתִּי qā·ṣap̄·tî I was angry GRAM DICO

､

וְאַכֵּ֖הוּ wə·’ak·kê·hū and struck him GRAM DICO

הַסְתֵּ֣ר has·têr I hid GRAM DICO

וְאֶקְצֹ֑ף wə·’eq·ṣōp̄; and was angry GRAM DICO

､

וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and he went on GRAM DICO

שׁוֹבָ֖ב šō·w·ḇāḇ backsliding GRAM DICO

בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ in the way GRAM DICO

לִבּֽוֹ׃ lib·bōw. of his heart GRAM DICO