Ressources Catholiques

Jérémie 5, 20

הַגִּ֥ידוּ hag·gî·ḏū Declare GRAM DICO

זֹ֖את zōṯ this GRAM DICO

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in the house GRAM DICO

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ; of Jacob GRAM DICO

､

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ wə·haš·mî·‘ū·hā and proclaim it GRAM DICO

בִיהוּדָ֖ה ḇî·hū·ḏāh in Judah GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 5, 21

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO

נָ֣א nā now GRAM DICO

זֹ֔את zōṯ, this GRAM DICO

､

עַ֥ם ‘am people GRAM DICO

､

סָכָ֖ל sā·ḵāl foolish GRAM DICO

וְאֵ֣ין wə·’ên and without GRAM DICO

לֵ֑ב lêḇ; understanding GRAM DICO

–

עֵינַ֤יִם ‘ê·na·yim who have eyes GRAM DICO

､

לָהֶם֙ lā·hem to GRAM

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

–

יִרְא֔וּ yir·’ū, see GRAM DICO

אָזְנַ֥יִם ’ā·zə·na·yim and who have ears GRAM DICO

､

לָהֶ֖ם lā·hem to GRAM

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

–

יִשְׁמָֽעוּ׃ yiš·mā·‘ū. hear GRAM DICO

Jérémie 5, 22

הַאוֹתִ֨י ha·’ō·w·ṯî Me GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

תִירָ֜אוּ ṯî·rā·’ū do you fear GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהֹוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אִ֤ם ’im At GRAM DICO

מִפָּנַי֙ mip·pā·nay at My presence GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תָחִ֔ילוּ ṯā·ḥî·lū, will you tremble GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

שַׂ֤מְתִּי śam·tî have placed GRAM DICO

חוֹל֙ ḥō·wl the sand GRAM DICO

גְּב֣וּל gə·ḇūl as the bound GRAM DICO

לַיָּ֔ם lay·yām, of the sea GRAM DICO

חָק־ ḥāq- by a decree GRAM DICO

､

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām perpetual GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō that cannot GRAM DICO

יַעַבְרֶ֑נְהוּ ya·‘aḇ·ren·hū; it pass beyond it GRAM DICO

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ way·yiṯ·gā·‘ă·šū and though toss to and fro GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and yet cannot GRAM DICO

יוּכָ֔לוּ yū·ḵā·lū, they prevail GRAM DICO

–

וְהָמ֥וּ wə·hā·mū and Though they roar GRAM DICO

､

גַלָּ֖יו ḡal·lāw its waves GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and yet cannot GRAM DICO

יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ ya·‘aḇ·run·hū. they pass over it GRAM DICO

Jérémie 5, 23

וְלָעָ֤ם wə·lā·‘ām But people GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

הָיָ֔ה hā·yāh, has GRAM DICO

לֵ֖ב lêḇ heart GRAM DICO

–

סוֹרֵ֣ר sō·w·rêr a defiant GRAM DICO

וּמוֹרֶ֑ה ū·mō·w·reh; and rebellious GRAM DICO

סָ֖רוּ sā·rū they have revolted GRAM DICO

וַיֵּלֵֽכוּ׃ way·yê·lê·ḵū. and departed GRAM DICO

Jérémie 5, 24

וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO

אָמְר֣וּ ’ā·mə·rū they do say GRAM DICO

בִלְבָבָ֗ם ḇil·ḇā·ḇām, in their heart GRAM DICO

､

נִ֤ירָא nî·rā let us fear GRAM DICO

נָא֙ nā now GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

､

הַנֹּתֵ֗ן han·nō·ṯên, who gives GRAM DICO

גֶּ֛שֶׁם ge·šem rain GRAM DICO

､

[וירה] wə·yō·reh - GRAM

(יוֹרֶ֥ה) yō·w·reh both the former GRAM DICO

וּמַלְק֖וֹשׁ ū·mal·qō·wōš and the latter GRAM DICO

､

בְּעִתּ֑וֹ bə·‘it·tōw; in its season GRAM DICO

､

שְׁבֻע֛וֹת šə·ḇu·‘ō·wṯ the weeks GRAM DICO

חֻקּ֥וֹת ḥuq·qō·wṯ of appointed GRAM DICO

קָצִ֖יר qā·ṣîr the harvest GRAM DICO

יִשְׁמָר־ yiš·mār- He reserves GRAM DICO

לָֽנוּ׃ lā·nū. for us GRAM

Jérémie 5, 25

עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם ‘ă·wō·nō·w·ṯê·ḵem Your iniquities GRAM DICO

הִטּוּ־ hiṭ·ṭū- have turned away GRAM DICO

אֵ֑לֶּה ’êl·leh; these [things] GRAM DICO

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem, and your sins GRAM DICO

מָנְע֥וּ mā·nə·‘ū have withheld GRAM DICO

הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ good GRAM DICO

מִכֶּֽם׃ mik·kem. from you GRAM DICO

Jérémie 5, 26

כִּי־ kî- For GRAM DICO

נִמְצְא֥וּ nim·ṣə·’ū are found GRAM DICO

בְעַמִּ֖י ḇə·‘am·mî among My people GRAM DICO

רְשָׁעִ֑ים rə·šā·‘îm; wicked [men] GRAM DICO

יָשׁוּר֙ yā·šūr they lie in wait GRAM DICO

､

כְּשַׁ֣ךְ kə·šaḵ as one who sets GRAM DICO

יְקוּשִׁ֔ים yə·qū·šîm, snares GRAM DICO

–

הִצִּ֥יבוּ hiṣ·ṣî·ḇū they set GRAM DICO

מַשְׁחִ֖ית maš·ḥîṯ a trap GRAM DICO

､

אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

יִלְכֹּֽדוּ׃ yil·kō·ḏū. they catch GRAM DICO

Jérémie 5, 27

כִּכְלוּב֙ kiḵ·lūḇ As a cage GRAM DICO

מָ֣לֵא mā·lê is full GRAM DICO

ע֔וֹף ‘ō·wp̄, of birds GRAM DICO

､

כֵּ֥ן kên so GRAM DICO

בָּתֵּיהֶ֖ם bāt·tê·hem their houses [are] GRAM DICO

מְלֵאִ֣ים mə·lê·’îm full GRAM DICO

מִרְמָ֑ה mir·māh; of deceit GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֥ן kên thus GRAM DICO

גָּדְל֖וּ gā·ḏə·lū they have become great GRAM DICO

､

וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ way·ya·‘ă·šî·rū. and grown rich GRAM DICO

Jérémie 5, 28

שָׁמְנ֣וּ šā·mə·nū They have grown fat GRAM DICO

､

עָשְׁת֗וּ ‘ā·šə·ṯū, they are sleek GRAM DICO

､

גַּ֚ם gam Yes GRAM DICO

､

עָֽבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū they surpass GRAM DICO

דִבְרֵי־ ḏiḇ·rê- the deeds GRAM DICO

רָ֔ע rā‘, of the wicked GRAM DICO

–

דִּ֣ין dîn the cause GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not GRAM DICO

דָ֔נוּ ḏā·nū, they do plead GRAM DICO

דִּ֥ין dîn the cause GRAM DICO

יָת֖וֹם yā·ṯō·wm of the fatherless GRAM DICO

､

וְיַצְלִ֑יחוּ wə·yaṣ·lî·ḥū; and yet they prosper GRAM DICO

–

וּמִשְׁפַּ֥ט ū·miš·paṭ and the right GRAM DICO

אֶבְיוֹנִ֖ים ’eḇ·yō·w·nîm of the needy GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

שָׁפָֽטוּ׃ šā·p̄ā·ṭū. they do defend GRAM DICO