Nova vulgata
TETH. Defixæ sunt in terra portæ eius; perdidit et contrivit vectes eius. Rex eius et principes eius in gentibus; non est lex, et prophetæ eius non invenerunt visionem a Domino. Bible de Crampon
TETH.
Ses portes sont enfoncées en terre, il en a rompu, brisé les barres ; son roi et ses princes sont parmi les nations, il n’y a plus de loi ; même ses prophètes ne reçoivent plus de vision de Yahweh. Bible de la liturgie
Ses portes s’enfoncent sous la terre : il en a détruit et brisé les barres ; son roi et ses princes sont chez les païens : la Loi n’existe plus, ses prophètes eux-mêmes ne reçoivent plus de visions du Seigneur. Yod Bible de Jérusalem
Ses portes sont enfouies sous terre,
il en a détruit et brisé les barres ;
son roi et ses princes sont chez les païens ;
plus de Loi !
Ses prophètes même n'obtiennent plus
de vision de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Les portes de Sion s'enfoncent dans la terre ; il détruit et brise ses verrous. Son roi et ses princes sont parmi les nations ; il n'y a plus de Loi ; même ses prophètes ne trouvent pas de vision venant du SEIGNEUR.

Nova vulgata
IOD. Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion, consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis; abiecerunt in terram capita sua virgines Ierusalem. Bible de Crampon
JOD.
Ils sont assis par terre, en silence, les anciens de la fille de Sion ; ils ont jeté de la poussière sur leur tête, ils sont vêtus de sacs ; elles inclinent leur tête vers la terre, les vierges de Jérusalem. Bible de la liturgie
Les anciens de la fille de Sion, assis par terre, se taisent, ils ont couvert leur tête de poussière et revêtu des toiles à sac ; elles inclinent la tête vers la terre, les vierges de Jérusalem. Kaph Bible de Jérusalem
Ils sont assis à terre, en silence,
les anciens de la fille de Sion ;
ils ont mis de la poussière sur leur tête,
ils ont revêtu des sacs.
Elles penchent la tête vers la terre,
les vierges de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Assis à terre, silencieux, les anciens de la Belle Sion se mettent de la poussière sur la tête ; ils se sanglent dans des sacs. Elles laissent choir leur tête jusqu'à terre, les jeunes filles de Jérusalem.

Nova vulgata
CAPH. Defecerunt præ lacrimis oculi mei, efferbuerunt viscera mea; effusum est in terra iecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi. Bible de Crampon
CAPH.
Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues ; mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance, sur les places de la ville. Bible de la liturgie
Mes yeux sont usés par les larmes, mes entrailles frémissent ; je vomis par terre ma bile face au malheur de la fille de mon peuple, alors que défaillent petits enfants et nourrissons sur les places de la cité. Lamed Bible de Jérusalem
Mes yeux sont consumés de larmes,
mes entrailles frémissent,
mon foie s'épand à terre
pour le brisement de la fille de mon peuple,
tandis que défaillent enfants et nourrissons
sur les places de la Cité. Traduction œcuménique de la Bible
Mes yeux sont consumés de larmes ; mon ventre en est remué ; je suis vidé de ma force, elle est par terre, car mon peuple, cette belle, est brisé quand défaillent bambin et nourrisson sur les places de la Cité.

Nova vulgata
LAMED. Matribus suis dixerunt: « Ubi est triticum et vinum? », cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum. Bible de Crampon
LAMED.
Ils disent à leurs mères : " Où y a-t-il du pain et du vin ? " et ils tombent comme frappés du glaive, sur les places de la ville ; et leur âme expire sur le sein de leurs mères. Bible de la liturgie
À leur mère ils demandent : « Où sont le froment et le vin ? » alors qu’ils défaillent comme des blessés sur les places de la ville et qu’ils rendent l’âme sur le sein de leur mère. Mem Bible de Jérusalem
Ils disent à leurs mères :
"Où y-a-t-il du pain ?"
Tandis qu'ils défaillent comme des blessés
sur les places de la Ville,
et qu'ils versent leur âme
sur le sein de leur mère. Traduction œcuménique de la Bible
À leurs mères ils disent : « Où sont le blé et le vin ? » Quand ils défaillent comme des blessés sur les places de la Ville, quand leur vie s'échappe au giron de leurs mères.

Nova vulgata
MEM. Cui comparabo te vel cui assimilabo te, filia Ierusalem? Cui exæquabo te et consolabor te, virgo filia Sion? Magna est enim velut mare contritio tua; quis medebitur tui? Bible de Crampon
MEM.
Que puis-je te dire ? Qui trouver de semblable à toi, fille de Jérusalem ? À qui te comparer pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta plaie est grande comme la mer : qui te guérirait ? Bible de la liturgie
Que dire de toi ? À quoi te comparer, fille de Jérusalem ? À quoi te rendre égale pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ton malheur est grand comme la mer ! Qui donc te guérira ? Noun Bible de Jérusalem
À quoi te comparer ? À quoi te dire semblable,
fille de Jérusalem ?
Qui pourra te sauver et te consoler,
vierge, fille de Sion ?
Car il est grand comme la mer, ton brisement ;
qui donc va te guérir ? Traduction œcuménique de la Bible
Quel témoignage te citer ? Que comparerai-je à toi, Belle Jérusalem ? Qu'égalerai-je à toi afin de te consoler, jeune fille, Belle Sion ? Car grand comme la mer est ton brisement. Qui te guérira ?

Nova vulgata
NUN. Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam, ut converterent sortem tuam; viderunt autem tibi oracula mendacii et seductionis. Bible de Crampon
NUN.
Tes prophètes ont eu pour toi de vaines et folles visions ; ils ne t'ont pas dévoilé ton iniquité, afin de détourner de toi l'exil ; mais ils t'ont donné pour visions des oracles de mensonge et de séduction. Bible de la liturgie
Tes prophètes ont de toi des visions vides et sans valeur ; ils n’ont pas dévoilé ta faute, ce qui aurait ramené tes captifs ; ils ont de toi des visions, proclamations vides et illusoires. Samek Bible de Jérusalem
Tes prophètes ont eu pour toi des visions
d'illusion et de clinquant.
Ils n'ont pas révélé ta faute
pour changer ton sort.
Ils t'ont servi des oracles,
d'illusion et de séduction. Traduction œcuménique de la Bible
Tes prophètes ont des visions pour toi : du vide et de l'insipide ; ils ne dévoilent pas ta perversité, ce qui retournerait ta situation. Ils ont des visions pour toi : proclamations de vide et de séduction.

Nova vulgata
SAMECH. Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Ierusalem: « Hæccine est urbs, quam vocabant perfectum decorem, gaudium universæ terræ? ». Bible de Crampon
SAMECH.
Ils battent des mains à ton sujet, tous ceux qui passent sur le chemin ; ils sifflent, ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem ; " Est-ce là cette ville qu'on appelait la parfaite en beauté la joie de toute la terre ? " Bible de la liturgie
Tous les passants du chemin battent des mains contre toi ; ils sifflent et hochent la tête devant la fille de Jérusalem : « Est-ce la ville que l’on disait “Toute-belle”, “Joie de toute la terre” ? » Pé Bible de Jérusalem
Ils battent des mains à cause de toi,
tous les passants sur le chemin ;
ils sifflotent et hochent la tête
sur la fille de Jérusalem.
"Est-ce là la ville qu'on appelait toute belle,
la joie de toute la terre ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils applaudissent à tes dépens, tous les passants du chemin ; ils sifflent et hochent la tête aux dépens de la Belle Jérusalem : « Est-ce la Ville qu'on devrait dire beauté parfaite, réjouissance pour toute la terre ? »

Nova vulgata
PHE. Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui; sibilaverunt et fremuerunt dentibus et dixerunt: « Devoravimus; en ista est dies, quam exspectabamus: invenimus, vidimus ». Bible de Crampon
PHÈ.
Ils ouvrent la bouche contre toi, tous tes ennemis ; ils sifflent, ils grincent des dents, ils disent : " Nous l'avons engloutie ! C'est là le jour que nous attendions, nous y sommes arrivés, nous le voyons ! " Bible de la liturgie
Contre toi ils ouvrent la bouche, tous tes ennemis, ils sifflent et grincent des dents ; ils disent : « Nous l’avons engloutie ! Voilà bien le jour que nous espérions : nous y arrivons, nous le voyons ! » Aïn Bible de Jérusalem
Contre toi, ils ouvrent la bouche,
tous tes ennemis ;
ils sifflotent, grincent des dents,
disant : "Nous l'avons engloutie !
Voilà donc le Jour que nous espérions.
Nous le touchons, nous le voyons !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils ouvrent la bouche à tes dépens, tous tes ennemis ; ils sifflent et grincent des dents ; ils disent : « Nous engloutissons. Enfin ! Le voici, le jour que nous attendions : nous le trouvons, nous le voyons ! »

Nova vulgata
AIN. Fecit Dominus, quæ cogitavit; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis: destruxit et non pepercit. Et lætificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum. Bible de Crampon
AÏN.
Yahweh a exécuté ce qu'il avait résolu ; il a accompli sa parole, qu'il avait prononcée dès les jours anciens ; il a détruit sans pitié ; il a réjoui l'ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppresseurs. Bible de la liturgie
Le Seigneur fait ce qu’il a résolu, il accomplit sa parole décrétée depuis les jours d’autrefois : il détruit sans pitié ! Il réjouit à tes dépens l’ennemi, il accroît la force de tes adversaires. Sadé Bible de Jérusalem
Yahvé a accompli ce qu'il avait résolu,
exécuté sa parole
décrétée depuis les jours anciens ;
il a détruit sans pitié.
Il a réjoui l'ennemi à tes dépens,
exalté la vigueur de tes adversaires. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR fait ce qu'il a projeté ; il accomplit sa parole qu'il a mandée depuis les jours de l'ancien temps ; il démolit sans pitié. Il fait exulter l'ennemi à tes dépens ; il rehausse la puissance de tes adversaires.

Nova vulgata
SADE. Clamet cor tuum ad Dominum super muros filiæ Sion; deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem. Non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui. Bible de Crampon
TSADÈ.
Leur cœur crie vers le Seigneur ! Ô muraille de la fille de Sion, laisse couler, comme un torrent, tes larmes, le jour et la nuit ; ne te donne aucune relâche, que ta prunelle n'ait point de repos ! Bible de la liturgie
Le cœur du peuple crie vers le Seigneur. Laisse couler le torrent de tes larmes, de jour comme de nuit, muraille de la fille de Sion ; ne t’accorde aucun répit, que tes pleurs ne tarissent pas ! Qoph Bible de Jérusalem
Crie donc vers le Seigneur,
rempart de la fille de Sion ;
laisse couler tes larmes comme un torrent
jour et nuit ;
ne t'accorde pas de relâche,
que tes yeux n'aient pas de repos ! Traduction œcuménique de la Bible
Leur cœur crie vers le Seigneur. Rempart de la Belle Sion, laisse couler tes larmes comme un torrent jour et nuit ; ne te donne pas de répit ; que la pupille de ton œil ne tarisse pas.

Nova vulgata
COPH. Consurge, lamentare in nocte in principio vigiliarum, effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini; leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum. Bible de Crampon
QOPH.
Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles ; épanche ton cœur comme de l'eau, devant la face du Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui tombent en défaillance à cause de la faim, aux coins de toutes les rues ! Bible de la liturgie
Lève-toi ! Pousse un cri dans la nuit au début de chaque veille ; déverse ton cœur comme l’eau devant la face du Seigneur ; élève les mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim à tous les coins de rue. Resh Bible de Jérusalem
Debout ! Pousse un cri dans la nuit
au commencement des veilles ;
répands ton cœur comme de l'eau
devant la face de Yahvé,
élève vers lui tes mains
pour la vie de tes petits enfants !
(qui défaillent de faim
à l'entrée de toutes les rues). Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi ; clame, la nuit, à chaque relève de garde ; répands ton cœur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Elève vers lui tes mains pour la vie de tes bambins défaillant de faim à tous les coins de rues.

Nova vulgata
RES. « Vide, Domine, et considera, cui feceris ita; ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos diligenter fovendos? Num occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta? Bible de Crampon
RESCH.
" Vois, Yahweh et considère : qui as-tu jamais traité ainsi ? Quoi ! des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu'elles chérissent ?
Quoi ! Ils sont égorgés dans le sanctuaire du Seigneur, le prêtre et le prophète ! Bible de la liturgie
Vois, Seigneur, et regarde : qui as-tu traité ainsi ? Les femmes doivent-elles manger leurs enfants, les petits qu’elles choyaient ? Le prêtre et le prophète doivent-ils être tués au sanctuaire du Seigneur ? Shin Bible de Jérusalem
"Vois, Yahvé, et regarde :
Qui as-tu jamais traité de la sorte ?
Fallait-il que des femmes mangent leurs petits,
les enfants qu'elles berçaient ?
Fallait-il qu'au sanctuaire du Seigneur fussent égorgés
prêtre et prophète ? Traduction œcuménique de la Bible
Vois, SEIGNEUR, et regarde qui tu traites ainsi. Si des femmes mangent leur fruit, des bambins bien formés ! Si prêtre et prophète sont tués dans le sanctuaire du Seigneur !

Nova vulgata
SIN. Iacuerunt in terra foris puer et senex; virgines meæ et iuvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui, percussisti nec misertus es. Bible de Crampon
SIN.
" Ils sont couchés par terre dans les rues, l'enfant et le vieillard ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée ; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié. Bible de la liturgie
Ils gisent par terre dans les rues, l’adolescent et le vieillard ; mes vierges et mes jeunes gens sont tombés par l’épée : tu as tué, au jour de ta colère, tu as massacré sans pitié. Taw Bible de Jérusalem
Sur le sol gisent dans les rues
enfants et vieillards,
mes vierges et mes jeunes gens
sont tombés sous l'épée ;
tu as égorgé au jour de ta colère,
tu as immolé sans pitié. Traduction œcuménique de la Bible
Par terre dans les rues sont couchés jeunes et vieux ; mes jeunes filles et mes jeunes gens tombent par l'épée ; tu massacres au jour de ta colère ; tu égorges sans pitié.

Nova vulgata
THAU. Vocasti quasi ad diem sollemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris Domini, qui effugeret et relinqueretur: quos fovi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos ». Bible de Crampon
THAV.
" Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts ; au jour de la colère de Yahweh, il n'y a eu ni échappé ni fugitif : ceux que j'avais chéris et élevés, mon ennemi les a exterminés ! " Bible de la liturgie
Tu as convoqué, comme pour un jour de fête, mes terreurs de toute part ; il n’est pas de rescapé ni de survivant au jour de la colère du Seigneur ; ceux que j’avais nourris et choyés, mon ennemi les a exterminés. Aleph Bible de Jérusalem
Tu as convoqué comme pour un jour de fête les terreurs de tous côtés ; au jour de la colère de Yahvé, il n'y eut rescapé ni survivant. Ceux que j'avais bercés et élevés, mon ennemi les a exterminés." Traduction œcuménique de la Bible
Tu vas convoquer, comme au jour du Rendez-vous, les terreurs qui m'entourent ; et il n'existe, au jour de la colère du SEIGNEUR, ni rescapé ni survivant. Ceux que je forme et que je développe, mon ennemi les achève.

Nova vulgata
ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. Bible de Crampon
ALEPH.
Je suis l'homme qui a vu l'affliction sous la verge de sa fureur. Bible de la liturgie
Je suis l’homme qui a connu la misère sous le bâton de Ses emportements, Bible de Jérusalem
Je suis l'homme qui a connu la misère, sous la verge de sa fureur. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis l'homme qui voit l'humiliation sous son bâton déchaîné ;