Ressources Catholiques Bible

précédent
Lamentations 2, 7
זָנַ֨ח zā·naḥ Has spurned GRAM DICO
אֲדֹנָ֤י ׀ ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
מִזְבְּחוֹ֙ miz·bə·ḥōw His altar GRAM DICO
､
נִאֵ֣ר ni·’êr He has abandoned GRAM DICO
מִקְדָּשׁ֔וֹ miq·dā·šōw, His sanctuary GRAM DICO
､
הִסְגִּיר֙ his·gîr He has given up GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- Into the hand GRAM DICO
אוֹיֵ֔ב ’ō·w·yêḇ, of the enemy GRAM DICO
חוֹמֹ֖ת ḥō·w·mōṯ the walls GRAM DICO
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā; of her palaces GRAM DICO
–
ק֛וֹל qō·wl a noise GRAM DICO
נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū they have made GRAM DICO
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- in the house GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
כְּי֥וֹם kə·yō·wm as on the day GRAM DICO
מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ. of a set feast GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 8
חָשַׁ֨ב ḥā·šaḇ Has purposed GRAM DICO
יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְהַשְׁחִית֙ lə·haš·ḥîṯ to destroy GRAM DICO
חוֹמַ֣ת ḥō·w·maṯ the wall GRAM DICO
בַּת־ baṯ- of the daughter GRAM DICO
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, of Zion GRAM DICO
.
נָ֣טָה nā·ṭāh He has stretched out GRAM DICO
קָ֔ו qāw, a line GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
הֵשִׁ֥יב hê·šîḇ He has withdrawn GRAM DICO
יָד֖וֹ yā·ḏōw His hand GRAM DICO
מִבַּלֵּ֑עַ mib·bal·lê·a‘; from destroying GRAM DICO
､
וַיַּֽאֲבֶל־ way·ya·’ă·ḇel- therefore He has caused to lament GRAM DICO
–
חֵ֥ל ḥêl the rampart GRAM DICO
וְחוֹמָ֖ה wə·ḥō·w·māh and wall GRAM DICO
יַחְדָּ֥ו yaḥ·dāw together GRAM DICO
אֻמְלָֽלוּ׃ ’um·lā·lū. they languished GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 9
טָבְע֤וּ ṭā·ḇə·‘ū Have sunk GRAM DICO
בָאָ֙רֶץ֙ ḇā·’ā·reṣ into the ground GRAM DICO
–
שְׁעָרֶ֔יהָ šə·‘ā·re·hā, Her gates GRAM DICO
אִבַּ֥ד ’ib·baḏ He has destroyed GRAM DICO
וְשִׁבַּ֖ר wə·šib·bar and broken GRAM DICO
בְּרִיחֶ֑יהָ bə·rî·ḥe·hā; her bars GRAM DICO
.
מַלְכָּ֨הּ mal·kāh Her king GRAM DICO
וְשָׂרֶ֤יהָ wə·śā·re·hā and her princes [are] GRAM DICO
בַגּוֹיִם֙ ḇag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO
–
אֵ֣ין ’ên [is] no [more] GRAM DICO
תּוֹרָ֔ה tō·w·rāh, the Law GRAM DICO
גַּם־ gam- and GRAM DICO
נְבִיאֶ֕יהָ nə·ḇî·’e·hā her prophets GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
מָצְא֥וּ mā·ṣə·’ū find GRAM DICO
חָז֖וֹן ḥā·zō·wn vision GRAM DICO
מֵיְהוָֽה׃ Yah·weh. from Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 10
יֵשְׁב֨וּ yê·šə·ḇū Sit GRAM DICO
לָאָ֤רֶץ lā·’ā·reṣ on the ground GRAM DICO
､
יִדְּמוּ֙ yid·də·mū [and] keep silence GRAM DICO
.
זִקְנֵ֣י ziq·nê The elders GRAM DICO
בַת־ ḇaṯ- of the daughter GRAM DICO
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, of Zion GRAM DICO
הֶֽעֱל֤וּ he·‘ĕ·lū they throw GRAM DICO
עָפָר֙ ‘ā·p̄ār dust GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רֹאשָׁ֔ם rō·šām, their heads GRAM DICO
–
חָגְר֖וּ ḥā·ḡə·rū and gird themselves GRAM DICO
שַׂקִּ֑ים śaq·qîm; with sackcloth GRAM DICO
הוֹרִ֤ידוּ hō·w·rî·ḏū Bow GRAM DICO
לָאָ֙רֶץ֙ lā·’ā·reṣ to the ground GRAM DICO
.
רֹאשָׁ֔ן rō·šān, Their heads GRAM DICO
בְּתוּלֹ֖ת bə·ṯū·lōṯ the virgins GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 11
כָּל֨וּ kā·lū Fail GRAM DICO
בַדְּמָע֤וֹת ḇad·də·mā·‘ō·wṯ with tears GRAM DICO
､
עֵינַי֙ ‘ê·nay My eyes GRAM DICO
חֳמַרְמְר֣וּ ḥo·mar·mə·rū is troubled GRAM DICO
､
מֵעַ֔י mê·‘ay, My heart GRAM DICO
נִשְׁפַּ֤ךְ niš·paḵ is poured GRAM DICO
לָאָ֙רֶץ֙ lā·’ā·reṣ on the ground GRAM DICO
､
כְּבֵדִ֔י kə·ḇê·ḏî, My bile GRAM DICO
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
שֶׁ֖בֶר še·ḇer of the destruction GRAM DICO
בַּת־ baṯ- of the daughter GRAM DICO
עַמִּ֑י ‘am·mî; of my people GRAM DICO
–
בֵּֽעָטֵ֤ף bê·‘ā·ṭêp̄ because Faint GRAM DICO
עוֹלֵל֙ ‘ō·w·lêl the sons GRAM DICO
וְיוֹנֵ֔ק wə·yō·w·nêq, and the infants GRAM DICO
בִּרְחֹב֖וֹת bir·ḥō·ḇō·wṯ in the streets GRAM DICO
קִרְיָֽה׃ qir·yāh. of the city GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 12
לְאִמֹּתָם֙ lə·’im·mō·ṯām To their mothers GRAM DICO
､
יֹֽאמְר֔וּ yō·mə·rū, they say GRAM DICO
אַיֵּ֖ה ’ay·yêh where [is] GRAM DICO
דָּגָ֣ן dā·ḡān grain GRAM DICO
וָיָ֑יִן wā·yā·yin; and wine GRAM DICO
؟
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם bə·hiṯ·‘aṭ·ṭə·p̄ām as they swoon GRAM DICO
כֶּֽחָלָל֙ ke·ḥā·lāl like the wounded GRAM DICO
בִּרְחֹב֣וֹת bir·ḥō·ḇō·wṯ in the streets GRAM DICO
עִ֔יר ‘îr, of the city GRAM DICO
､
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ bə·hiš·tap·pêḵ as is poured out GRAM DICO
נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām, their life GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
חֵ֖יק ḥêq bosom GRAM DICO
אִמֹּתָֽם׃ ’im·mō·ṯām. their mothers' GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 13
מָֽה־ māh- How GRAM DICO
אֲעִידֵ֞ךְ ’ă·‘î·ḏêḵ shall I console you GRAM DICO
מָ֣ה māh to what GRAM DICO
אֲדַמֶּה־ ’ă·ḏam·meh- shall I liken GRAM DICO
לָּ֗ךְ lāḵ, you GRAM
הַבַּת֙ hab·baṯ daughter GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
؟
מָ֤ה māh what GRAM DICO
אַשְׁוֶה־ ’aš·weh- shall I compare GRAM DICO
לָּךְ֙ lāḵ with you GRAM
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ wa·’ă·na·ḥă·mêḵ, that I may comfort you GRAM DICO
בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ virgin GRAM DICO
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn; of Zion GRAM DICO
؟
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גָד֥וֹל ḡā·ḏō·wl spread wide GRAM DICO
כַּיָּ֛ם kay·yām as the sea GRAM DICO
–
שִׁבְרֵ֖ךְ šiḇ·rêḵ your ruin [is] GRAM DICO
מִ֥י mî who GRAM DICO
יִרְפָּא־ yir·pā- can heal GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM
.
ס s  -  GRAM
suivant