Nova vulgata
Stupor et mirabilia facta sunt in terra: Bible de Crampon
Des choses abominables, horribles, se font dans le pays. Bible de la liturgie
Des infamies, des choses monstrueuses se commettent dans le pays : Bible de Jérusalem
Des choses horribles, abominables, se passent dans ce pays : Traduction œcuménique de la Bible
Une chose désolante, monstrueuse, se passe dans le pays :

Nova vulgata
prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur facietis in novissimo eius? Bible de Crampon
Les prophètes prophétisent en mentant ; les prêtres gouvernent d'accord avec eux ! Et mon peuple l'aime ainsi ! Et que ferez-vous au terme de tout cela ? Bible de la liturgie
les prophètes prophétisent le mensonge, les prêtres se remplissent les mains – et mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous quand viendra la fin ? Bible de Jérusalem
Les prophètes prophétisent le mensonge, les prêtres font du profit. Et mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous quand viendra la fin ? Traduction œcuménique de la Bible
les prophètes prophétisent au nom de la Fausseté, les prêtres empochent tout ce qu'ils peuvent et mon peuple en est satisfait. Mais que ferez-vous après cela ?

Nova vulgata
Fugite, filii Beniamin, de medio Ierusalem; et in Thecua clangite bucina et super Bethcharem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone et contritio magna. Bible de Crampon
Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem ! Sonnez de la trompette à Thécua et élevez des signaux à Béthacarem ! Car un malheur s'avance du septentrion, et un grand désastre. Bible de la liturgie
Fils de Benjamin, cherchez refuge hors de Jérusalem ! Sonnez du cor à Teqoa, sur Beth-ha-Kérem, dressez un signal, car un malheur survient depuis le nord, un grand désastre. Bible de Jérusalem
Fuyez, gens de Benjamin, du milieu de Jérusalem ! À Teqoa sonnez du cor ! Sur Bet-ha-Kérem dressez un signal ! Car du Nord survient un malheur, un grand désastre. Traduction œcuménique de la Bible
Quittez Jérusalem, Benjaminites, pour chercher ailleurs un refuge. Sonnez du cor à Teqoa ; sur Beth-Kèrem, élevez un signal : des hauteurs du Nord, un malheur vous guette, un grand désastre.

Nova vulgata
Speciosam et delicatam silere feci filiam Sion. Bible de Crampon
La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion ! Bible de la liturgie
La toute belle, la délicate, la fille de Sion, je l’ai réduite au silence. Bible de Jérusalem
La belle, la délicate, je la détruis, la fille de Sion ! Traduction œcuménique de la Bible
Toi, la belle Sion, la charmante, la coquette, tu es réduite au silence.

Nova vulgata
Ad eam venient pastores et greges eorum, figent in ea tentoria in circuitu; pascet unusquisque partem suam. Bible de Crampon
Vers elle viennent des bergers avec leurs troupeaux ! Ils planteront leurs tentes autour d'elle ; chacun pâturera son quartier. Bible de la liturgie
Vers elle se dirigent des bergers et leurs troupeaux ; contre elle, tout autour, ils ont planté leurs tentes, et chacun fait brouter sa part. Bible de Jérusalem
Vers elle arrivent des pasteurs avec leurs troupeaux ! Tout autour d'elle ils ont dressé des tentes, chacun broute sa part. Traduction œcuménique de la Bible
C'est vers elle que viennent des pasteurs avec leurs troupeaux. Contre elle, tout autour, ils plantent leurs tentes ; chacun broute sa parcelle.

Nova vulgata
« Sanctificate super eam bellum, consurgite, et ascendamus in meridie; væ nobis, quia declinavit dies, quia longiores factæ sunt umbræ vesperi! Bible de Crampon
Inaugurez le combat contre elle : Levez-vous, montons à l'assaut en plein midi ! Malheur à nous, car le jour baisse, les ombres du soir s'allongent. Bible de la liturgie
Sanctifiez-vous pour lui faire la guerre. Debout ! Montons à l’assaut en plein midi. Malheur à nous, le jour décline et les ombres du soir s’allongent ! Bible de Jérusalem
Préparez contre elle le saint combat ! Debout ! Montons à l'assaut en plein midi ! Malheur à nous ! déjà le jour décline, les ombres du soir s'allongent. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamez contre elle la guerre sainte ! Debout ! montez à l'assaut en plein midi ! Pauvres de nous ! Le jour décline, les ombres du soir s'allongent.

Nova vulgata
Surgite, et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius ». Bible de Crampon
Levez-vous, escaladons de nuit, et détruisons son palais ! Bible de la liturgie
Debout ! Montons à l’assaut en pleine nuit, détruisons ses citadelles. Bible de Jérusalem
Debout ! Montons de nuit à l'assaut, que nous détruisions ses palais ! Traduction œcuménique de la Bible
Debout ! montons à l'assaut en pleine nuit, détruisons leurs belles maisons !

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum: « Cædite lignum eius et fundite circa Ierusalem aggerem; hæc est civitas visitationis, omnis calumnia in medio eius. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées : Abattez ses arbres, élevez des terrasses contre Jérusalem ; c'est la ville à punir ; il n'y a dans son sein qu’injustice. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Coupez du bois, amoncelez un remblai contre Jérusalem, la ville qui sera punie ; tout en elle est oppression. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot : Abattez des arbres, devant Jérusalem, construisez une levée : c'est la ville qui va recevoir ma visite, elle en qui il n'y a qu'oppression. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Coupez les arbres, construisez une chaussée vers Jérusalem : c'est la ville qui est livrée ; on n'y trouve partout que brutalité.

Nova vulgata
Sicut effluere facit cisterna aquam suam, sic illa effluere facit malitiam suam; violentia et vastitas auditur in ea, coram me semper afflictio et plaga. Bible de Crampon
Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté. On n'y entend que violence et que ruine ; plaies et blessures y sont constamment devant ma face. Bible de la liturgie
Comme une citerne garde son eau, elle garde sa malice. On entend chez elle violence et dévastation ; mes yeux ne voient que blessure et maladie. Bible de Jérusalem
Comme un puits qui fait sourdre son eau, ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté. Violence et dévastation, voilà ce qu'on y entend ; devant moi, constamment, maladies et blessures. Traduction œcuménique de la Bible
Comme la citerne conserve ses eaux, ainsi conserve-t-elle sa méchanceté. Chez elle il n'est question que de violence et de ravage, constamment souffrances et sévices attristent mes regards.

Nova vulgata
Erudire, Ierusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem ». Bible de Crampon
Amende-toi, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, que je ne fasse de toi un désert, un pays inhabité. Bible de la liturgie
Corrige-toi, Jérusalem, de peur que je me détache de toi, que je te réduise en lieu désolé, en terre inhabitée ! Bible de Jérusalem
Corrige-toi, Jérusalem, sinon mon âme se détournera de toi, sinon je te réduirai en solitude, en pays inhabité. Traduction œcuménique de la Bible
Accepte la leçon, Jérusalem ! Sinon, je me désolidarise d'avec toi, et je te transforme en désolation, en une terre inhabitée.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: « Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel. Converte manum tuam quasi vindemiator ad palmites ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : On grappillera comme une vigne les restes d'Israël ; mets et remets la main, comme fait le vendangeur aux sarments. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : On va grappiller à fond, comme la vigne, ce qui reste d’Israël. Que ta main repasse comme celle du vendangeur sur les sarments ! Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot : On va grappiller, grappiller comme sur une vigne, ce qui reste d'Israël ; repasse la main, comme le vendangeur sur les pampres ! - Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Qu'on grappille soigneusement, telle une vigne, le reste d'Israël ! Que ta main, comme celle du vendangeur, revienne sur les sarments !

Nova vulgata
Cui loquar et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt; ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Bible de Crampon
À qui parler, qui adjurer pour qu'il m'entende ? Voici que leurs oreilles sont incirconcises, et ils sont incapables de faire attention. Voici que la parole de Yahweh est devenue pour eux un opprobre ; et ils n'y prennent aucun plaisir. Bible de la liturgie
Devant qui parlerai-je, devant qui témoigner pour qu’ils entendent ? Voici que leur oreille est incirconcise : ils ne peuvent pas être attentifs. Voici que la parole du Seigneur est devenue pour eux une insulte : ils n’en veulent pas. Bible de Jérusalem
À qui dois-je parler, devant qui témoigner pour qu'ils écoutent ? Voici : leur oreille est incirconcise, ils ne peuvent pas être attentifs. Voici : la parole de Yahvé leur est un objet de raillerie, ils n'y ont plus goût. Traduction œcuménique de la Bible
Qui écoutera mes paroles, mes attestations ? Hélas ! leur oreille est incirconcise ; ils ne peuvent pas être réceptifs. Ils considèrent la parole du Seigneur comme une insulte, ils n'en veulent pas.

Nova vulgata
Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens. « Effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul; etiam vir cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Bible de Crampon
Mais je suis rempli de la colère de Yahweh, je suis las de la contenir. Verse-la sur l'enfant dans la rue et sur la réunion des jeunes gens ! Car le mari et la femme, tous seront pris, ainsi que le vieillard et l'homme chargé de jours. Bible de la liturgie
Je suis rempli de la colère du Seigneur et fatigué de la contenir ! Déverse-la tout à la fois sur le petit enfant dans la rue et sur le groupe des jeunes gens. Oui, l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours. Bible de Jérusalem
Je suis rempli de la colère de Yahvé, je suis las de la contenir ! - Déverse-la donc sur l'enfant dans la rue, et aussi sur les réunions des jeunes gens. Ils seront pris, le mari comme la femme et le vieillard, l'homme plein de jours. Traduction œcuménique de la Bible
" Je suis rempli de la fureur du Seigneur, je n'en peux plus de la retenir. " Répands-la sur les enfants dans la rue et sur tout le groupe des jeunes. Hommes et femmes sont pris, l'ancien et celui qui est comblé de jours.

Nova vulgata
Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram », dicit Dominus. Bible de Crampon
Leurs maisons passeront à d'autres, leurs champs et leurs femmes également ; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Leurs maisons passeront à des étrangers, ainsi que leurs champs et leurs femmes, car j’étendrai la main contre les habitants du pays, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Leurs maisons passeront à d'autres, leurs champs et leurs femmes ensemble. Oui, j'étendrai la main sur les habitants de ce pays - oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Leurs maisons passent à d'autres avec leurs champs et leurs femmes. J'étends la main sur les habitants du pays-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
A minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Bible de Crampon
Car du plus petit au plus grand, tous se livrent à la rapine, et du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge. Bible de la liturgie
Du plus petit jusqu’au plus grand, ils sont tous assoiffés de profits ; du prophète jusqu’au prêtre, ils s’adonnent tous au mensonge. Bible de Jérusalem
Car du plus petit au plus grand, tous sont avides de rapine ; prophète comme prêtre, tous ils pratiquent le mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
Tous, petits et grands, sont âpres au gain. Tous, prophètes et prêtres, ont une conduite fausse.

Nova vulgata
Et curant contritionem populi mei in levitate dicentes: « Pax, pax »; et non est pax. Bible de Crampon
Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant : Paix, paix ! alors qu'il n'y a point de paix. Bible de la liturgie
Ils traitent à la légère la blessure de mon peuple, en disant : « Paix ! La paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix. Bible de Jérusalem
Ils pansent à la légère la blessure de mon peuple en disant : "Paix ! Paix !" alors qu'il n'y a point de paix. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont bien vite fait de remédier au désastre de mon peuple, en disant : " Tout va bien ! tout va bien ! " Et rien ne va.

Nova vulgata
Confusi sunt, quia abominationem fecerunt; quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt. « Quam ob rem cadent inter ruentes; tempore, quo visitavero eos, corruent », dicit Dominus. Bible de Crampon
Ils seront confondus, car ils ont commis des abominations ; mais ils ne savent même plus rougir, et ils ne connaissent plus la honte ! C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent ; ils s'affaisseront au jour où je les visiterai, dit Yahweh. Bible de la liturgie
Par leurs abominations ils se couvrent de honte, mais ils n’éprouvent pas la moindre honte, ils ne savent même plus rougir. Aussi tomberont-ils avec les autres, ils trébucheront au temps où je les visiterai, dit le Seigneur. Bible de Jérusalem
Les voilà dans la honte pour leurs actes abominables, mais déjà ils ne sentent plus la honte, ils ne savent même plus rougir. Aussi tomberont-ils parmi ceux qui tombent, ils trébucheront quand je les visiterai, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont confondus parce qu'ils commettent des horreurs, mais ils ne veulent pas en rougir ; ils n'ont pas conscience de leur déshonneur. Eh bien ! ils s'écrouleront comme tous les autres, ils trébucheront quand je sévirai contre eux, dit le Seigneur.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « State super vias et videte et interrogate de semitis antiquis, quæ sit via bona, et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris ». Et dixerunt: « Non ambulabimus! ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Tenez-vous sur les routes, et voyez ; informez-vous des sentiers d'autrefois ; Quelle est la voie du salut ? et suivez-la, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont répondu : "Nous n'y marcherons pas !" Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Arrêtez-vous en chemin et voyez, interrogez les sentiers de toujours. Où donc est le chemin du bien ? Suivez-le, et trouvez pour vous-mêmes le repos. Mais ils disent : « Nous ne le suivrons pas ! » Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Arrêtez-vous sur les routes et voyez, renseignez-vous sur les chemins de jadis : quelle était la voie du bien ? Suivez-la et vous trouverez le repos pour vos âmes. Mais ils ont dit : "Nous ne la suivrons pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Arrêtez-vous sur les routes pour faire le point, renseignez-vous sur les sentiers traditionnels. Où est la route du bonheur ? Alors suivez-la et vous trouverez où vous refaire. Mais ils disent : " Nous ne la suivrons pas ! "