Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 6, 8
הִוָּסְרִי֙ hiw·wā·sə·rî Be instructed GRAM DICO
､
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
תֵּקַ֥ע tê·qa‘ depart GRAM DICO
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî My soul GRAM DICO
מִמֵּ֑ךְ mim·mêḵ; from you GRAM DICO
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
אֲשִׂימֵ֣ךְ ’ă·śî·mêḵ I make you GRAM DICO
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, desolate GRAM DICO
､
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
ל֥וֹא lō·w not GRAM DICO
נוֹשָֽׁבָה׃ nō·wō·šā·ḇāh. inhabited GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 6, 9
כֹּ֤ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהֹוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
עוֹלֵ֛ל ‘ō·w·lêl thoroughly GRAM DICO
יְעוֹלְל֥וּ yə·‘ō·wl·lū they shall glean GRAM DICO
כַגֶּ֖פֶן ḵag·ge·p̄en as a vine GRAM DICO
–
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
הָשֵׁב֙ hā·šêḇ put back GRAM DICO
יָדְךָ֔ yā·ḏə·ḵā, your hand GRAM DICO
כְּבוֹצֵ֖ר kə·ḇō·w·ṣêr as a grape-gatherer GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
סַלְסִלּֽוֹת׃ sal·sil·lō·wṯ. the branches GRAM DICO
.
Jérémie 6, 10
עַל־ ‘al- To GRAM DICO
מִ֨י mî whom GRAM DICO
אֲדַבְּרָ֤ה ’ă·ḏab·bə·rāh shall I speak GRAM DICO
､
וְאָעִ֙ידָה֙ wə·’ā·‘î·ḏāh and give warning GRAM DICO
､
וְיִשְׁמָ֔עוּ wə·yiš·mā·‘ū, that they may hear GRAM DICO
؟
הִנֵּה֙ hin·nêh indeed GRAM DICO
､
עֲרֵלָ֣ה ‘ă·rê·lāh uncircumcised GRAM DICO
､
אָזְנָ֔ם ’ā·zə·nām, their ear [is] GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and cannot GRAM DICO
יוּכְל֖וּ yū·ḵə·lū they GRAM DICO
לְהַקְשִׁ֑יב lə·haq·šîḇ; give heed GRAM DICO
.
הִנֵּ֣ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh is GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem to them GRAM
לְחֶרְפָּ֖ה lə·ḥer·pāh a reproach GRAM DICO
–
לֹ֥א lō no GRAM DICO
יַחְפְּצוּ־ yaḥ·pə·ṣū- they have delight GRAM DICO
בֽוֹ׃ ḇōw. in it GRAM
.
Jérémie 6, 11
וְאֵת֩ wə·’êṯ Therefore GRAM DICO
חֲמַ֨ת ḥă·maṯ the fury GRAM DICO
יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
–
מָלֵ֙אתִי֙ mā·lê·ṯî I am full GRAM DICO
נִלְאֵ֣יתִי nil·’ê·ṯî of I am weary GRAM DICO
הָכִ֔יל hā·ḵîl, of holding [it] in GRAM DICO
שְׁפֹ֤ךְ šə·p̄ōḵ I will pour it out GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
עוֹלָל֙ ‘ō·w·lāl the sons GRAM DICO
בַּח֔וּץ ba·ḥūṣ, outside GRAM DICO
､
וְעַ֛ל wə·‘al and on GRAM DICO
ס֥וֹד sō·wḏ the assembly GRAM DICO
בַּחוּרִ֖ים ba·ḥū·rîm of young men GRAM DICO
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; together GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גַם־ ḡam- even GRAM DICO
אִ֤ישׁ ’îš the husband GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אִשָּׁה֙ ’iš·šāh the wife GRAM DICO
יִלָּכֵ֔דוּ yil·lā·ḵê·ḏū, shall be taken GRAM DICO
､
זָקֵ֖ן zā·qên the aged GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
מְלֵ֥א mə·lê [him who is] full GRAM DICO
יָמִֽים׃ yā·mîm. of days GRAM DICO
.
Jérémie 6, 12
וְנָסַ֤בּוּ wə·nā·sab·bū And shall be turned over GRAM DICO
בָֽתֵּיהֶם֙ ḇāt·tê·hem their houses GRAM DICO
לַאֲחֵרִ֔ים la·’ă·ḥê·rîm, to others GRAM DICO
､
שָׂד֥וֹת śā·ḏō·wṯ Fields GRAM DICO
וְנָשִׁ֖ים wə·nā·šîm and wives GRAM DICO
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; together GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אַטֶּ֧ה ’aṭ·ṭeh I will stretch out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָדִ֛י yā·ḏî My hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- Against GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 6, 13
כִּ֤י kî Because GRAM DICO
מִקְּטַנָּם֙ miq·qə·ṭan·nām from the least of them GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and even to GRAM DICO
גְּדוֹלָ֔ם gə·ḏō·w·lām, the greatest of them GRAM DICO
כֻּלּ֖וֹ kul·lōw Everyone GRAM DICO
בּוֹצֵ֣עַ bō·w·ṣê·a‘ [is] given to GRAM DICO
בָּ֑צַע bā·ṣa‘; covetousness GRAM DICO
–
וּמִנָּבִיא֙ ū·min·nā·ḇî and from the prophet GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and even to GRAM DICO
כֹּהֵ֔ן kō·hên, the priest GRAM DICO
כֻּלּ֖וֹ kul·lōw Everyone GRAM DICO
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh deals GRAM DICO
שָּֽׁקֶר׃ šā·qer. falsely GRAM DICO
.
Jérémie 6, 14
וַֽיְרַפְּא֞וּ way·rap·pə·’ū And they have healed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֶׁ֤בֶר še·ḇer the hurt GRAM DICO
עַמִּי֙ ‘am·mî of My people GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
נְקַלָּ֔ה nə·qal·lāh, slightly GRAM DICO
､
לֵאמֹ֖ר lê·mōr Saying GRAM DICO
､
שָׁל֣וֹם ׀ šā·lō·wm Peace GRAM DICO
､
שָׁל֑וֹם šā·lō·wm; peace GRAM DICO
–
וְאֵ֖ין wə·’ên and when [there is] no GRAM DICO
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. peace GRAM DICO
.
Jérémie 6, 15
הֹבִ֕ישׁוּ hō·ḇî·šū Were they ashamed GRAM DICO
כִּ֥י kî when GRAM DICO
תוֹעֵבָ֖ה ṯō·w·‘ê·ḇāh abomination GRAM DICO
؟
עָשׂ֑וּ ‘ā·śū; they had committed GRAM DICO
גַּם־ gam- No GRAM DICO
､
בּ֣וֹשׁ bō·wōš at all GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יֵב֗וֹשׁוּ yê·ḇō·wō·šū, they were ashamed GRAM DICO
､
גַּם־ gam- even GRAM DICO
הַכְלִים֙ haḵ·lîm how to blush GRAM DICO
.
לֹ֣א lō Nor GRAM DICO
יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū, did they know GRAM DICO
לָכֵ֞ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
יִפְּל֧וּ yip·pə·lū they shall fall GRAM DICO
בַנֹּפְלִ֛ים ḇan·nō·p̄ə·lîm among those who fall GRAM DICO
–
בְּעֵת־ bə·‘êṯ- at the time GRAM DICO
פְּקַדְתִּ֥ים pə·qaḏ·tîm I punish them GRAM DICO
יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū they shall be cast down GRAM DICO
､
אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant