Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 6, 16
כֹּ֣ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֡ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עִמְדוּ֩ ‘im·ḏū Stand GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
דְּרָכִ֨ים də·rā·ḵîm the ways GRAM DICO
､
וּרְא֜וּ ū·rə·’ū and see GRAM DICO
､
וְשַׁאֲל֣וּ ׀ wə·ša·’ă·lū and ask GRAM DICO
לִנְתִב֣וֹת lin·ṯi·ḇō·wṯ for the paths GRAM DICO
､
עוֹלָ֗ם ‘ō·w·lām, old GRAM DICO
אֵי־ ’ê- where [is] GRAM DICO
זֶ֨ה zeh  -  GRAM DICO
דֶ֤רֶךְ ḏe·reḵ way GRAM DICO
､
הַטּוֹב֙ haṭ·ṭō·wḇ the good GRAM DICO
וּלְכוּ־ ū·lə·ḵū- and walk GRAM DICO
בָ֔הּ ḇāh, in it GRAM
וּמִצְא֥וּ ū·miṣ·’ū and you will find GRAM DICO
מַרְגּ֖וֹעַ mar·gō·w·a‘ rest GRAM DICO
לְנַפְשְׁכֶ֑ם lə·nap̄·šə·ḵem; for your souls GRAM DICO
.
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū But they said GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
נֵלֵֽךְ׃ nê·lêḵ. we will walk [in it] GRAM DICO
.
Jérémie 6, 17
וַהֲקִמֹתִ֤י wa·hă·qi·mō·ṯî And I set GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem over you GRAM DICO
צֹפִ֔ים ṣō·p̄îm, watchmen GRAM DICO
הַקְשִׁ֖יבוּ haq·šî·ḇū [saying] Listen GRAM DICO
לְק֣וֹל lə·qō·wl to the sound GRAM DICO
שׁוֹפָ֑ר šō·w·p̄ār; of the trumpet GRAM DICO
.
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū But they said GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
נַקְשִֽׁיב׃ naq·šîḇ. we will listen GRAM DICO
.
Jérémie 6, 18
לָכֵ֖ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
שִׁמְע֣וּ šim·‘ū hear GRAM DICO
､
הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim; you nations GRAM DICO
､
וּדְעִ֥י ū·ḏə·‘î and know GRAM DICO
､
עֵדָ֖ה ‘ê·ḏāh congregation GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what [is] GRAM DICO
בָּֽם׃ bām. among them GRAM
.
Jérémie 6, 19
שִׁמְעִ֣י šim·‘î Hear GRAM DICO
､
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, earth GRAM DICO
–
הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מֵבִ֥יא mê·ḇî will surely bring GRAM DICO
רָעָ֛ה rā·‘āh calamity GRAM DICO
אֶל־ ’el- on GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO
､
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
פְּרִ֣י pə·rî the fruit GRAM DICO
מַחְשְׁבוֹתָ֑ם maḥ·šə·ḇō·w·ṯām; of their thoughts GRAM DICO
､
כִּ֤י kî because GRAM DICO
עַל־ ‘al- to me GRAM DICO
דְּבָרַי֙ də·ḇā·ray My words GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הִקְשִׁ֔יבוּ hiq·šî·ḇū, they have heeded GRAM DICO
וְתוֹרָתִ֖י wə·ṯō·w·rā·ṯî nor My law GRAM DICO
､
וַיִּמְאֲסוּ־ way·yim·’ă·sū- but rejected GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. it GRAM
.
Jérémie 6, 20
לָמָּה־ lām·māh- For what GRAM DICO
זֶּ֨ה zeh [is] this GRAM DICO
לִ֤י lî to Me GRAM
לְבוֹנָה֙ lə·ḇō·w·nāh frankincense GRAM DICO
מִשְּׁבָ֣א miš·šə·ḇā from Sheba GRAM DICO
תָב֔וֹא ṯā·ḇō·w, Comes GRAM DICO
וְקָנֶ֥ה wə·qā·neh and cane GRAM DICO
הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ sweet GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from a country GRAM DICO
؟
מֶרְחָ֑ק mer·ḥāq; far GRAM DICO
עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ ‘ō·lō·w·ṯê·ḵem Your burnt offerings [are] GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
לְרָצ֔וֹן lə·rā·ṣō·wn, acceptable GRAM DICO
､
וְזִבְחֵיכֶ֖ם wə·ziḇ·ḥê·ḵem and your sacrifices GRAM DICO
לֹא־ lō- nor GRAM DICO
עָ֥רְבוּ ‘ā·rə·ḇū sweet GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to Me GRAM
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 6, 21
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
הִנְנִ֥י hin·nî behold GRAM DICO
נֹתֵ֛ן nō·ṯên I will lay GRAM DICO
אֶל־ ’el- before GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO
､
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
מִכְשֹׁלִ֑ים miḵ·šō·lîm; stumbling blocks GRAM DICO
וְכָ֣שְׁלוּ wə·ḵā·šə·lū and shall fall GRAM DICO
בָ֠ם ḇām on them GRAM
אָב֨וֹת ’ā·ḇō·wṯ the fathers GRAM DICO
וּבָנִ֥ים ū·ḇā·nîm and the sons GRAM DICO
יַחְדָּ֛ו yaḥ·dāw together GRAM DICO
שָׁכֵ֥ן šā·ḵên the neighbor GRAM DICO
וְרֵע֖וֹ wə·rê·‘ōw and his friend GRAM DICO
[יאבדו] yō·ḇê·ḏū  -  GRAM
(וְאָבָֽדוּ׃) wə·’ā·ḇā·ḏū. shall perish GRAM DICO
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 6, 22
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
הִנֵּ֛ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
עַ֥ם ‘am a people GRAM DICO
בָּ֖א bā comes GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the country GRAM DICO
､
צָפ֑וֹן ṣā·p̄ō·wn; north GRAM DICO
וְג֣וֹי wə·ḡō·w and a nation GRAM DICO
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
יֵע֖וֹר yê·‘ō·wr will be raised GRAM DICO
מִיַּרְכְּתֵי־ mî·yar·kə·ṯê- from the farthest parts GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Jérémie 6, 23
קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ Bow GRAM DICO
וְכִיד֞וֹן wə·ḵî·ḏō·wn and spear GRAM DICO
–
יַחֲזִ֗יקוּ ya·ḥă·zî·qū, they will lay hold on GRAM DICO
אַכְזָרִ֥י ’aḵ·zā·rî cruel GRAM DICO
､
הוּא֙ hū it [is] GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and no GRAM DICO
יְרַחֵ֔מוּ yə·ra·ḥê·mū, has mercy GRAM DICO
–
קוֹלָם֙ qō·w·lām their voice GRAM DICO
כַּיָּ֣ם kay·yām like the sea GRAM DICO
–
יֶהֱמֶ֔ה ye·hĕ·meh, roars GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
סוּסִ֖ים sū·sîm horses GRAM DICO
､
יִרְכָּ֑בוּ yir·kā·ḇū; they ride GRAM DICO
עָר֗וּךְ ‘ā·rūḵ, set in array GRAM DICO
כְּאִישׁ֙ kə·’îš as men GRAM DICO
לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh, of war GRAM DICO
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ against you GRAM DICO
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. of Zion GRAM DICO
.
suivant