Nova vulgata
Negaverunt Dominum et dixerunt: “Non est ipse; neque veniet super nos malum, et gladium et famem non videbimus. Bible de Crampon
Ils ont renié Yahweh et dit : "Il n'est pas, et le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l'épée, ni la famine. Bible de la liturgie
Ils ont renié le Seigneur et ils ont dit : « Non, pas lui ! Le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine. Bible de Jérusalem
Ils ont renié Yahvé, ils ont dits : "Il n'est pas ! Aucun malheur ne nous atteindra, nous ne verrons ni épée ni famine ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils renient le Seigneur en disant : " Il est inexistant. Le malheur ne viendra pas sur nous ; nous ne connaîtrons ni l'épée ni la famine.

Nova vulgata
Prophetæ erunt in ventum, et responsum non est in eis. Hæc ergo evenient illis ». Bible de Crampon
Les prophètes ne sont que du vent, et personne ne parle en eux : qu'il leur soit fait ainsi à eux-mêmes !" Bible de la liturgie
Quant aux prophètes, ils ne sont que du vent ; la parole n’est pas en eux. Qu’il leur soit fait selon ce qu’ils disent ! » Bible de Jérusalem
Quant aux prophètes, ils ne sont que du vent et la parole n'est pas en eux ; que leur arrive tout cela !" Traduction œcuménique de la Bible
Les prophètes seront réduits à un souffle, ce n'est pas Dieu qui parle en eux. Que leurs menaces soient pour eux ! "

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus, Deus exercituum: « Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum in ligna, et vorabit eos. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu des armées : Parce que vous dites cette parole-là, voici que je mets ma parole dans ta bouche comme un feu, et ce peuple sera comme du bois et ce feu les dévorera. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, Dieu de l’univers : Parce que vous avez dit cette parole, voici que je fais de mes paroles un feu dans ta bouche, et de ce peuple, du bois que le feu dévorera. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé, le Dieu Sabaot : Puisque vous avez parlé ainsi, moi je ferai de mes paroles un feu dans ta bouche, et de ce peuple du bois que ce feu dévorera. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, le Dieu des puissances : Parce que vous tenez ces propos, de mes paroles qui sont dans ta bouche je vais faire un feu, et de ce peuple, des fagots : le feu les dévorera.

Nova vulgata
Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israel, ait Dominus, gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur. Bible de Crampon
Me voici qui amène sur vous une nation qui vient de loin, maison d'Israël, - oracle de Yahweh ; c'est une nation forte, c'est une nation antique, une nation dont tu ne connais pas la langue, et tu n’entends pas ce qu'elle dit. Bible de la liturgie
Contre vous, maison d’Israël, voici que je fais venir de loin une nation – oracle du Seigneur ; c’est une nation impétueuse, une nation très ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue, dont tu ne comprends pas ce qu’elle dit. Bible de Jérusalem
Moi, j'amènerai sur vous de très loin une nation, maison d'Israël - oracle de Yahvé. C'est une nation durable, c'est une nation très ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue et ne comprends pas ce qu'elle dit. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais amener contre vous, gens d'Israël, une nation lointaine-oracle du Seigneur-,une nation inépuisable, une nation de vieille souche, une nation dont tu ignores la langue, dont tu ne comprends pas les propos.

Nova vulgata
Pharetra eius quasi sepulcrum patens universi fortes. Bible de Crampon
Son carquois est un sépulcre ouvert ; ils sont tous des héros. Bible de la liturgie
Leur carquois est un sépulcre béant, ils sont tous des héros ! Bible de Jérusalem
Son carquois est un sépulcre béant ; c'est une nation de héros. Traduction œcuménique de la Bible
Leur carquois est un sépulcre béant ; ils sont tous des héros.

Nova vulgata
Et comedet segetes tuas et panem tuum, devorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet vineam tuam et ficum tuam; et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Bible de Crampon
Elle dévorera ta moisson et ton pain ; elle dévorera tes fils et tes filles ; elle dévorera tes brebis et tes bœufs ; elle dévorera ta vigne et ton figuier ; elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. Bible de la liturgie
Ils dévoreront ta moisson et ton pain, ils dévoreront tes fils et tes filles, ils dévoreront ton petit et ton gros bétail, ils dévoreront ta vigne et ton figuier ; par l’épée, ils réduiront à rien tes villes fortifiées dans lesquelles tu mets ta confiance. Bible de Jérusalem
Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier ; par l'épée, elle viendra à bout de ces villes fortes en lesquelles tu mets ta confiance. Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangent ta moisson, ton pain ; ils mangent tes fils et tes filles ; ils mangent ton petit et ton gros bétail ; ils mangent ta vigne et ton figuier. Ils démantèlent tes places fortes dans lesquelles tu te crois en sécurité, quand ils viennent avec l'épée.

Nova vulgata
Verumtamen et in diebus illis, ait Dominus, non faciam in vobis consummationem ». Bible de Crampon
Mais même en ces jours-là, - oracle du Yahweh, je ne vous détruirai pas entièrement. Bible de la liturgie
Pourtant, même en ces jours-là – oracle du Seigneur –, je ne vous exterminerai pas. Bible de Jérusalem
Pourtant, même en ces jours-là - oracle de Yahvé - je ne vous exterminerai pas complètement. Traduction œcuménique de la Bible
Même en ce temps-là-oracle du Seigneur-,je ne ferai pas de vous table rase.

Nova vulgata
Quod si dixeritis: « Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia? », dices ad eos: « Sicut dereliquistis me et servistis diis alienis in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra ». Bible de Crampon
Et quand vous direz : "Pour quelle raison Yahweh, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses ?" Tu leur diras : "Comme vous m'avez abandonné pour servir dans votre pays un dieu étranger, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas à vous." Bible de la liturgie
Et quand vous demanderez : « Pourquoi le Seigneur notre Dieu nous a-t-il fait tout cela ? », tu leur répondras : « De même que vous m’avez abandonné pour servir dans votre pays les dieux de l’étranger, de même vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. » Bible de Jérusalem
Et quand vous demanderez : "Pourquoi Yahvé, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ?" Tu leur répondras : "De même que vous m'avez abandonné pour servir en votre pays des dieux étrangers, de même vous servirez des étrangers en un pays qui n'est pas le vôtre." Traduction œcuménique de la Bible
Et quand vous direz : " Pour quel motif le Seigneur notre Dieu nous fait-il subir tout cela ? ", tu leur diras : " Comme vous m'avez abandonné pour servir les dieux de l'étranger dans votre pays, de même vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre. "

Nova vulgata
Annuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes: Bible de Crampon
Annoncez ceci dans la maison de Jacob ; et publiez-le dans Juda, en ces termes : Bible de la liturgie
Annoncez-le dans la maison de Jacob, faites-le entendre en Juda : Bible de Jérusalem
Faites cette annonce dans la maison de Jacob, proclamez-la dans Juda en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Faites cette proclamation à ceux de Jacob, faites-la entendre en Juda.

Nova vulgata
« Audi, popule stulte, qui non habes cor, qui habentes oculos non vident, et aures et non audiunt. Bible de Crampon
Écoutez donc ceci, peuple insensé et sans cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, des oreilles et ils n'entendent point ! Bible de la liturgie
Écoutez donc ceci, peuple stupide et sans intelligence ! – Ils ont des yeux et ne voient pas, des oreilles et n’entendent pas ! Bible de Jérusalem
Écoutez donc ceci, peuple stupide et sans cervelle ! Avec leurs yeux ils ne voient rien, avec leurs oreilles ils n'entendent rien. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez donc ceci, peuple borné et sans cervelle : -Ils ont des yeux et ne voient point, des oreilles et n'entendent pas.

Nova vulgata
Numquid me non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non trepidabitis? Qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum, quod non præteribit; et commovebuntur et non poterunt, et intumescent fluctus eius, et non transibunt illud ». Bible de Crampon
Ne me craindrez-vous pas, - oracle de Yahweh ; ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai mis le sable pour limite à la mer, borne éternelle, qu'elle ne franchira pas ? Ses flots s'agitent, et ils sont impuissants ; ils mugissent, et ils ne la dépassent pas. Bible de la liturgie
Et moi, ne me craindrez-vous pas ? – oracle du Seigneur. Ne tremblerez-vous pas devant moi ? J’ai posé le sable pour limite à la mer, pour frontière à jamais infranchissable ; ses vagues s’agitent, elles ne peuvent rien, elles mugissent, mais ne la franchiront pas. Bible de Jérusalem
Moi, ne me craindrez-vous pas ? Oracle - de Yahvé - ne tremblerez-vous pas devant moi qui ai posé le sable pour limite à la mer, barrière éternelle qu'elle ne franchira point : ses flots s'agitent, mais sont impuissants, ils mugissent, mais ne la franchissent pas. Traduction œcuménique de la Bible
N'aurez-vous pas de respect pour moi ? -oracle du Seigneur. Ne tremblerez-vous pas devant moi qui ai mis le sable comme limite à la mer, frontière définitive qu'elle ne passera pas ? Elle bouillonne mais reste impuissante, ses vagues peuvent mugir, elles ne la passeront pas.

Nova vulgata
Populo autem huic factum est cor contumax et rebelle; recesserunt et abierunt Bible de Crampon
Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; ils se retirent et s'en vont. Bible de la liturgie
Or le cœur de ce peuple est indocile et rebelle ; ils se sont détournés, ils s’en vont. Bible de Jérusalem
Mais ce peuple possède un cœur dévoyé et rebelle ; ils se sont dévoyés et ils s'en sont allés ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais ce peuple a un fond indocile et rebelle : ils s'écartent et s'en vont.

Nova vulgata
et non dixerunt in corde suo: « Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, hebdomadas statutas messis custodientem nobis ». Bible de Crampon
Ils ne disent pas dans leur cœur : "Craignons Yahweh notre Dieu lui qui donne la pluie, celle de la première saison, et celle de l'arrière-saison en son temps, et qui nous garde les semaines destinées à la moisson." Bible de la liturgie
Ils n’ont pas dit en leur cœur : « Craignons le Seigneur notre Dieu, lui qui nous donne la pluie en sa saison, celle du printemps et celle de l’automne, lui qui assure les semaines prévues pour la moisson. » Bible de Jérusalem
Ils n'ont pas dit en leur cœur : "Craignons donc Yahvé notre Dieu, qui donne la pluie, celle de l'automne et celle du printemps, selon son temps, et qui nous réserve des semaines fixes pour la moisson." Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne disent pas en eux-mêmes : " Ayons du respect pour le Seigneur notre Dieu, lui qui nous donne la pluie au bon moment, celle d'automne et celle de printemps, et qui nous garde les semaines fixées pour la moisson. "

Nova vulgata
Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis, Bible de Crampon
Vos iniquités ont dérangé cet ordre ; vos péchés vous privent de ces biens. Bible de la liturgie
Vos fautes ont dérangé tout cela, vos péchés vous ont privés de ces bienfaits. Bible de Jérusalem
Vos fautes ont dérangé cet ordre, vos péchés ont écarté de vous ces biens. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont vos crimes qui perturbent cet ordre, vos fautes qui font obstacle à ces bienfaits.

Nova vulgata
quia inventi sunt in populo meo impii, insidiantes quasi incurvati aucupes, laqueos ponentes ad capiendos viros. Bible de Crampon
Car il se trouve des pervers dans mon peuple ; ils épient comme l'oiseleur qui se baisse, ils dressent des pièges et prennent des hommes. Bible de la liturgie
Oui, dans mon peuple on trouve des méchants : ils guettent comme des oiseleurs à l’affût, ils dressent des pièges et ils attrapent des hommes. Bible de Jérusalem
Oui, il se trouve en mon peuple des malfaisants, ils guettent comme des oiseleurs à l'affût ; ils posent des pièges et ils attrapent des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Car dans mon peuple, se trouvent des coupables aux aguets comme l'oiseleur accroupi, ils dressent des pièges et ils attrapent... des hommes.

Nova vulgata
Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo; ideo magnificati sunt et ditati, Bible de Crampon
Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; aussi deviennent-ils puissants et riches ; Bible de la liturgie
Comme une cage remplie d’oiseaux, leur maison est remplie de rapines : c’est ainsi qu’ils ont grandi et se sont enrichis. Bible de Jérusalem
Telle une cage pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont-elles pleines de rapines ; de la sorte ils sont devenus importants et riches, Traduction œcuménique de la Bible
Tel un panier plein d'oiseaux, leurs maisons sont pleines de rapines : c'est ainsi qu'ils deviennent grands et riches,

Nova vulgata
incrassati sunt et impinguati: et transgressi sunt terminos mali. Causam non iudicaverunt, causam pupilli, ut ipsi prospere agant, et iudicium pauperum non iudicaverunt. Bible de Crampon
Ils s'engraissent, ils reluisent. Ils dépassent même la mesure du mal ; ils ne font pas justice, justice à l'orphelin... et ils prospèrent !... Ils ne font pas droit aux malheureux. Bible de la liturgie
Gras et repus, ils ont même franchi les limites du mal ; ils n’ont pas jugé selon le droit la cause de l’orphelin, et ils en tirent profit. Ils n’ont pas rendu justice aux malheureux. Bible de Jérusalem
ils sont gras, ils sont reluisants, ils ont même passé la mesure du mal : ils ne respectent pas le droit, le droit des orphelins, pourtant ils réussissent ! Ils n'ont pas rendu justice aux indigents, Traduction œcuménique de la Bible
gras et reluisants. Ils battent le record du mal, ils ne respectent plus le droit, le droit de l'orphelin ; et ils réussissent. Ils ne prennent pas en main la cause des pauvres.

Nova vulgata
Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea? Bible de Crampon
Et je ne punirais pas ces crimes ! - oracle de Yahweh ; Et d'une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas !... Bible de la liturgie
Et je pourrais ne pas sévir contre eux, – oracle du Seigneur –, ne pas me venger d’une telle nation ? Bible de Jérusalem
et je ne châtierais pas ces actions - oracle de Yahvé - ou d'une nation comme celle-là je ne tirerais pas vengeance ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne dois-je pas sévir contre eux ? -oracle du Seigneur. Ne dois-je pas me venger d'une nation de cette espèce ?