01
Fils de Benjamin, cherchez refuge hors de Jérusalem !
Sonnez du cor à Teqoa,
sur Beth-ha-Kérem, dressez un signal,
car un malheur survient depuis le nord,
un grand désastre.
02 La toute belle, la délicate,
la fille de Sion, je l’ai réduite au silence.
03 Vers elle se dirigent des bergers et leurs troupeaux ;
contre elle, tout autour, ils ont planté leurs tentes,
et chacun fait brouter sa part.
04 Sanctifiez-vous pour lui faire la guerre.
Debout ! Montons à l’assaut en plein midi.
Malheur à nous, le jour décline
et les ombres du soir s’allongent !
05 Debout ! Montons à l’assaut en pleine nuit,
détruisons ses citadelles.
06 Ainsi parle le Seigneur de l’univers :
Coupez du bois, amoncelez un remblai contre Jérusalem,
la ville qui sera punie ;
tout en elle est oppression.
07 Comme une citerne garde son eau,
elle garde sa malice.
On entend chez elle violence et dévastation ;
mes yeux ne voient que blessure et maladie.
08 Corrige-toi, Jérusalem,
de peur que je me détache de toi,
que je te réduise en lieu désolé, en terre inhabitée !
09 Ainsi parle le Seigneur de l’univers :
On va grappiller à fond, comme la vigne,
ce qui reste d’Israël.
Que ta main repasse
comme celle du vendangeur sur les sarments !
10 Devant qui parlerai-je,
devant qui témoigner pour qu’ils entendent ?
Voici que leur oreille est incirconcise :
ils ne peuvent pas être attentifs.
Voici que la parole du Seigneur
est devenue pour eux une insulte :
ils n’en veulent pas.
11 Je suis rempli de la colère du Seigneur
et fatigué de la contenir !
Déverse-la tout à la fois sur le petit enfant dans la rue
et sur le groupe des jeunes gens.
Oui, l’homme et la femme seront pris,
le vieillard et celui qui est comblé de jours.
12 Leurs maisons passeront à des étrangers,
ainsi que leurs champs et leurs femmes,
car j’étendrai la main contre les habitants du pays,
– oracle du Seigneur.
13 Du plus petit jusqu’au plus grand,
ils sont tous assoiffés de profits ;
du prophète jusqu’au prêtre,
ils s’adonnent tous au mensonge.
14 Ils traitent à la légère la blessure de mon peuple,
en disant : « Paix ! La paix ! »
alors qu’il n’y a pas de paix.
15 Par leurs abominations ils se couvrent de honte,
mais ils n’éprouvent pas la moindre honte,
ils ne savent même plus rougir.
Aussi tomberont-ils avec les autres,
ils trébucheront au temps où je les visiterai,
dit le Seigneur.
16 Ainsi parle le Seigneur :
Arrêtez-vous en chemin et voyez,
interrogez les sentiers de toujours.
Où donc est le chemin du bien ? Suivez-le,
et trouvez pour vous-mêmes le repos.
Mais ils disent : « Nous ne le suivrons pas ! »
17 J’ai suscité pour vous des guetteurs :
« Faites attention au son du cor ! »
Mais ils disent : « Nous ne ferons pas attention. »
18 C’est pourquoi, nations, écoutez ;
et toi, assemblée du peuple, apprends ce qui va leur arriver.
19 Terre, écoute !
Voici que je fais venir sur ce peuple un malheur,
le fruit de leurs projets,
car ils n’ont pas fait attention à mes paroles,
ils ont méprisé ma loi.
20 Que m’importe l’encens de Saba,
ou les aromates d’une terre lointaine ?
Vos holocaustes ne me plaisent pas,
vos sacrifices ne me sont pas agréables.
21 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur :
Voici que je place devant ce peuple des embûches
sur lesquelles pères et fils trébucheront ensemble,
le voisin et son ami périront.
22 Ainsi parle le Seigneur :
Voici qu’un peuple arrive du pays du nord ;
aux confins de la terre, s’éveille une grande nation.
23 Ils empoignent arc et javelot,
ils sont cruels, sans aucune compassion ;
leur voix gronde comme la mer.
Sur des chevaux ils sont montés,
rangés comme un seul homme pour la bataille,
contre toi, fille de Sion.
24 Nous en avons entendu la rumeur ;
nos mains faiblissent, l’angoisse nous saisit,
comme les douleurs d’une femme qui accouche.
25 Ne sortez pas dans les champs,
n’allez pas sur la route :
l’épée de l’ennemi est là,
de tous côtés c’est l’épouvante.
26 Ô fille de mon peuple, revêts-toi de sac
et roule-toi dans la cendre !
Prends le deuil comme pour un fils unique :
amertume et complainte ;
car le dévastateur, soudain, arrive sur nous.
27 Je t’ai établi comme une forteresse,
pour soumettre mon peuple à l’épreuve,
afin que tu connaisses et éprouves sa conduite.
28 Ils sont tous des rebelles invétérés,
des semeurs de calomnies, du bronze et du fer ;
ce sont tous des destructeurs.
29 Le soufflet gronde,
pour que le plomb soit éliminé par le feu.
Mais c’est en vain que l’on s’efforce d’épurer,
ce qui est mauvais ne se détache pas.
30 « Argent de rebut » : voilà comment on les appelle.
Oui, le Seigneur les a mis au rebut.
01
Parole du Seigneur adressée à Jérémie :
02 Tiens-toi à la porte de la maison du Seigneur, et là, tu proclameras cette parole, tu diras :
Écoutez la parole du Seigneur,
vous tous de Juda,
vous qui entrez par ces portes
pour vous prosterner devant le Seigneur.
03 Ainsi parle le Seigneur de l’univers,
le Dieu d’Israël :
Rendez meilleurs vos chemins et vos actes :
je vous ferai demeurer dans ce lieu.
04 Ne faites pas confiance à des paroles de mensonge,
en disant : « Temple du Seigneur ! Temple du Seigneur !
C’est ici le temple du Seigneur ! »
05 Si vraiment vous rendez meilleurs
vos chemins et vos actes,
si vraiment vous maintenez le droit
entre un homme et son prochain,
06 si vous n’opprimez pas l’immigré,
l’orphelin ou la veuve,
si vous ne versez pas, dans ce lieu,
le sang de l’innocent,
si vous ne suivez pas, pour votre malheur,
d’autres dieux,
07 alors, je vous ferai demeurer dans ce lieu,
dans le pays que j’ai donné à vos pères,
depuis toujours et pour toujours.
08 Mais voici, vous faites confiance à des paroles de mensonge qui ne servent à rien.
09 Quoi ! Vous pouvez voler, tuer, commettre l’adultère, faire des faux serments, brûler de l’encens pour le dieu Baal, suivre d’autres dieux que vous ne connaissez pas ;
10 et ensuite, dans cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué, vous pouvez vous présenter devant moi, en disant : « Nous sommes sauvés » ; et vous faites toutes ces abominations !
11 Est-elle à vos yeux une caverne de bandits, cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué ? Pour moi, c’est ainsi que je la vois – oracle du Seigneur.
12 Allez donc à Silo, ce lieu qui était le mien, où j’avais fait autrefois demeurer mon nom, et voyez ce que j’en ai fait à cause de la méchanceté de mon peuple Israël !
13 Or maintenant – oracle du Seigneur –, puisque vous avez commis tous ces actes – inlassablement je vous ai parlé sans que vous écoutiez, et je vous ai appelés sans que vous répondiez –,
14 ce que j’ai fait de Silo, je le ferai de cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué et dans laquelle vous mettez votre confiance, ce lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères.
15 Et je vous rejetterai loin de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Éphraïm.
16 Toi, n’intercède pas en faveur de ce peuple, n’élève pour eux ni supplication, ni prière, n’insiste pas auprès de moi : je ne t’écouterai pas !
17 Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
18 Les fils ramassent le bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte : ils font des gâteaux pour la Reine du ciel, ils versent des libations à d’autres dieux ; c’est ainsi qu’ils m’offensent.
19 Mais est-ce bien moi qu’ils offensent ? – oracle du Seigneur. N’est-ce pas plutôt eux-mêmes, pour leur propre honte ?
20 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur mon Dieu : Voici que mon ardente colère se déverse sur ce lieu, sur l’homme et le bétail, sur l’arbre des champs et le fruit du sol. Elle brûle et ne s’éteindra pas.
21 Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices et mangez-en la viande,
22 car je n’ai rien dit à vos pères, ni rien ordonné, à propos des holocaustes et des sacrifices, le jour où je les fis sortir du pays d’Égypte.
23 Mais voici l’ordre que je leur ai donné : « Écoutez ma voix : je serai votre Dieu, et vous, vous serez mon peuple ; vous suivrez tous les chemins que je vous prescris, afin que vous soyez heureux. »
24 Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, ils ont suivi les mauvais penchants de leur cœur endurci ; ils ont tourné leur dos et non leur visage.
25 Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d’Égypte jusqu’à ce jour, j’ai envoyé vers vous, inlassablement, tous mes serviteurs les prophètes.
26 Mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, ils ont raidi leur nuque, ils ont été pires que leurs pères.
27 Tu leur diras toutes ces paroles, et ils ne t’écouteront pas. Tu les appelleras, et ils ne te répondront pas.
28 Alors, tu leur diras : Voilà bien la nation qui n’a pas écouté la voix du Seigneur son Dieu, et n’a pas accepté de leçon ! La vérité s’est perdue, elle a disparu de leur bouche.
29 Rase ta chevelure de consacrée, Jérusalem, et jette-la !
Sur les hauteurs, entonne une lamentation,
car le Seigneur a rejeté et délaissé
la génération qui provoque sa fureur.
30 Oui – oracle du Seigneur –, les fils de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux. Dans la Maison sur laquelle mon nom est invoqué, ils ont installé leurs horreurs pour la souiller.
31 Ils ont édifié les lieux sacrés du Tofeth au Val-de-la-Géhenne pour consumer par le feu leurs fils et leurs filles ; cela, je ne l’avais pas ordonné, cela n’était pas venu à mon esprit !
32 C’est pourquoi, voici venir des jours – oracle du Seigneur –, où l’on ne dira plus « le Tofeth » ni « le Val-de-la-Géhenne », mais « le Val-du-Massacre », et où l’on enterrera, faute de place, même au Tofeth.
33 Les cadavres de ce peuple serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, sans que personne les dérange.
34 Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les chants d’allégresse et les chants de joie, le chant de l’époux et le chant de l’épousée, car le pays ne sera plus qu’une ruine.
01
En ce temps-là – oracle du Seigneur –, on fera sortir de leurs tombeaux les ossements des rois de Juda et les ossements de ses princes, les ossements des prêtres et les ossements des prophètes, les ossements des habitants de Jérusalem.
02 On les étalera devant le soleil, la lune et toute l’armée du ciel, qu’ils ont aimés, servis, suivis, consultés, et devant qui ils se sont prosternés. Ces ossements ne seront ni recueillis, ni enterrés : ils deviendront du fumier à la surface du sol.
03 Et la mort sera préférable à la vie pour les derniers survivants de cette engeance mauvaise, dans les derniers lieux où je les aurai chassés – oracle du Seigneur de l’univers.
04 Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur :
Ceux qui tombent ne se relèvent-ils pas ?
Celui qui se détourne ne retourne-t-il pas ?
05 Pourquoi Jérusalem, cette ville infidèle,
s’est-elle détournée pour toujours ?
Ils se cramponnent à ce qui est trompeur
et refusent de retourner.
06 J’ai fait attention et j’ai entendu :
ce qu’ils disent ne tient pas.
Pas un qui regretterait sa méchanceté
en disant : « Qu’ai-je fait ? »
Tous, ils retournent à leur course,
comme un cheval qui se rue à la guerre.
07 Même la cigogne, dans le ciel,
connaît la saison de ses migrations ;
la tourterelle, l’hirondelle et la grue
respectent le temps de leur venue ;
mais mon peuple ne connaît pas
l’ordre fixé par le Seigneur.
08 Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes sages,
et la loi du Seigneur est avec nous »,
alors que le stylet mensonger des scribes l’a falsifiée ?
09 Les sages sont couverts de honte,
consternés, pris au piège,
pour avoir méprisé la parole du Seigneur ;
quelle est donc leur sagesse ?
10 C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à des étrangers
et leurs champs à de nouveaux maîtres.
Du plus petit jusqu’au plus grand,
ils sont tous assoiffés de profits ;
du prophète jusqu’au prêtre,
ils s’adonnent tous au mensonge.
11 Ils traitent à la légère la blessure de la fille de mon peuple,
en disant : « Paix ! La paix ! »
alors qu’il n’y a pas de paix.
12 Par leurs abominations ils se couvrent de honte,
mais ils n’éprouvent pas la moindre honte,
ils ne savent plus rougir.
Aussi tomberont-ils avec les autres,
ils trébucheront au temps où ils seront visités,
dit le Seigneur.
13 Avec eux, je vais en finir – oracle du Seigneur – :
pas de raisins dans la vigne,
pas de figues sur le figuier,
le feuillage est flétri.
Eux, je les donnerai aux passants.
14 Pourquoi restons-nous assis ?
Rassemblez-vous ! Entrons dans les villes fortifiées !
Et là, faisons silence
puisque le Seigneur notre Dieu nous réduit au silence ;
il nous abreuve d’eaux empoisonnées,
car nous avons péché contre lui.
15 Nous attendions la paix, et rien de bon !
le temps du remède, et voici l’épouvante !
16 Depuis Dane on entend le souffle des chevaux ;
à leur hennissement, au bruit des puissants coursiers,
toute la terre tremble.
Ils arrivent,
ils dévorent le pays et ce qu’il contient,
la ville et ses habitants.
17 Oui, voici que je lâche parmi vous des serpents venimeux,
contre lesquels il n’est pas de charmeur,
et ils vous mordront – oracle du Seigneur.
18 Pas de remède pour mon chagrin,
mon cœur gémit sur moi !
19 J’entends la plainte de la fille de mon peuple
depuis un pays lointain :
Le Seigneur n’est-il plus en Sion ?
Son roi n’est-il plus en elle ?
« Pourquoi m’ont-ils offensé avec leurs idoles,
ces vanités étrangères ? »
20 La moisson est passée, l’été est fini,
et nous, nous ne sommes pas sauvés !
21 Par la blessure de la fille de mon peuple, je suis blessé,
je suis assombri, et la stupeur me saisit.
22 N’y a-t-il pas de baume en Galaad ?
N’y a-t-il pas de médecin là-bas ?
Pourquoi donc n’est-elle pas guérie,
la fille de mon peuple ?
23 Qui changera ma tête en source d’eau
et mes yeux en fontaine de larmes,
pour que je pleure, jour et nuit,
les victimes de la fille de mon peuple ?
01
Qui me donnera un gîte au désert ?
Je veux abandonner mon peuple
et m’en aller loin d’eux,
car ils sont tous adultères,
une bande de traîtres.
02 Avec le mensonge, ils arment leur langue comme un arc ;
par la déloyauté, ils sont devenus forts dans le pays,
car ils vont de méfait en méfait ;
mais moi, ils ne me connaissent pas
– oracle du Seigneur.
03 Gardez-vous chacun de votre compagnon,
défiez-vous de tout frère,
car tout frère ne pense qu’à supplanter,
et tout compagnon sème la calomnie.
04 Ils se jouent chacun de son compagnon,
ils ne disent pas la vérité ;
ils exercent leur langue à mentir et à pécher,
ils n’ont plus la force
05 de revenir ;
violence sur violence,
tromperie sur tromperie,
ils refusent de me connaître
– oracle du Seigneur.
06 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur de l’univers :
Voici que je vais les épurer, les éprouver.
Que faire d’autre avec la fille de mon peuple ?
07 Leur langue est une flèche meurtrière :
elle parle pour tromper ;
des lèvres, chacun parle de paix à son compagnon,
mais en lui-même il prépare une embuscade.
08 Et je pourrais ne pas sévir contre eux
– oracle du Seigneur –,
ne pas me venger d’une telle nation ?
09 Sur les montagnes, je fais retentir des pleurs et des plaintes,
et dans les enclos du désert, une lamentation,
car ils sont incendiés, plus personne n’y passe,
on n’y entend plus la rumeur des troupeaux ;
des oiseaux du ciel jusqu’au bétail,
tous ont fui et disparu.
10 Je ferai de Jérusalem un tas de pierres,
un repaire de chacals ;
et des villes de Juda, un lieu désolé :
plus personne n’y habitera.
11 Quel est l’homme assez sage pour comprendre cela,
l’homme à qui le Seigneur a parlé pour qu’il l’annonce ?
Pourquoi le pays est-il perdu,
brûlé comme un désert où ne passe personne ?
12 Le Seigneur dit : Ils ont abandonné ma Loi, celle que j’avais mise sous leurs yeux ; ils n’ont pas écouté ma voix, ils n’ont pas marché selon ma Loi ;
13 ils ont marché suivant les penchants de leur cœur endurci, à la suite des Baals que leur ont fait connaître leurs pères.
14 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Je vais nourrir ce peuple d’absinthe et l’abreuver d’eau empoisonnée ;
15 je les disperserai parmi des nations qu’ils n’ont pas connues, ni eux ni leurs pères, et je les poursuivrai de l’épée jusqu’à en finir avec eux !
16 Ainsi parle le Seigneur de l’univers :
Réfléchissez.
Appelez les pleureuses : qu’elles viennent ;
allez chercher les plus habiles : qu’elles viennent.
17 Qu’elles se hâtent et entonnent sur nous une plainte !
Que nos yeux ruissellent de larmes,
que nos paupières soient noyées de pleurs !
18 Oui, on entend depuis Sion les accents d’une plainte :
« Comment ! Nous sommes dévastés, accablés de honte,
car nous avons abandonné le pays,
et ils ont abattu nos demeures ! »
19 Femmes, écoutez donc la parole du Seigneur ;
que vos oreilles saisissent la parole de sa bouche.
Apprenez à vos filles cette plainte,
et cette lamentation, chacune à sa compagne,
20 car elle monte par nos fenêtres, la Mort,
elle pénètre dans nos citadelles,
elle fauche l’enfant dans la rue
et les jeunes gens sur les places.
21 Parle ! Voici l’oracle du Seigneur :
Des cadavres d’hommes tombent
comme du fumier à la surface des champs,
comme des gerbes derrière un moissonneur,
et personne qui les ramasse.
22 Ainsi parle le Seigneur :
Que le sage ne se vante pas de sa sagesse,
que le fort ne se vante pas de sa force,
que le riche ne se vante pas de sa richesse.
23 Mais celui qui se vante, qu’il se vante plutôt de ceci :
avoir de l’intelligence pour me connaître,
moi, le Seigneur qui exerce sur la terre
la fidélité, le droit et la justice.
Oui, en cela je me plais – oracle du Seigneur.
24 Voici venir des jours – oracle du Seigneur
où je châtierai tout homme circoncis dans sa chair,
25 en Égypte et en Juda, en Édom et chez les fils d’Ammone,
en Moab et chez les hommes aux tempes rasées
qui habitent le désert,
car toutes ces nations sont des incirconcis
comme toute la maison d’Israël : des incirconcis de cœur.
01
Écoutez, maison d’Israël, la parole que le Seigneur a prononcée sur vous.
02 Ainsi parle le Seigneur :
N’apprenez pas la conduite des nations ;
ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel,
du fait que les nations en sont terrifiées :
03 les décrets des peuples ne sont que vanité.
Voici du bois coupé dans la forêt,
travaillé au ciseau par la main de l’artisan,
04 enjolivé d’argent et d’or ;
on les fixe avec des clous et des marteaux
pour qu’ils ne vacillent pas.
05 Ils sont comme un épouvantail dans un champ,
ils ne parlent pas.
On doit les porter, car ils ne marchent pas.
N’en ayez pas peur : ils ne peuvent faire du mal,
et du bien, pas davantage !
06 Nul n’est comme toi, Seigneur ;
tu es grand, ton nom est grand et puissant.
07 Qui ne te craindrait, roi des nations,
comme cela te revient ?
Oui, parmi tous les sages des nations
et dans tous leurs royaumes,
nul n’est comme toi.
08 Tous, sans exception, ils sont stupides et fous :
le bois montre leur vanité.
09 L’argent qui le recouvre est importé de Tarsis,
et l’or, d’Oufaz.
C’est l’œuvre d’un artisan,
façonnée par un orfèvre,
revêtue de pourpre violette ou écarlate,
tout entière œuvre d’artistes.
10 Mais le Seigneur est le Dieu véritable,
c’est lui le Dieu vivant, le roi pour toujours.
Dès qu’il s’emporte, la terre tremble,
et les nations ne peuvent soutenir son courroux.
11 – Vous leur parlerez ainsi : les dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre, qu’ils disparaissent de la terre et de dessous le ciel !
12 Il fait la terre par sa puissance,
il établit le monde par sa sagesse,
et par son intelligence il a déployé les cieux.
13 Quand il donne de la voix,
et que les eaux grondent dans les cieux,
des extrémités de la terre il fait monter les nuages,
il lance les éclairs pour la pluie,
il libère le vent qu’il tenait en réserve.
14 Tout homme est stupide, faute de connaissance,
tout orfèvre, méprisable à cause de son idole ;
ce qu’il a coulé est un mensonge :
pas de souffle en elle !
15 Ce n’est que vanité, œuvre dérisoire ;
au temps du châtiment, tout disparaîtra.
16 Il n’est pas ainsi, Celui qui est la part de Jacob,
car il a façonné toute chose ;
Israël est la tribu de son héritage,
son nom est « Le Seigneur de l’univers ».
17 Ramasse à terre ton bagage,
toi, la ville en état de siège ;
18 car ainsi parle le Seigneur :
Cette fois-ci, je vais poursuivre à la fronde les habitants du pays,
je les regrouperai pour qu’on les atteigne.
19 Malheur à moi ! Quelle blessure ! Quelle plaie profonde !
Et moi, j’ai dit : Si telle est ma souffrance,
je la supporterai.
20 Ma tente est dévastée, toutes mes cordes sont rompues ;
mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus :
personne pour dresser encore ma tente,
pour monter mes abris.
21 En effet, les pasteurs sont stupides,
ils n’ont pas consulté le Seigneur.
C’est pourquoi ils manquent d’intelligence,
et tout leur troupeau s’est dispersé.
22 On entend une rumeur, la voici : elle approche !
C’est un énorme ébranlement qui vient du pays du nord,
pour réduire les villes de Juda en lieu désolé,
en repaire de chacals.
23 Seigneur, je le sais :
l’homme n’est pas maître de son chemin ;
à celui qui marche il n’est pas donné d’assurer son pas.
24 Corrige-moi, Seigneur, avec justice,
mais sans colère, sinon tu me réduirais à rien.
25 Déverse ta fureur sur les nations
qui ne te connaissent pas,
sur les tribus qui n’invoquent pas ton nom,
car elles ont dévoré Jacob, dévoré et anéanti,
elles ont ravagé son territoire.