Ressources Catholiques

Jérémie 8, 22

הַצֳרִי֙ ha·ṣo·rî Balm GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên [Is there] no GRAM DICO

בְּגִלְעָ֔ד bə·ḡil·‘āḏ, in Gilead GRAM DICO

–

אִם־ ’im- lo GRAM DICO

רֹפֵ֖א rō·p̄ê physician GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên [Is there] no GRAM DICO

שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO

כִּ֗י kî, then GRAM DICO

מַדּ֙וּעַ֙ mad·dū·a‘ why GRAM DICO

לֹ֣א lō no GRAM DICO

עָֽלְתָ֔ה ‘ā·lə·ṯāh, there is recovery GRAM DICO

אֲרֻכַ֖ת ’ă·ru·ḵaṯ for the health GRAM DICO

בַּת־ baṯ- of the daughter GRAM DICO

עַמִּֽי׃ ‘am·mî. of my people GRAM DICO

Jérémie 9, 1

מִֽי־ mî- Oh that GRAM DICO

יִתֵּ֤ן yit·tên were GRAM DICO

רֹאשִׁי֙ rō·šî my head GRAM DICO

מַ֔יִם ma·yim, were waters GRAM DICO

､

וְעֵינִ֖י wə·‘ê·nî and my eyes GRAM DICO

מְק֣וֹר mə·qō·wr a fountain GRAM DICO

דִּמְעָ֑ה dim·‘āh; of tears GRAM DICO

､

וְאֶבְכֶּה֙ wə·’eḇ·keh that I might weep GRAM DICO

יוֹמָ֣ם yō·w·mām day GRAM DICO

וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh, and night GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê for the slain GRAM DICO

בַת־ ḇaṯ- of the daughter GRAM DICO

עַמִּֽי׃ ‘am·mî. of my people GRAM DICO

Jérémie 9, 2

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

יִתְּנֵ֣נִי yit·tə·nê·nî will give me GRAM DICO

בַמִּדְבָּ֗ר ḇam·miḏ·bār, in the wilderness GRAM DICO

מְלוֹן֙ mə·lō·wn a lodging place for GRAM DICO

אֹֽרְחִ֔ים ’ō·rə·ḥîm, travelers GRAM DICO

–

וְאֶֽעֶזְבָה֙ wə·’e·‘ez·ḇāh that I might leave GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַמִּ֔י ‘am·mî, my people GRAM DICO

､

וְאֵלְכָ֖ה wə·’ê·lə·ḵāh and go GRAM DICO

מֵֽאִתָּ֑ם mê·’it·tām; from them GRAM DICO

כִּ֤י kî for GRAM DICO

כֻלָּם֙ ḵul·lām they [are] all GRAM DICO

מְנָ֣אֲפִ֔ים mə·nā·’ă·p̄îm, adulterers GRAM DICO

､

עֲצֶ֖רֶת ‘ă·ṣe·reṯ An assembly GRAM DICO

בֹּגְדִֽים׃ bō·ḡə·ḏîm. of treacherous men GRAM DICO

Jérémie 9, 3

וַֽיַּדְרְכ֤וּ way·yaḏ·rə·ḵū And they have bent GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

לְשׁוֹנָם֙ lə·šō·w·nām their tongues GRAM DICO

קַשְׁתָּ֣ם qaš·tām [like] their bow GRAM DICO

שֶׁ֔קֶר še·qer, [for] lies GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

לֶאֱמוּנָ֖ה le·’ĕ·mū·nāh for the truth GRAM DICO

גָּבְר֣וּ gā·ḇə·rū they are valiant GRAM DICO

בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ; on the earth GRAM DICO

–

כִּי֩ kî for GRAM DICO

מֵרָעָ֨ה mê·rā·‘āh from evil GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

רָעָ֧ה ׀ rā·‘āh evil GRAM DICO

､

יָצָ֛אוּ yā·ṣā·’ū they proceed GRAM DICO

וְאֹתִ֥י wə·’ō·ṯî and Me GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יָדָ֖עוּ yā·ḏā·‘ū they do know GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 9, 4

אִ֤ישׁ ’îš Everyone GRAM DICO

מֵרֵעֵ֙הוּ֙ mê·rê·‘ê·hū to his neighbor GRAM DICO

､

הִשָּׁמֵ֔רוּ hiš·šā·mê·rū, take heed GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

אָ֖ח ’āḥ brother GRAM DICO

–

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּבְטָ֑חוּ tiḇ·ṭā·ḥū; do trust GRAM DICO

כִּ֤י kî for GRAM DICO

כָל־ ḵāl every GRAM DICO

אָח֙ ’āḥ brother GRAM DICO

עָק֣וֹב ‘ā·qō·wḇ utterly GRAM DICO

יַעְקֹ֔ב ya‘·qōḇ, will supplant GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO

רֵ֖עַ rê·a‘ neighbor GRAM DICO

רָכִ֥יל rā·ḵîl with slanderers GRAM DICO

יַהֲלֹֽךְ׃ ya·hă·lōḵ. will walk GRAM DICO

Jérémie 9, 5

וְאִ֤ישׁ wə·’îš And Everyone GRAM DICO

בְּרֵעֵ֙הוּ֙ bə·rê·‘ê·hū his neighbor GRAM DICO

､

יְהָתֵ֔לּוּ yə·hā·ṯêl·lū, will deceive GRAM DICO

וֶאֱמֶ֖ת we·’ĕ·meṯ and the truth GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū; will speak GRAM DICO

לִמְּד֧וּ lim·mə·ḏū they have taught GRAM DICO

לְשׁוֹנָ֛ם lə·šō·w·nām their tongue GRAM DICO

דַּבֶּר־ dab·ber- to speak GRAM DICO

שֶׁ֖קֶר še·qer lies GRAM DICO

､

הַעֲוֵ֥ה ha·‘ă·wêh to commit iniquity GRAM DICO

נִלְאֽוּ׃ nil·’ū. they weary themselves GRAM DICO

Jérémie 9, 6

שִׁבְתְּךָ֖ šiḇ·tə·ḵā Your dwelling place [is] GRAM DICO

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO

מִרְמָ֑ה mir·māh; of deceit GRAM DICO

–

בְּמִרְמָ֛ה bə·mir·māh Through deceit GRAM DICO

מֵאֲנ֥וּ mê·’ă·nū they refuse GRAM DICO

דַֽעַת־ ḏa·‘aṯ- to know GRAM DICO

אוֹתִ֖י ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 9, 7

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

הִנְנִ֥י hin·nî behold GRAM DICO

צוֹרְפָ֖ם ṣō·wr·p̄ām I will refine them GRAM DICO

וּבְחַנְתִּ֑ים ū·ḇə·ḥan·tîm; and try them GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

אֵ֣יךְ ’êḵ how GRAM DICO

אֶעֱשֶׂ֔ה ’e·‘ĕ·śeh, shall I deal GRAM DICO

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê with GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

עַמִּֽי׃ ‘am·mî. of My people GRAM DICO