Nova vulgata
Deus, docuisti me a iuventute mea; et usque nunc annuntiabo mirabilia tua. Bible de Crampon
Ô Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu'à ce jour je proclame tes merveilles. Bible de la liturgie
Mon Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, jusqu'à présent, j'ai proclamé tes merveilles. Bible de Jérusalem
Ô Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici, j'ai proclamé tes merveilles.

Nova vulgata
Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quæ ventura est. Potentia tua Bible de Crampon
Encore jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs,
Ô Dieu, ne m'abandonne pas,
afin que je fasse connaître ta force à la génération présente,
ta puissance à la génération future. Bible de la liturgie
Aux jours de la vieillesse et des cheveux blancs, ne m'abandonne pas, ô mon Dieu ; et je dirai aux hommes de ce temps ta puissance, à tous ceux qui viendront, tes exploits. Bible de Jérusalem
Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir, ta puissance Traduction œcuménique de la Bible
Malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, ne m'abandonne pas, Dieu : que je puisse proclamer les œuvres de ton bras à cette génération, ta vaillance à tous ceux qui viendront.

Nova vulgata
et iustitia tua, Deus, usque in altissima, qui fecisti magnalia: Deus, quis similis tibi? Bible de Crampon
Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel,
toi qui accomplis de grandes choses, – ô Dieu, qui est semblable à toi ? – Bible de la liturgie
Si haute est ta justice, mon Dieu, + toi qui as fait de grandes choses : Dieu, qui donc est comme toi ? Bible de Jérusalem
et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues ! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi ? Traduction œcuménique de la Bible
Si haute est ta justice, Dieu ! Toi qui as fait de grandes choses, Dieu, qui est comme toi ?

Nova vulgata
Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas; iterum vivificasti me et de abyssis terræ iterum reduxisti me. Bible de Crampon
toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles.
Mais tu nous rendras la vie,
et des abîmes de la terre tu nous feras remonter. Bible de la liturgie
Toi qui m'as fait voir tant de maux et de détresses, tu me feras vivre à nouveau, à nouveau tu me tireras des abîmes de la terre, * Bible de Jérusalem
Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras me tirer des abîmes de la terre, Traduction œcuménique de la Bible
Toi qui nous as tant fait voir de détresses et de malheurs, tu vas à nouveau nous laisser vivre. Tu vas à nouveau m'élever hors des abîmes de la terre.

Nova vulgata
Multiplicabis magnitudinem meam et conversus consolaberis me. Bible de Crampon
Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras. Bible de la liturgie
tu m'élèveras et me grandiras, tu reviendras me consoler. Bible de Jérusalem
tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler. Traduction œcuménique de la Bible
Tu rehausseras ma dignité, et à nouveau tu me réconforteras.

Nova vulgata
Nam et ego confitebor tibi in psalterio veritatem tuam, Deus meus; psallam tibi in cithara, Sanctus Israel. Bible de Crampon
Et je louerai au son du luth,
je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu,
je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël. Bible de la liturgie
Et moi, je te rendrai grâce sur la harpe pour ta vérité, ô mon Dieu ! * Je jouerai pour toi de ma cithare, Saint d'Israël ! Bible de Jérusalem
Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saint d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je m'accompagnerai de la harpe pour te célébrer, mon Dieu, et ta fidélité ; sur la cithare, je jouerai pour toi, Saint d'Israël !

Nova vulgata
Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi, et anima mea, quam redemisti; Bible de Crampon
L'allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai,
et dans mon âme, que tu as délivrée. Bible de la liturgie
Joie sur mes lèvres qui chantent pour toi, et dans mon âme que tu as rachetée ! Bible de Jérusalem
Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée ! Traduction œcuménique de la Bible
Je jouerai pour toi, mes lèvres chanteront de joie, car tu as racheté ma vie.

Nova vulgata
sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint, qui quærunt mala mihi. Bible de Crampon
Et ma langue chaque jour publiera ta justice,
car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.
Bible de la liturgie
Alors, tout au long du jour, ma langue redira ta justice ; * c'est la honte, c'est l'infamie pour ceux qui veulent mon malheur. Bible de Jérusalem
Or ma langue tout le jour murmure ta justice : honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon malheur ! Traduction œcuménique de la Bible
Et ma langue, tous les jours, redira ta justice, car c'est la honte et l'infamie pour ceux qui cherchaient mon malheur.

Nova vulgata
Salomonis. Deus, iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis; Bible de Crampon
De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi,
et ta justice au fils du roi. Bible de la liturgie
Dieu, donne au roi tes pouvoirs, à ce fils de roi ta justice. Bible de Jérusalem
De Salomon. Ô Dieu, donne au roi ton jugement, au fils de roi ta justice, Traduction œcuménique de la Bible
De Salomon. Dieu, confie tes jugements au roi, ta justice à ce fils de roi.

Nova vulgata
iudicet populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio. Bible de Crampon
Qu'il dirige ton peuple avec justice,
et tes malheureux avec équité ! Bible de la liturgie
Qu'il gouverne ton peuple avec justice, qu'il fasse droit aux malheureux ! Bible de Jérusalem
qu'il rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il gouverne ton peuple avec justice, et tes humbles selon le droit.

Nova vulgata
Afferant montes pacem populo, et colles iustitiam. Bible de Crampon
Que les montagnes produisent la paix au peuple,
ainsi que les collines, par la justice. Bible de la liturgie
Montagnes, portez au peuple la paix, collines, portez-lui la justice ! Bible de Jérusalem
Montagnes, apportez, et vous collines, la paix au peuple. Avec justice Traduction œcuménique de la Bible
Grâce à la justice, que montagnes et collines portent la prospérité pour le peuple !

Nova vulgata
Iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios inopis et humiliabit calumniatorem. Bible de Crampon
Qu'il fasse droit aux malheureux de son peuple,
qu'il assiste les enfants du pauvre,
et qu'il écrase l'oppresseur ! Bible de la liturgie
Qu'il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu'il sauve les pauvres gens, qu'il écrase l'oppresseur ! Bible de Jérusalem
il jugera le petit peuple, il sauvera les fils de pauvres, il écrasera leurs bourreaux. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il fasse droit aux humbles du peuple, qu'il soit le salut des pauvres, qu'il écrase l'exploiteur !

Nova vulgata
Et permanebit cum sole et ante lunam in generatione et generationem. Bible de Crampon
Qu'on te révère, tant que subsistera le soleil,
tant que brillera la lune, d'âge en âge ! Bible de la liturgie
Qu'il dure sous le soleil et la lune de génération en génération ! Bible de Jérusalem
Il durera sous le soleil et la lune siècle après siècle ; Traduction œcuménique de la Bible
Que l'on te craigne, tant que soleil et lune brilleront, jusqu'au dernier des siècles !

Nova vulgata
Descendet sicut pluvia in gramen, et sicut imber irrigans terram. Bible de Crampon
Qu'il descende comme la pluie sur le gazon,
comme les ondées qui arrosent la terre ! Bible de la liturgie
Qu'il descende comme la pluie sur les regains, une pluie qui pénètre la terre. Bible de Jérusalem
il descendra comme la pluie sur le regain, comme la bruine mouillant la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il descende, comme l'averse sur les regains, comme la pluie qui détrempe la terre !

Nova vulgata
Florebit in diebus eius iustitia et abundantia pacis, donec auferatur luna. Bible de Crampon
Qu'en ses jours le juste fleurisse,
avec l'abondance de la paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune ! Bible de la liturgie
En ces jours-là, fleurira la justice, grande paix jusqu'à la fin des lunes ! Bible de Jérusalem
En ses jours justice fleurira et grande paix jusqu'à la fin des lunes ; Traduction œcuménique de la Bible
Pendant son règne, que le juste soit florissant, et grande la prospérité, jusqu'à la fin des lunaisons !

Nova vulgata
Et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. Bible de Crampon
Il dominera d'une mer à l'autre,
du Fleuve aux extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Qu'il domine de la mer à la mer, et du Fleuve jusqu'au bout de la terre ! Bible de Jérusalem
il dominera de la mer à la mer, du Fleuve jusqu'aux bouts de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il domine d'une mer à l'autre, et du Fleuve jusqu'au bout de la terre !

Nova vulgata
Coram illo procident incolæ deserti, et inimici eius terram lingent. Bible de Crampon
Devant lui se prosterneront les habitants du désert,
et ses ennemis mordront la poussière. Bible de la liturgie
Des peuplades s'inclineront devant lui, ses ennemis lècheront la poussière. Bible de Jérusalem
Devant lui se courbera la Bête, ses ennemis lécheront la poussière ; Traduction œcuménique de la Bible
Les nomades s'inclineront devant lui, ses ennemis lécheront la poussière.

Nova vulgata
Reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent. Bible de Crampon
Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ;
les rois de Saba et de Méroé offriront des présents. Bible de la liturgie
Les rois de Tarsis et des Iles apporteront des présents. Les rois de Saba et de Seba feront leur offrande. Bible de Jérusalem
les rois de Tarsis et des îles rendront tribut. Les rois de Saba et de Seba feront offrande ; Traduction œcuménique de la Bible
Les rois de Tarsis et des Iles enverront des présents ; les rois de Saba et de Séva paieront le tribut.

Nova vulgata
Et adorabunt eum omnes reges, omnes gentes servient ei. Bible de Crampon
Tous les rois se prosterneront devant lui ;
toutes les nations le serviront. Bible de la liturgie
Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. Bible de Jérusalem
tous les rois se prosterneront devant lui, tous les païens le serviront. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

Nova vulgata
Quia liberabit inopem clamantem et pauperem, cui non erat adiutor. Bible de Crampon
Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui,
et le malheureux dépourvu de tout secours. Bible de la liturgie
Il délivrera le pauvre qui appelle et le malheureux sans recours. Bible de Jérusalem
Car il délivre le pauvre qui appelle et le petit qui est sans aide ; Traduction œcuménique de la Bible
Oui, il délivrera le pauvre qui appelle, et les humbles privés d'appui.

Nova vulgata
Parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet. Bible de Crampon
Il aura pitié du misérable et de l'indigent,
et il sauvera la vie du pauvre. Bible de la liturgie
Il aura souci du faible et du pauvre, du pauvre dont il sauve la vie. Bible de Jérusalem
compatissant au faible et au pauvre, il sauve l'âme des pauvres. Traduction œcuménique de la Bible
Il prendra souci du pauvre et du faible ; aux pauvres, il sauvera la vie :