Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 71, 4
אֱ‍ֽלֹהַ֗י ’ĕlō·hay, My God GRAM DICO
､
פַּ֭לְּטֵנִי pal·lə·ṭê·nî Deliver me GRAM DICO
מִיַּ֣ד mî·yaḏ out of the hand GRAM DICO
רָשָׁ֑ע rā·šā‘; of the wicked GRAM DICO
､
מִכַּ֖ף mik·kap̄ Out of the hand GRAM DICO
מְעַוֵּ֣ל mə·‘aw·wêl of the unrighteous GRAM DICO
וְחוֹמֵץ׃‪‬ wə·ḥō·w·mêṣ and cruel man GRAM DICO
.
Psaume 71, 5
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO
תִקְוָתִ֑י ṯiq·wā·ṯî; my hope GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
יְ֝הוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
מִבְטַחִ֥י miḇ·ṭa·ḥî [You are] my trust GRAM DICO
מִנְּעוּרָֽי׃ min·nə·‘ū·rāy. from my youth GRAM DICO
.
Psaume 71, 6
עָלֶ֤יךָ ׀ ‘ā·le·ḵā By You GRAM DICO
נִסְמַ֬כְתִּי nis·maḵ·tî I have been upheld GRAM DICO
מִבֶּ֗טֶן mib·be·ṭen, from birth GRAM DICO
–
מִמְּעֵ֣י mim·mə·‘ê out of womb GRAM DICO
–
אִ֭מִּי ’im·mî of my mother GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO
גוֹזִ֑י ḡō·w·zî; He who took me GRAM DICO
בְּךָ֖ bə·ḵā of You GRAM
תְהִלָּתִ֣י ṯə·hil·lā·ṯî My praise [shall be] GRAM DICO
תָמִֽיד׃ ṯā·mîḏ. continually GRAM DICO
.
Psaume 71, 7
כְּ֭מוֹפֵת kə·mō·w·p̄êṯ As a wonder GRAM DICO
הָיִ֣יתִי hā·yî·ṯî I have become GRAM DICO
לְרַבִּ֑ים lə·rab·bîm; to many GRAM DICO
–
וְ֝אַתָּ֗ה wə·’at·tāh, but You [are] GRAM DICO
מַֽחֲסִי־ ma·ḥă·sî- my refuge GRAM DICO
עֹֽז׃ ‘ōz. strong GRAM DICO
.
Psaume 71, 8
יִמָּ֣לֵא yim·mā·lê Let be filled GRAM DICO
פִ֭י p̄î my mouth GRAM DICO
תְּהִלָּתֶ֑ךָ tə·hil·lā·ṯe·ḵā; [with] Your praise GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַ֝יּ֗וֹם hay·yō·wm, the day GRAM DICO
תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ tip̄·’ar·te·ḵā. [And with] Your glory GRAM DICO
.
Psaume 71, 9
אַֽל־ ’al- Not GRAM DICO
תַּ֭שְׁלִיכֵנִי taš·lî·ḵê·nî do cast me off GRAM DICO
לְעֵ֣ת lə·‘êṯ in the time GRAM DICO
זִקְנָ֑ה ziq·nāh; of old age GRAM DICO
–
כִּכְל֥וֹת kiḵ·lō·wṯ when fails GRAM DICO
.
כֹּ֝חִ֗י kō·ḥî, My strength GRAM DICO
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תַּעַזְבֵֽנִי׃ ta·‘az·ḇê·nî. do forsake me GRAM DICO
.
Psaume 71, 10
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אָמְר֣וּ ’ā·mə·rū speak GRAM DICO
אוֹיְבַ֣י ’ō·wy·ḇay my enemies GRAM DICO
לִ֑י lî; against me GRAM
וְשֹׁמְרֵ֥י wə·šō·mə·rê and those who lie in wait for GRAM DICO
נַ֝פְשִׁ֗י nap̄·šî, my life GRAM DICO
נוֹעֲצ֥וּ nō·w·‘ă·ṣū take counsel GRAM DICO
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. together GRAM DICO
､
Psaume 71, 11
לֵ֭אמֹר lê·mōr Saying GRAM DICO
､
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
עֲזָב֑וֹ ‘ă·zā·ḇōw; has forsaken him GRAM DICO
רִֽדְפ֥וּ riḏ·p̄ū Pursue GRAM DICO
וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ wə·ṯip̄·śū·hū, and take him GRAM DICO
כִּי־ kî- for GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] none GRAM DICO
מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl. to deliver [him] GRAM DICO
.
Psaume 71, 12
אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּרְחַ֣ק tir·ḥaq do be far GRAM DICO
מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from me GRAM DICO
אֱ֝לֹהַ֗י ’ĕ·lō·hay, my God GRAM DICO
､
לְעֶזְרָ֥תִי lə·‘ez·rā·ṯî to help me GRAM DICO
.
חישה ḥî·šāh  -  GRAM
[חֽוּשָׁה׃] ḥū·šāh. Make haste GRAM DICO
.
Psaume 71, 13
(יֵבֹ֣שׁוּ) yê·ḇō·šū Let them be confounded GRAM DICO
יִכְלוּ֮ yiḵ·lū [and] consumed GRAM DICO
שֹׂטְנֵ֪י śō·ṭə·nê who are adversaries GRAM DICO
נַ֫פְשִׁ֥י nap̄·šî of my life GRAM DICO
–
יַֽעֲט֣וּ ya·‘ă·ṭū let them be covered GRAM DICO
חֶ֭רְפָּה ḥer·pāh [with] reproach GRAM DICO
וּכְלִמָּ֑ה ū·ḵə·lim·māh; and dishonor GRAM DICO
מְ֝בַקְשֵׁ֗י mə·ḇaq·šê, who seek GRAM DICO
רָעָתִֽי׃ rā·‘ā·ṯî. my hurt GRAM DICO
.
Psaume 71, 14
וַ֭אֲנִי wa·’ă·nî But I GRAM DICO
תָּמִ֣יד tā·mîḏ continually GRAM DICO
､
אֲיַחֵ֑ל ’ă·ya·ḥêl; will hope GRAM DICO
וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י wə·hō·w·sap̄·tî, and more and more GRAM DICO
.
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all manner GRAM DICO
תְּהִלָּתֶֽךָ׃ tə·hil·lā·ṯe·ḵā. will praise You yet GRAM DICO
.
Psaume 71, 15
פִּ֤י ׀ pî My mouth GRAM DICO
יְסַפֵּ֬ר yə·sap·pêr shall tell GRAM DICO
צִדְקָתֶ֗ךָ ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā, of Your righteousness GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm the day GRAM DICO
–
תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ tə·šū·‘ā·ṯe·ḵā; [And] Your salvation GRAM DICO
כִּ֤י kî for GRAM DICO
לֹ֖א lō not GRAM DICO
יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî I do know GRAM DICO
סְפֹרֽוֹת׃ sə·p̄ō·rō·wṯ. [their] limits GRAM DICO
.
Psaume 71, 16
אָב֗וֹא ’ā·ḇō·w, I will go GRAM DICO
בִּ֭גְבֻרוֹת biḡ·ḇu·rō·wṯ in the strength GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
–
אַזְכִּ֖יר ’az·kîr I will make mention GRAM DICO
צִדְקָתְךָ֣ ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā of Your righteousness GRAM DICO
､
לְבַדֶּֽךָ׃ lə·ḇad·de·ḵā. of Yours only GRAM DICO
.
Psaume 71, 17
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm, God GRAM DICO
､
לִמַּדְתַּ֥נִי lim·maḏ·ta·nî You have taught me GRAM DICO
מִנְּעוּרָ֑י min·nə·‘ū·rāy; from my youth GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to this [day] GRAM DICO
הֵ֝֗נָּה hên·nāh,  -  GRAM DICO
אַגִּ֥יד ’ag·gîḏ I declare GRAM DICO
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā. Your wondrous works GRAM DICO
.
suivant