Ressources Catholiques Bible

précédent
Lamentations 2, 20
רְאֵ֤ה rə·’êh See GRAM DICO
､
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וְֽהַבִּ֔יטָה wə·hab·bî·ṭāh, and consider GRAM DICO
לְמִ֖י lə·mî to whom GRAM DICO
עוֹלַ֣לְתָּ ‘ō·w·lal·tā have You done GRAM DICO
כֹּ֑ה kōh; this GRAM DICO
.
אִם־ ’im- Should GRAM DICO
תֹּאכַ֨לְנָה tō·ḵal·nāh eat GRAM DICO
נָשִׁ֤ים nā·šîm the women GRAM DICO
פִּרְיָם֙ pir·yām their offspring GRAM DICO
､
עֹלֲלֵ֣י ‘ō·lă·lê the sons GRAM DICO
טִפֻּחִ֔ים ṭip·pu·ḥîm, they have cuddled GRAM DICO
؟
אִם־ ’im- Should GRAM DICO
יֵהָרֵ֛ג yê·hā·rêḡ be slain GRAM DICO
בְּמִקְדַּ֥שׁ bə·miq·daš in the sanctuary GRAM DICO
אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO
؟
כֹּהֵ֥ן kō·hên the priest GRAM DICO
וְנָבִֽיא׃ wə·nā·ḇî. and prophet GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 21
שָׁכְב֨וּ šā·ḵə·ḇū Lie GRAM DICO
לָאָ֤רֶץ lā·’ā·reṣ On the ground GRAM DICO
חוּצוֹת֙ ḥū·ṣō·wṯ in the streets GRAM DICO
–
נַ֣עַר na·‘ar Young GRAM DICO
וְזָקֵ֔ן wə·zā·qên, and old GRAM DICO
בְּתוּלֹתַ֥י bə·ṯū·lō·ṯay My virgins GRAM DICO
וּבַחוּרַ֖י ū·ḇa·ḥū·ray and my young men GRAM DICO
נָפְל֣וּ nā·p̄ə·lū have fallen GRAM DICO
בֶחָ֑רֶב ḇe·ḥā·reḇ; by the sword GRAM DICO
–
הָרַ֙גְתָּ֙ hā·raḡ·tā You have slain [them] GRAM DICO
בְּי֣וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
אַפֶּ֔ךָ ’ap·pe·ḵā, of Your anger GRAM DICO
–
טָבַ֖חְתָּ ṭā·ḇaḥ·tā You have slaughtered GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
חָמָֽלְתָּ׃ ḥā·mā·lə·tā. [and] pitied GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 2, 22
תִּקְרָא֩ tiq·rā You have invited GRAM DICO
כְי֨וֹם ḵə·yō·wm as to a day GRAM DICO
מוֹעֵ֤ד mō·w·‘êḏ feast GRAM DICO
מְגוּרַי֙ mə·ḡū·ray the terrors GRAM DICO
מִסָּבִ֔יב mis·sā·ḇîḇ, that surround me GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and there was no GRAM DICO
הָיָ֛ה hā·yāh escaped GRAM DICO
בְּי֥וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
אַף־ ’ap̄- of anger GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
פָּלִ֣יט pā·lîṭ refugee GRAM DICO
וְשָׂרִ֑יד wə·śā·rîḏ; or survivor GRAM DICO
–
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Those whom GRAM DICO
טִפַּ֥חְתִּי ṭip·paḥ·tî I have borne GRAM DICO
וְרִבִּ֖יתִי wə·rib·bî·ṯî and brought up GRAM DICO
אֹיְבִ֥י ’ō·yə·ḇî My enemies GRAM DICO
כִלָּֽם׃ ḵil·lām. have destroyed GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Lamentations 3, 1
אֲנִ֤י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
הַגֶּ֙בֶר֙ hag·ge·ḇer the man GRAM DICO
רָאָ֣ה rā·’āh [who] has seen GRAM DICO
עֳנִ֔י ‘o·nî, affliction GRAM DICO
בְּשֵׁ֖בֶט bə·šê·ḇeṭ by the rod GRAM DICO
עֶבְרָתֽוֹ׃ ‘eḇ·rā·ṯōw. of His wrath GRAM DICO
.
Lamentations 3, 2
אוֹתִ֥י ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO
נָהַ֛ג nā·haḡ He has led GRAM DICO
וַיֹּלַ֖ךְ way·yō·laḵ and made [me] walk GRAM DICO
חֹ֥שֶׁךְ ḥō·šeḵ [In] darkness GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
אֽוֹר׃ ’ō·wr. [in] light GRAM DICO
.
Lamentations 3, 3
אַ֣ךְ ’aḵ Surely GRAM DICO
בִּ֥י bî against me GRAM
יָשֻׁ֛ב yā·šuḇ He has turned GRAM DICO
–
יַהֲפֹ֥ךְ ya·hă·p̄ōḵ Time and time again GRAM DICO
יָד֖וֹ yā·ḏōw His hand GRAM DICO
כָּל־ kāl- throughout GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. the day GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 4
בִּלָּ֤ה bil·lāh He has aged GRAM DICO
–
בְשָׂרִי֙ ḇə·śā·rî my flesh GRAM DICO
וְעוֹרִ֔י wə·‘ō·w·rî, and my skin GRAM DICO
שִׁבַּ֖ר šib·bar and broken GRAM DICO
עַצְמוֹתָֽי׃ ‘aṣ·mō·w·ṯāy. my bones GRAM DICO
.
Lamentations 3, 5
בָּנָ֥ה bā·nāh He has besieged GRAM DICO
עָלַ֛י ‘ā·lay me GRAM DICO
וַיַּקַּ֖ף way·yaq·qap̄ and surrounded [me] GRAM DICO
רֹ֥אשׁ rōš with bitterness GRAM DICO
וּתְלָאָֽה׃ ū·ṯə·lā·’āh. and woe GRAM DICO
.
Lamentations 3, 6
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים bə·ma·ḥă·šak·kîm In dark places GRAM DICO
､
הוֹשִׁיבַ֖נִי hō·wō·šî·ḇa·nî He has set me GRAM DICO
כְּמֵתֵ֥י kə·mê·ṯê Like the dead GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. of long ago GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 7
גָּדַ֧ר gā·ḏar He has hedged GRAM DICO
בַּעֲדִ֛י ba·‘ă·ḏî me in GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō so that cannot GRAM DICO
אֵצֵ֖א ’ê·ṣê I get out GRAM DICO
–
הִכְבִּ֥יד hiḵ·bîḏ He has made heavy GRAM DICO
נְחָשְׁתִּֽי׃ nə·ḥā·šə·tî. my chain GRAM DICO
.
Lamentations 3, 8
גַּ֣ם gam Even GRAM DICO
כִּ֤י kî when GRAM DICO
אֶזְעַק֙ ’ez·‘aq I cry GRAM DICO
וַאֲשַׁוֵּ֔עַ wa·’ă·šaw·wê·a‘, and shout GRAM DICO
､
שָׂתַ֖ם śā·ṯam He shuts out GRAM DICO
תְּפִלָּתִֽי׃ tə·p̄il·lā·ṯî. my prayer GRAM DICO
.
Lamentations 3, 9
גָּדַ֤ר gā·ḏar He has blocked GRAM DICO
דְּרָכַי֙ də·rā·ḵay my ways GRAM DICO
בְּגָזִ֔ית bə·ḡā·zîṯ, with hewn stone GRAM DICO
､
נְתִיבֹתַ֖י nə·ṯî·ḇō·ṯay my paths GRAM DICO
עִוָּֽה׃ ‘iw·wāh. He has made crooked GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 10
דֹּ֣ב dōḇ A bear GRAM DICO
אֹרֵ֥ב ’ō·rêḇ lying in wait GRAM DICO
､
הוּא֙ hū He [has been] GRAM DICO
לִ֔י lî, to me GRAM
[אריה] ’ar·yêh  -  GRAM
(אֲרִ֖י) ’ă·rî [Like] a lion GRAM DICO
בְּמִסְתָּרִֽים׃ bə·mis·tā·rîm. in ambush GRAM DICO
.
suivant