Nova vulgata
Et constitui super vos speculatores: « Audite vocem tubæ ». Et dixerunt: « Non audiemus! ». Bible de Crampon
J’ai placé près de vous des sentinelles : "Soyez attentifs au son de la trompette !" Mais ils ont répondu : "Nous n'y ferons pas attention !" Bible de la liturgie
J’ai suscité pour vous des guetteurs : « Faites attention au son du cor ! » Mais ils disent : « Nous ne ferons pas attention. » Bible de Jérusalem
Je vous ai installé des guetteurs : "Attention au signal du cor !" Mais ils ont dit : "Nous n'y prêterons pas attention !" Traduction œcuménique de la Bible
J'ai posté des sentinelles pour veiller sur vous. Attention à l'alerte du cor ! Mais ils disent : " Nous ne voulons pas faire attention. "

Nova vulgata
Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Bible de Crampon
Aussi, écoutez, nations ; sache, assemblée des peuples, ce qui leur arrivera ; Bible de la liturgie
C’est pourquoi, nations, écoutez ; et toi, assemblée du peuple, apprends ce qui va leur arriver. Bible de Jérusalem
Alors, nations, écoutez, assemblée, connais ce qui va leur arriver ! Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, nations, écoutez ! Et toi, l'assemblée, sache ce qui est en elles !

Nova vulgata
Audi terra: « Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum eorum, quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt. Bible de Crampon
terre, écoute : Voici que je fais venir un malheur contre ce peuple, le fruit de ses pensées, car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles ; et ils ont rejeté ma loi. Bible de la liturgie
Terre, écoute ! Voici que je fais venir sur ce peuple un malheur, le fruit de leurs projets, car ils n’ont pas fait attention à mes paroles, ils ont méprisé ma loi. Bible de Jérusalem
Terre, écoute ! Voici que j'amène un malheur sur ce peuple-là : c'est le fruit de leurs pensées, car ils n'ont pas fait attention à mes paroles et ils ont méprisé ma loi. Traduction œcuménique de la Bible
Terre, écoute : Moi, je vais faire venir sur ce peuple le malheur, fruit de ses machinations. Ils ne font pas attention à mes paroles, et mes directives, ils les méprisent.

Nova vulgata
Ut quid mihi tus, quod de Saba venit, et calamus suave olens de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placent mihi ». Bible de Crampon
Que me fait l'encens venu de Saba et le roseau précieux d'un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, vos sacrifices ne me sont point agréables. Bible de la liturgie
Que m’importe l’encens de Saba, ou les aromates d’une terre lointaine ? Vos holocaustes ne me plaisent pas, vos sacrifices ne me sont pas agréables. Bible de Jérusalem
Que m'importe l'encens importé de Sheba, le roseau odorant qui vient d'un lointain pays ? Vos holocaustes ne me plaisent pas, vos sacrifices ne m'agréent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ai-je à faire de l'encens importé de Saba, du roseau aromatique d'un pays lointain ? Vos holocaustes, je n'en veux pas ; vos sacrifices ne me sont pas agréables.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus: « Ecce ego dabo in populum istum offendicula, et offendent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt ». Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement ; les pères et les fils s'y heurteront ensemble, l'habitant et son voisin périront. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur : Voici que je place devant ce peuple des embûches sur lesquelles pères et fils trébucheront ensemble, le voisin et son ami périront. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Voici, je vais dresser devant ce peuple des obstacles où ils trébucheront. Père et fils, tous ensemble, voisin et ami, ils périront. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur : Je place devant ce peuple des obstacles sur lesquels ils trébucheront : père et fils à la fois, voisins et compagnons périront.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Voici qu'un peuple arrive du pays du septentrion, qu'une grande nation se lève des extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Voici qu’un peuple arrive du pays du nord ; aux confins de la terre, s’éveille une grande nation. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Voici qu'un peuple arrive du Nord, une grande nation se lève des confins de la terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Un peuple vient du pays du nord, une grande nation se met en branle au bout du monde.

Nova vulgata
arcum et acinacem arripiet, crudelis est et non miserebitur; vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prœlium adversum te, filia Sion ». Bible de Crampon
Ils manient l'arc et le javelot ; ils ont cruels et sans pitié, leur voix gronde comme la mer ; ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme, contre toi, fille de Sion. Bible de la liturgie
Ils empoignent arc et javelot, ils sont cruels, sans aucune compassion ; leur voix gronde comme la mer. Sur des chevaux ils sont montés, rangés comme un seul homme pour la bataille, contre toi, fille de Sion. Bible de Jérusalem
ils tiennent fermement l'arc et le javelot, ils sont barbares et impitoyables ; leur bruit est comme le mugissement de la mer ; ils montent des chevaux, ils sont prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion. Traduction œcuménique de la Bible
Ils empoignent arc et javelot, ils sont cruels et sans pitié, le bruit qu'ils font est comme le mugissement de la mer, ils montent des chevaux ; ils sont rangés comme des troupes pour le combat contre toi, la belle Sion.

Nova vulgata
« Audivimus famam eius; dissolutæ sunt manus nostræ, tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem ». Bible de Crampon
À la nouvelle de leur approche, nos mains ont défailli, l'angoisse nous a saisis, les douleurs d'une femme qui enfante. Bible de la liturgie
Nous en avons entendu la rumeur ; nos mains faiblissent, l’angoisse nous saisit, comme les douleurs d’une femme qui accouche. Bible de Jérusalem
Nous avons appris la nouvelle, nos mains ont défailli, l'angoisse nous a pris, une douleur comme pour celle qui enfante. Traduction œcuménique de la Bible
Nous apprenons la nouvelle : nous sommes démoralisés, l'angoisse nous étreint, une douleur comme celle d'une femme en travail.

Nova vulgata
Nolite exire ad agros et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Bible de Crampon
Ne sortez point aux champs, n'allez pas sur les chemins ; car l'ennemi tient l'épée, et l'épouvante règne à l'entour. Bible de la liturgie
Ne sortez pas dans les champs, n’allez pas sur la route : l’épée de l’ennemi est là, de tous côtés c’est l’épouvante. Bible de Jérusalem
Ne sortez pas dans la campagne, ne vous risquez pas sur les routes, car l'ennemi porte l'épée : terreur de tous côtés ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne sors pas dans la campagne, ne va pas sur la route, car l'épée de l'ennemi, c'est partout l'épouvante.

Nova vulgata
Filia populi mei, accingere cilicio et volutare in cinere, luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos. Bible de Crampon
Fille de mon peuple, ceins le cilice, roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, fais des lamentations amères ; car soudain le dévastateur arrive sur nous. Bible de la liturgie
Ô fille de mon peuple, revêts-toi de sac et roule-toi dans la cendre ! Prends le deuil comme pour un fils unique : amertume et complainte ; car le dévastateur, soudain, arrive sur nous. Bible de Jérusalem
Fille de mon peuple, revêts le sac, roule-toi dans la cendre, fais un deuil comme pour un fils unique, une lamentation amère, car soudain il arrive sur nous, le dévastateur. Traduction œcuménique de la Bible
Toi, mon peuple, revêts le sac, roule-toi dans la poussière ! Comme pour un fils unique, fais tous les rites du deuil, une amère lamentation ! Car soudain vient sur nous le dévastateur.

Nova vulgata
Probatorem dedi te in populo meo; et scies et probabis viam eorum. Bible de Crampon
Je t'ai établi dans mon peuple comme un essayeur, une forteresse, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies. Bible de la liturgie
Je t’ai établi comme une forteresse, pour soumettre mon peuple à l’épreuve, afin que tu connaisses et éprouves sa conduite. Bible de Jérusalem
Je t'ai établi comme celui qui éprouve mon peuple, pour que tu connaisses et éprouves leur conduite. Traduction œcuménique de la Bible
Chez mon peuple, je te nomme essayeur de métaux, tu apprécieras et examineras leur conduite.

Nova vulgata
Omnes isti principes rebelles, ambulantes fraudulenter. Æs et ferrum, omnia isti corrumpunt. Bible de Crampon
Ils sont tous des rebelles entre les rebelles ; ils sèment la calomnie ; c'est du cuivre et du fer ; tous sont corrompus. Bible de la liturgie
Ils sont tous des rebelles invétérés, des semeurs de calomnies, du bronze et du fer ; ce sont tous des destructeurs. Bible de Jérusalem
Tous, ils sont totalement rebelles, semeurs de calomnies, durs comme bronze et fer, ce sont tous des destructeurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont tous des rebelles invétérés, calomniateurs, bronze et fer ; ce sont tous des destructeurs.

Nova vulgata
Sufflavit sufflatorium in igne, consumptum est plumbum; frustra conflavit conflator, scoriæ enim non sunt separatæ. Bible de Crampon
Le soufflet est devenu la proie du feu, le plomb est épuisé ; en vain l'on épure, l'on épure ; les méchants ne se détachent pas. Bible de la liturgie
Le soufflet gronde, pour que le plomb soit éliminé par le feu. Mais c’est en vain que l’on s’efforce d’épurer, ce qui est mauvais ne se détache pas. Bible de Jérusalem
Le soufflet est haletant, pour que le plomb soit dévoré par le feu. Vainement le fondeur s'emploie à fondre, les scories ne se détachent point. Traduction œcuménique de la Bible
Le soufflet ronfle, le feu fait disparaître le plomb. Mais c'est en vain que le fondeur fond : les mauvais éléments ne se détachent pas.

Nova vulgata
Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos. Bible de Crampon
"Argent de rebut !" dira-t-on ; car Yahweh les a mis au rebut. Bible de la liturgie
« Argent de rebut » : voilà comment on les appelle. Oui, le Seigneur les a mis au rebut. Bible de Jérusalem
"Argent de rebut", voilà comme on les nomme ! Oui, Yahvé les a mis au rebut ! Traduction œcuménique de la Bible
On les appelle " argent méprisable ", car le Seigneur les méprise.

Nova vulgata
Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino dicens: Bible de Crampon
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes : Bible de la liturgie
Parole du Seigneur adressée à Jérémie : Bible de Jérusalem
Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La parole qui s'adressa à Jérémie de la part du Seigneur :

Nova vulgata
« Sta in porta domus Domini et prædica ibi verbum istud et dic: Audite verbum Domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis Dominum. Bible de Crampon
"Tiens-toi à la porte de la maison de Yahweh, et là prononce cette parole et dis : Écoutez la parole de Yahweh, vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes pour adorer Yahweh. Bible de la liturgie
Tiens-toi à la porte de la maison du Seigneur, et là, tu proclameras cette parole, tu diras : Écoutez la parole du Seigneur, vous tous de Juda, vous qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Tiens-toi à la porte du Temple de Yahvé, proclames-y cette parole et dis : Écoutez la parole de Yahvé, vous tous les Judéens qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tiens-toi à la porte de la Maison du Seigneur pour y clamer cette parole : Écoutez la parole du Seigneur, vous tous Judéens qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant le Seigneur.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Bonas facite vias vestras et opera vestra, et habitare vos faciam in loco isto. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, le Dieu d'Israël : Améliorez vos voies et vos œuvres, et je vous ferai habiter dans ce lieu. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Rendez meilleurs vos chemins et vos actes : je vous ferai demeurer dans ce lieu. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : Améliorez vos voies et vos œuvres et je vous ferai demeurer en ce lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Améliorez votre conduite, votre manière d'agir, pour que je puisse habiter avec vous en ce lieu.

Nova vulgata
Nolite confidere in verbis mendacii dicentes: “Templum Domini, templum Domini, templum Domini est”. Bible de Crampon
Ne vous fiez pas aux paroles de mensonge de ceux qui disent : "C'est ici le temple de Yahweh, le temple de Yahweh, le temple de Yahweh !" Bible de la liturgie
Ne faites pas confiance à des paroles de mensonge, en disant : « Temple du Seigneur ! Temple du Seigneur ! C’est ici le temple du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Ne vous fiez pas aux paroles mensongères : "C'est le sanctuaire de Yahvé, le sanctuaire de Yahvé, le sanctuaire de Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous bercez pas de paroles illusoires en répétant " Palais du Seigneur ! Palais du Seigneur ! Palais du Seigneur ! Il est ici. "

Nova vulgata
Quoniam, si bene direxeritis vias vestras et opera vestra, si feceritis iudicium inter virum et proximum eius, Bible de Crampon
Mais si vous améliorez vos voies et vos œuvres, si vous rendez fidèlement la justice entre un homme et son prochain ; Bible de la liturgie
Si vraiment vous rendez meilleurs vos chemins et vos actes, si vraiment vous maintenez le droit entre un homme et son prochain, Bible de Jérusalem
Mais si vous améliorez réellement vos voies et vos œuvres, si vous avez un vrai souci du droit, chacun avec son prochain, Traduction œcuménique de la Bible
Mais plutôt amendez sérieusement votre conduite, votre manière d'agir, en défendant activement le droit dans la vie sociale ;