Nova vulgata
Etiam ciconia in cælo novit tempus suum; turtur et hirundo et turdus custodierunt tempus adventus sui; populus autem meus non novit iudicium Domini. Bible de Crampon
Même la cigogne dans les airs connaît sa saison ; la tourterelle, l'hirondelle et la grue, observent le temps de leur retour ; mais mon peuple ne connaît pas la loi de Yahweh. Bible de la liturgie
Même la cigogne, dans le ciel, connaît la saison de ses migrations ; la tourterelle, l’hirondelle et la grue respectent le temps de leur venue ; mais mon peuple ne connaît pas l’ordre fixé par le Seigneur. Bible de Jérusalem
Même la cigogne dans le ciel connaît sa saison, la tourterelle, l'hirondelle et la grue observent le temps de leur migration. Mais mon peuple ne connaît pas le droit de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Même la cigogne dans les airs connaît le temps de ses migrations. La tourterelle, l'hirondelle et la grive ne manquent pas le moment du retour. Mais mon peuple ne tient pas compte de l'ordre établi par le Seigneur.

Nova vulgata
Quomodo dicitis: “Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est”? Vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. Bible de Crampon
Comment pouvez-vous dire : Nous sommes sages, et la loi de Yahweh est avec nous ? - Voici que le style mensonger des scribes en a fait un mensonge ! Bible de la liturgie
Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes sages, et la loi du Seigneur est avec nous », alors que le stylet mensonger des scribes l’a falsifiée ? Bible de Jérusalem
Comment pouvez-vous dire : "Nous sommes sages et la Loi de Yahvé est avec nous !" Vraiment c'est en mensonge que l'a changée le calame mensonger des scribes ! Traduction œcuménique de la Bible
Comment pouvez-vous dire : " Nous avons la sagesse, car la loi du Seigneur est à notre disposition. " Oui, mais elle est devenue une loi fausse sous le burin menteur des juristes.

Nova vulgata
Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt; verbum enim Domini proiecerunt, et sapientia nulla est in eis. Bible de Crampon
Les sages sont confondus, consternés et pris ; voici qu'ils ont rejeté la parole de Yahweh, et quelle sagesse ont-ils ?... Bible de la liturgie
Les sages sont couverts de honte, consternés, pris au piège, pour avoir méprisé la parole du Seigneur ; quelle est donc leur sagesse ? Bible de Jérusalem
Les sages seront honteux, consternés et pris au piège. Voilà qu'ils ont méprisé la parole de Yahvé ! Qu'est donc la sagesse pour eux ? Traduction œcuménique de la Bible
Les sages sont confondus, ils s'effondrent, ils sont capturés ; ils méprisent la parole du Seigneur : en quoi donc peuvent-ils se dire experts ?

Nova vulgata
Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum expugnatoribus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur, a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. Bible de Crampon
C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres ; et leurs champs à d'autres possesseurs ; car du plus petit au plus grand, tous se livrent à la rapine, et du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à des étrangers et leurs champs à de nouveaux maîtres. Du plus petit jusqu’au plus grand, ils sont tous assoiffés de profits ; du prophète jusqu’au prêtre, ils s’adonnent tous au mensonge. Bible de Jérusalem
Aussi donnerai-je leurs femmes à d'autres, leurs champs à de nouveaux maîtres. Car du plus petit au plus grand, tous sont avides de rapines ; prophète comme prêtre, tous ils pratiquent le mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! je donne leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui s'en empareront. Car tous, petits et grands, sont âpres au gain ; tous, prophètes et prêtres, ont une conduite fausse.

Nova vulgata
Et sanant contritionem filiæ populi mei in levitate dicentes “Pax, pax”, cum non sit pax. Bible de Crampon
Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant : "Paix, Paix !" et il n'y a point de paix. Bible de la liturgie
Ils traitent à la légère la blessure de la fille de mon peuple, en disant : « Paix ! La paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix. Bible de Jérusalem
Ils pansent à la légère la blessure de la fille de mon peuple, en disant : "Paix ! Paix !" alors qu'il n'y a point de paix. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont bien vite fait de remédier au désastre de mon peuple en disant : " Tout va bien ! tout va bien ! " Et rien ne va.

Nova vulgata
Confusi sunt, quia abominationem fecerunt; quin immo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt, idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus. Bible de Crampon
Ils seront confondus ; car ils ont commis des abominations. Mais ils ne savent même plus rougir, et ils ne connaissent plus la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent : ils s'affaisseront au jour où je les visiterai, - dit Yahweh. Bible de la liturgie
Par leurs abominations ils se couvrent de honte, mais ils n’éprouvent pas la moindre honte, ils ne savent plus rougir. Aussi tomberont-ils avec les autres, ils trébucheront au temps où ils seront visités, dit le Seigneur. Bible de Jérusalem
Les voilà dans la honte par leurs actes abominables, mais déjà ils ne sentent plus la honte, ils ne savent plus rougir. Aussi tomberont-ils parmi ceux qui tombent, ils trébucheront quand je les visiterai, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont confondus parce qu'ils commettent des horreurs, mais ils ne veulent pas en rougir ; ils n'ont pas conscience de leur déshonneur. Eh bien ! ils s'écrouleront comme tous les autres ; quand il leur faudra rendre compte, ils perdront pied, dit le Seigneur.

Nova vulgata
Congregans congregabo eos, ait Dominus; non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit, et dabo eis gradientes super eos. Bible de Crampon
Je vais les ramasser, les emporter, - oracle de Yahweh. Plus de raisins à la vigne, ni de figues au figuier et la feuille même est flétrie ! Et je leur ai donné des gens qui envahiront leur pays. Bible de la liturgie
Avec eux, je vais en finir – oracle du Seigneur – : pas de raisins dans la vigne, pas de figues sur le figuier, le feuillage est flétri. Eux, je les donnerai aux passants. Bible de Jérusalem
Je vais les supprimer - oracle de Yahvé - plus de raisins à la vigne, plus de figues au figuier, même le feuillage se flétrit : je leur ai fourni des gens qui les piétinent ! - Traduction œcuménique de la Bible
Je suis décidé à en finir avec eux-oracle du Seigneur-,pas de raisins à la vigne ! pas de figues au figuier ! le feuillage est flétri. Je les donne à ceux qui leur passeront dessus.

Nova vulgata
“Quare sedemus? Convenite, et ingrediamur civitates munitas et pereamus ibi, quia Dominus Deus noster tradidit nos in interitum et potum dedit nobis aquam fellis; peccavimus enim Domino. Bible de Crampon
Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous et allons dans les villes fortes et nous y périrons ! Puisque Yahweh notre Dieu nous fait périr et nous fait boire des eaux empoisonnées, parce que nous avons péché contre Yahweh !... Bible de la liturgie
Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous ! Entrons dans les villes fortifiées ! Et là, faisons silence puisque le Seigneur notre Dieu nous réduit au silence ; il nous abreuve d’eaux empoisonnées, car nous avons péché contre lui. Bible de Jérusalem
"Pourquoi restons-nous tranquilles ? Rassemblement ! Gagnons nos villes fortifiées pour y être réduits au silence, puisque Yahvé notre Dieu nous réduit au silence et nous abreuve d'eau empoisonnée, parce que nous avons péché contre lui. Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi restons-nous immobiles ? Rassemblez-vous ! Entrons dans les places fortes et n'en bougeons plus, car le Seigneur notre Dieu nous empêche de bouger, il nous fait boire de l'eau empoisonnée. Oui, nous sommes fautifs envers le Seigneur.

Nova vulgata
Exspectavimus pacem, et non est bonum, tempus medelæ, et ecce formido”. Bible de Crampon
Nous attendions la paix, et il n'y a rien de bon ; le temps de la guérison, et voici la terreur ! Bible de la liturgie
Nous attendions la paix, et rien de bon ! le temps du remède, et voici l’épouvante ! Bible de Jérusalem
Nous espérions la paix : rien de bon ! le temps de la guérison : voici l'épouvante ! Traduction œcuménique de la Bible
Nous attendions la santé, mais rien de bon, le moment où nous serions guéris, mais c'est la peur qui vient.

Nova vulgata
A Dan auditus est fremitus equorum eius, a voce hinnituum fortium equorum eius commota est omnis terra; et venient et devorabunt terram et plenitudinem eius, urbem et habitatores eius. Bible de Crampon
On entend depuis Dan le ronflement de ses chevaux ; au bruit du hennissement de ses coursiers, toute la terre tremble ; ils arrivent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ses habitants. Bible de la liturgie
Depuis Dane on entend le souffle des chevaux ; à leur hennissement, au bruit des puissants coursiers, toute la terre tremble. Ils arrivent, ils dévorent le pays et ce qu’il contient, la ville et ses habitants. Bible de Jérusalem
Depuis Dan on perçoit le hennissement de ses chevaux ; au cri retentissant de ses étalons toute la terre est ébranlée : ils viennent dévorer le pays et ses biens, la ville et ses habitants" - Traduction œcuménique de la Bible
Depuis Dan on entend renâcler ses chevaux : au bruit des hennissements de ses fougueux étalons, toute la terre tremble. Ils viennent dévorer la terre et sa plénitude, la ville et ses habitants.

Nova vulgata
Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio, et mordebunt vos », ait Dominus. Bible de Crampon
Car voici que j'envoie contre vous des serpents, des aspics, contre lesquels il n'y a pas d'enchantement ; ils vous mordront, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Oui, voici que je lâche parmi vous des serpents venimeux, contre lesquels il n’est pas de charmeur, et ils vous mordront – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Oui, voici que j'envoie contre vous des serpents venimeux, contre lesquels il n'existe pas de charme, et ils vous mordront, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je lâche contre vous des serpents, des vipères insensibles au charmeur : ils vous mordront-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Hilaritas mea facta est dolor in me, cor meum mærens. Bible de Crampon
Ô ; ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur languit au dedans de moi. Bible de la liturgie
Pas de remède pour mon chagrin, mon cœur gémit sur moi ! Bible de Jérusalem
Sans remède, la peine m'envahit, le cœur me manque. Traduction œcuménique de la Bible
Mon affliction est sans remède, tout mon être est défaillant.

Nova vulgata
Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua: « Numquid Dominus non est in Sion? Aut rex eius non est in ea? ». « Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis? ». Bible de Crampon
Voici que le cri de détresse de la fille de mon peuple m'arrive d'une terre lointaine : "Yahweh n'est-il plus en Sion ? Son roi n'est-il plus au milieu d'elle ?" - Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs idoles, par les vanités de l'étranger ? - Bible de la liturgie
J’entends la plainte de la fille de mon peuple depuis un pays lointain : Le Seigneur n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus en elle ? « Pourquoi m’ont-ils offensé avec leurs idoles, ces vanités étrangères ? » Bible de Jérusalem
Voici l'appel au secours de la fille de mon peuple, depuis une terre aux vastes étendues. "Yahvé n'est donc plus en Sion ? Son Roi n'y est-il plus ? (Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs idoles, par ces vanités venues de l'étranger ?) Traduction œcuménique de la Bible
On entend les appels désespérés de mon peuple depuis une terre lointaine. Dans Sion n'y a-t-il pas le Seigneur ? Son roi n'est-il pas chez elle ? " Pourquoi m'offensent-ils avec leurs idoles, avec ces absurdités qui viennent d'ailleurs ? "

Nova vulgata
« Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus ». Bible de Crampon
"La moisson est passée, la récolte est finie, et nous, nous ne sommes pas délivrés !" - Bible de la liturgie
La moisson est passée, l’été est fini, et nous, nous ne sommes pas sauvés ! Bible de Jérusalem
La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés !" Traduction œcuménique de la Bible
La moisson est finie, l'été a passé et, pour nous, toujours pas de salut !

Nova vulgata
Super contritione filiæ populi mei contritus sum et contristatus; stupor obtinuit me. Bible de Crampon
Je suis meurtri de la meurtrissure de la fille de mon peuple ; je suis dans le deuil ; l'épouvante m'a saisi. Bible de la liturgie
Par la blessure de la fille de mon peuple, je suis blessé, je suis assombri, et la stupeur me saisit. Bible de Jérusalem
De la blessure de la fille de mon peuple je suis blessé, je reste accablé, l'épouvante me tient. Traduction œcuménique de la Bible
À cause du désastre de mon peuple, je suis brisé. Je suis dans le noir : la désolation me saisit !

Nova vulgata
Numquid resina non est in Galaad? Aut medicus non est ibi? Quare enim non est obducta cicatrix filiæ populi mei? Bible de Crampon
N'y a-t-il plus de baume de Galaad, ne s'y trouve-t-il plus de médecin ? Pourquoi donc n'a-t-on pas mis un bandage à la fille de mon peuple ? Bible de la liturgie
N’y a-t-il pas de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin là-bas ? Pourquoi donc n’est-elle pas guérie, la fille de mon peuple ? Bible de Jérusalem
N'y a-t-il plus de baume en Galaad ? N'y a-t-il là aucun médecin ? Oui, pourquoi ne fait-elle aucun progrès, la guérison de la fille de mon peuple ? Traduction œcuménique de la Bible
N'y a-t-il pas de baume en Galaad, pas de médecin là-bas ? Pourquoi ne voit-on pas poindre la convalescence de mon peuple ?

Nova vulgata
Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei? Bible de Crampon
Qui changera ma tête en eaux, et mes yeux en source de larmes, pour que je pleure nuit et jour les morts de la fille de mon peuple ? Bible de la liturgie
Qui changera ma tête en source d’eau et mes yeux en fontaine de larmes, pour que je pleure, jour et nuit, les victimes de la fille de mon peuple ? Bible de Jérusalem
Qui changera ma tête en fontaine et mes yeux en source de larmes, que je pleure jour et nuit les tués de la fille de mon peuple ! Traduction œcuménique de la Bible
Qui changera ma tête en fontaine, mes yeux en source de larmes pour pleurer jour et nuit les victimes de mon peuple ?