Ressources Catholiques Bible

précédent
◄ 5753 עָוָה (‘avah) ►
Strong • English • Occurrences

עָוָה (‘avah) est un terme hébreu trouvé 17 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par pervers, faire le mal, offenser,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָוָה
Numéro Strong
05753
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1577
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘avah
Phonétique
aw-vaw’
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
pervers, faire le mal, offenser, coupable, iniquité, violer, mal agir, être courbé, spasmes, bouleverser, pervertir, détruire
Définitions
  1. plier, tordre, déformer
    1. (Nifal) être courbé, être plié, être tordu, être perverti
    2. (Piel) tordre, déformer
    3. (Hifil) agir d'une façon perverse
  2. commettre l'iniquité, faire le mal, pervertir
Synonymes
Occurrences   17 fois dans 17 versets de 12 livres bibliques (AT).
Par livre : 1 Samuel (1), 2 Samuel (3), 1 Rois (1), 2 Chroniques (1), Esther (1), Job (1), Psaumes (2), Proverbes (1), Esaïe (2), Jérémie (2), Lamentations (1), Daniel (1)
Versets
I Samuel 20.30 Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers (‘avah) et rebelle, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?
II Samuel 7.14 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal (‘avah), je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;
II Samuel 19.19 Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé (‘avah) le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!
II Samuel 24.17 David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Eternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable (‘avah); mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!
I Rois 8.47 s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités (‘avah), nous avons fait le mal!
II Chroniques 6.37 s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités (‘avah), nous avons fait le mal!
Esther 1.16 Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi (‘avah); c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.
Job 33.27 Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé (‘avah) la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
Psaume 38.6 (38:7) Je suis courbé (‘avah), abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
Psaume 106.6 Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité (‘avah), nous avons fait le mal.
Proverbes 12.8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers (‘avah) est l'objet du mépris.
Isaïe 21.3 C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes (‘avah) m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
Isaïe 24.1 Voici, l'Eternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse (‘avah) la face et en disperse les habitants.
Jérémie 3.21 Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti (‘avah) leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
Jérémie 9.5 Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal (‘avah).
Lamentations 3.9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit (‘avah) mes sentiers.
Daniel 9.5 Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité (‘avah), nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.
Mots liés
מְעִי (me‘iy, 04596), עַוָּה (‘avvah, 05754), עִוְיָא (‘ivya’, 05758), עֲוִית (‘Aviyth, 05762), עָוֹן (‘avon, 05771), עִוְעִים (‘av‘eh, 05773), עִי (‘iy, 05856)
Notes
◄ 5754 עַוָּה (‘avvah) ►
Strong • English • Occurrences

עַוָּה (‘avvah) est un terme hébreu trouvé 3 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par ruine.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עַוָּה
Numéro Strong
05754
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1577b
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘avvah
Phonétique
av-vaw’
Variantes
Origine
intensif venant de עָוָה (‘avah, 05753) abrégé
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
ruine 3
Définitions
  1. altération, déformation, ruine
Synonymes
Occurrences   3 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Ezéchiel (3)
Versets
Ezéchiel 21.27 (21:32) J'en ferai une ruine (‘avvah), une ruine (‘avvah), une ruine (‘avvah). Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
Mots liés
עִוָּה (‘Ivvah, 05755)
Notes
◄ 5755 עִוָּה (‘Ivvah) ►
Strong • English • Occurrences

עִוָּה (‘Ivvah) est un terme hébreu trouvé 4 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Ivva , Avva.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עִוָּה
Numéro Strong
05755
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre de lieu
Translitération
‘Ivvah
Phonétique
iv-vaw’
Variantes
‘Avva’ [av-vaw’] #2Ro 17:24
Origine
pour עַוָּה (‘avvah, 05754)
Traduction littérale
Avva ou Ivva = "ruine"
Traductions dans la Segond 1910
Ivva 3, Avva 1
Définitions
  1. une cité conquise par les Assyriens
Synonymes
Occurrences   4 fois dans 4 versets de 2 livres bibliques (AT).
Par livre : 2 Rois (3), Esaïe (1)
Versets
II Rois 17.24 Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva (‘Ivvah), de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.
II Rois 18.34 Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva (‘Ivvah)? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
II Rois 19.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva (‘Ivvah)?
Isaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva (‘Ivvah)?
Mots liés
עַוִּי (‘Avviy, 05757)
Notes
◄ 5756 עוּז (‘uwz) ►
Strong • English • Occurrences

עוּז (‘uwz) est un terme hébreu trouvé 4 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par mettre en sûreté, en fuite, fuir.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עוּז
Numéro Strong
05756
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1578
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘uwz
Phonétique
ooz
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
mettre en sûreté, en fuite, fuir
Définitions
  1. (Hifil) chercher refuge, mettre à l'abri
Synonymes
Occurrences   4 fois dans 4 versets de 3 livres bibliques (AT).
Par livre : Exode (1), Esaïe (1), Jérémie (2)
Versets
Exode 9.19 Fais donc mettre en sûreté (‘uwz) tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.
Isaïe 10.31 Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite (‘uwz).
Jérémie 4.6 Elevez une bannière vers Sion, Fuyez (‘uwz), ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
Jérémie 6.1 Fuyez (‘uwz), enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Elevez un signal à Beth-Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
Mots liés
אֶלְעוּזַי (‘El‘uwzay, 0498), מַעַזְיָה (Ma‘azyah, 04590), עֲזִיאֵל (‘Aziy’el, 05815), עֲזִיזָא (‘Aziyza’, 05819)
Notes
◄ 5757 עַוִּי (‘Avviy) ►
Strong • English • Occurrences

עַוִּי (‘Avviy) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par d'Avva.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עַוִּי
Numéro Strong
05757
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
adjectif
Translitération
‘Avviy
Phonétique
av-vee’
Variantes
Origine
patronyme de עִוָּה (‘Ivvah, 05755)
Traduction littérale
d'Avva = "qui pervertissent"
Traductions dans la Segond 1910
d'Avva 1
Définitions
  1. habitants de Avva ou Ivva
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : 2 Rois (1)
Versets
II Rois 17.31 ceux d'Avva (‘Avviy) firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm.
Mots liés
עַוִּי (‘Avviym, 05761)
Notes
◄ 5758 עִוְיָא (‘ivya’) ►
Strong • English • Occurrences

עִוְיָא (‘ivya’) est un terme araméen trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par iniquités.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עִוְיָא
Numéro Strong
05758
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2902
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘ivya’
Phonétique
iv-yaw’
Variantes
Origine
Araméen vient d'une racine correspondant à עָוָה (‘avah, 05753)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
iniquités 1
Définitions
  1. perversité, iniquité
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (1)
Versets
Daniel 4.27 C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités (‘ivya’) en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
Mots liés
Notes
◄ 5759 עֲוִיל (‘aviyl) ►
Strong • English • Occurrences

עֲוִיל (‘aviyl) est un terme hébreu trouvé 2 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par enfants.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲוִיל
Numéro Strong
05759
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1579b
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘aviyl
Phonétique
av-eel’
Variantes
Origine
vient de עוּל (‘uwl, 05764)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
enfants
Définitions
  1. jeune homme ou jeune garçon
Synonymes
Occurrences   2 fois dans 2 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Job (2)
Versets
Job 19.18 Je suis méprisé même par des enfants (‘aviyl); Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Job 21.11 Ils laissent courir leurs enfants (‘aviyl) comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
Mots liés
Notes
◄ 5760 עֲוִיל (‘aviyl) ►
Strong • English • Occurrences

עֲוִיל (‘aviyl) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par impies.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲוִיל
Numéro Strong
05760
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1580d
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘aviyl
Phonétique
av-eel’
Variantes
Origine
vient de עָוַל (‘aval, 05765)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
impies 1
Définitions
  1. quelqu'un de pervers, un injuste
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Job (1)
Versets
Job 16.11 Dieu me livre à la merci des impies (‘aviyl), Il me précipite entre les mains des méchants.
Mots liés
Notes
◄ 5761 עַוִּי (‘Avviym) ►
Strong • English • Occurrences

עַוִּי (‘Avviym) est un terme hébreu trouvé 3 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Avviens , Avvim.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עַוִּי
Numéro Strong
05761
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre masculin
Translitération
‘Avviym
Phonétique
av-veem’
Variantes
Origine
pluriel de עַוִּי (‘Avviy, 05757)
Traduction littérale
Avvim = "ruines"
Traductions dans la Segond 1910
Avviens 2, Avvim 1
Définitions
  1. un peuple parmi les premiers habitants de Palestine, localisé dans la région sud-est, au bord de mer
  2. une cité dans Benjamin
Synonymes
Occurrences   3 fois dans 3 versets de 2 livres bibliques (AT).
Par livre : Deutéronome (1), Josué (2)
Versets
Deutéronome 2.23 Les Avviens (‘Avviym), qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.
Josué 13.3 depuis le Schichor qui coule devant l'Egypte jusqu'à la frontière d'Ekron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ekron, et par les Avviens (‘Avviym);
Josué 18.23 Avvim (‘Avviym), Para, Ophra,
Mots liés
Notes
◄ 5762 עֲוִית (‘Aviyth) ►
Strong • English • Occurrences

עֲוִית (‘Aviyth) est un terme hébreu trouvé 2 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Avith.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲוִית
Numéro Strong
05762
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre de lieu
Translitération
‘Aviyth
Phonétique
av-veeth’
Variantes
peut-être ‘Ayowth [ah-yoth’] si pluriel de 05857; ‘Ayuwth [ah-yoth’]
Origine
vient de עָוָה (‘avah, 05753)
Traduction littérale
Avith = "ruines"
Traductions dans la Segond 1910
Avith 2
Définitions
  1. ville de Hadad fils de Bedad, un des rois d'Edom
Synonymes
Occurrences   2 fois dans 2 versets de 2 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (1), 1 Chroniques (1)
Versets
Genèse 36.35 Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith (‘Aviyth).
I Chroniques 1.46 Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith (‘Aviyth). -
Mots liés
Notes
◄ 5763 עוּל (‘uwl) ►
Strong • English • Occurrences

עוּל (‘uwl) est un terme hébreu trouvé 5 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par allaiter.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עוּל
Numéro Strong
05763
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1579
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘uwl
Phonétique
ool
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
allaiter
Définitions
  1. donner à téter, allaiter, nourrir
    1. (Qal) qui allaite
Synonymes
Occurrences   5 fois dans 5 versets de 4 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (1), 1 Samuel (2), Psaumes (1), Esaïe (1)
Versets
Genèse 33.13 Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent (‘uwl); si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
I Samuel 6.7 Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent (‘uwl) et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.
I Samuel 6.10 Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient (‘uwl) et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
Psaume 78.71 Il le prit derrière les brebis qui allaitent (‘uwl), Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
Isaïe 40.11 Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent (‘uwl).
Mots liés
עוּל (‘uwl, 05764), עוֹלֵל (‘owlel, 05768)
Notes
suivant