Nova vulgata
Aspexi, et ecce hortus desertus, et omnes urbes eius destructæ sunt a facie Domini et a facie iræ furoris eius. Bible de Crampon
Je regarde, et voici que le verger est devenu un désert ; et toutes ses villes sont détruites devant Yahweh, devant le feu de sa colère. Bible de la liturgie
Je regarde, et voici que le verger est un désert, toutes les villes sont détruites devant le Seigneur, devant l’ardeur de sa colère. Bible de Jérusalem
J'ai regardé : le verger est un désert, toutes ses villes sont détruites devant Yahvé, devant l'ardeur de sa colère. Traduction œcuménique de la Bible
Je regarde : le pays des vergers est un désert, toutes les villes sont incendiées par le Seigneur, par son ardente colère.

Nova vulgata
Hæc enim dicit Dominus: « Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : Tout le pays sera dévasté ; cependant je ne le détruirai pas entièrement. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Toute la terre sera désolée, mais je n’en ferai pas l’extermination. Bible de Jérusalem
Oui, ainsi parle Yahvé : Tout le pays sera désolé, mais je ne l'exterminerai pas totalement. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Toute la terre devient désolation, -pourtant je ne fais pas table rase.

Nova vulgata
Super hoc lugebit terra, et mærebunt cæli desuper, eo quod locutus sum, statui et non pænitet me nec avertar ab eo ». Bible de Crampon
À cause de cela, la terre est en deuil, et les cieux en haut sont obscurcis, parce que je l'ai dit et que je l'ai résolu, et je ne m'en repens pas et je n'en reviendrai pas. Bible de la liturgie
Aussi la terre sera-t-elle en deuil, et là-haut, le ciel s’obscurcira. Puisque je l’ai dit et décidé, je n’y renoncerai pas, je ne reviendrai pas en arrière. Bible de Jérusalem
À cause de cela, la terre sera en deuil et le ciel, là-haut, s'assombrira ! Car j'ai parlé, j'ai décidé, je ne m'en repentirai ni n'en reviendrai. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi la terre est en deuil, et, là-haut, le ciel s'assombrit, parce que je l'ai décrété, que j'en ai conçu le projet ; je n'y renonce pas et je ne reviens pas en arrière.

Nova vulgata
A voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas; ingressi sunt silvas condensas et ascenderunt rupes; universæ urbes derelictæ sunt, et non habitat in eis homo. Bible de Crampon
À la voix du cavalier et de l'archer, toute la ville est en fuite ; on entre dans les bois, on monte sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitant. Bible de la liturgie
À la clameur du cavalier et de l’archer, toute ville prend la fuite ; on s’enfonce dans les broussailles, on escalade les rochers ; toute ville est abandonnée, plus personne n’y habite. Bible de Jérusalem
Devant la clameur du cavalier et de l'archer, toute la ville est en fuite : on s'enfonce dans les taillis, on escalade les rochers ; toute ville est abandonnée, plus personne n'y habite. Traduction œcuménique de la Bible
Au bruit de la cavalerie et des archers, toute ville prend la fuite. On pénètre dans les taillis, on monte sur les rochers. Toutes les villes sont abandonnées, plus personne n'y habite.

Nova vulgata
Tu autem, vastata, quid facies? Cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris; contempserunt te amatores tui, animam tuam quærent. Bible de Crampon
Et toi, dévastée, que feras-tu ? Quand tu te revêtirais de pourpre, que tu te parerais d'ornements d'or, que tu borderais tes yeux de fard, c'est en vain que tu te ferais belle ; tes amants te dédaignent ; c'est à ta vie qu'ils en veulent. Bible de la liturgie
Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Tu te revêts d’écarlate et te pares d’une parure d’or, tu te fardes les yeux pour les agrandir ! C’est en vain que tu te fais belle ! Ceux qui te convoitaient te méprisent, ils en veulent à ton âme. Bible de Jérusalem
Et toi, la dévastée, que vas-tu faire ? Même si tu t'habilles de pourpre, te pares de joyaux d'or et t'agrandis les yeux à force de fard, c'est en vain que tu te fais belle ! Ceux qui étaient épris de toi te dédaignent, ils en veulent à ta vie. Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, que fais-tu ? Tu t'habilles d'écarlate, tu te pares de bijoux d'or, tu allonges tes yeux avec du noir. C'est en vain que tu fais la coquette, tes amants te méprisent, ils en veulent à ta vie.

Nova vulgata
Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ; vox filiæ Sion intermorientis expandentisque manus suas: « Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectores! ». Bible de Crampon
Car j'entends une voix comme d'une femme en travail, des cris d'angoisse comme d'une femme qui enfante pour la première fois ; voix de la fille de Sion, qui pousse des soupirs et étend les mains : "Malheur à moi ! car mon âme succombe aux coups des meurtriers !" Bible de la liturgie
J’entends une voix, comme celle d’une femme en travail, comme l’angoisse d’une jeune accouchée. C’est la voix de la fille de Sion ; elle suffoque, elle étend les mains : « Malheur à moi ! Mon âme défaille devant les tueurs. » Bible de Jérusalem
Oui, j'entends les cris comme d'une femme en travail, c'est comme l'angoisse de celle qui accouche ; ce sont les cris de la fille de Sion qui s'essouffle et qui tend les mains : "Malheur à moi, je succombe sous les coups des meurtriers !" Traduction œcuménique de la Bible
J'entends comme les plaintes d'une femme en travail, comme les cris d'angoisse d'une jeune maman : les cris de la belle Sion qui suffoque, qui tend les mains : Pauvre de moi ! je suis à bout de souffle face aux tueurs.

Nova vulgata
Circuite vias Ierusalem et aspicite et considerate et quærite in plateis eius, an inveniatis virum, an sit qui faciat iudicium et quærentem fidem, et propitius ero ei. Bible de Crampon
Parcourez les rues de Jérusalem et regardez, informez-vous ; cherchez sur ses places publiques si vous y trouvez un homme, s'il en est un qui pratique la justice, et qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville. Bible de la liturgie
Parcourez les rues de Jérusalem, regardez donc et renseignez-vous ! Cherchez sur ses places : si vous trouvez un homme, un seul, qui pratique le droit et recherche la vérité, alors je pardonnerai à la ville. Bible de Jérusalem
Parcourez les rues de Jérusalem, regardez donc, renseignez-vous, cherchez sur ses places si vous découvrez un homme, un qui pratique le droit, qui recherche la vérité : alors je pardonnerai à cette ville, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Parcourez les rues de Jérusalem, regardez donc et enquêtez, cherchez sur ses places : Y trouvez-vous un homme ? Y en a-t-il un seul qui défende le droit, qui cherche à être vrai ? Alors je pardonnerai à la ville.

Nova vulgata
Quod si etiam « Vivit Dominus! » dixerint, certe falso iurabunt. Bible de Crampon
Même quand ils disent : "Yahweh est vivant !" c'est pour le mensonge qu'ils jurent. Bible de la liturgie
Lorsqu’ils déclarent : « Le Seigneur est vivant ! » c’est pour faire un faux serment. Bible de Jérusalem
Mais s'ils disent : "Par Yahvé vivant", c'est pour un mensonge qu'ils jurent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont beau dire : " Par la vie du Seigneur ! ", leurs serments sont faux.

Nova vulgata
Domine, nonne oculi tui respiciunt fidem? Percussisti eos, et non doluerunt, attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas supra petram, noluerunt reverti. Bible de Crampon
Yahweh, vos yeux ne cherchent-ils pas la fidélité ? Vous les avez frappés, et ils n'ont pas eu de douleur ; vous les avez exterminés, et ils n'ont pas voulu recevoir l'instruction ; ils ont endurci leur face plus que le roc ; ils ont refusé de revenir. Bible de la liturgie
Ton regard, Seigneur, n’est-il pas tourné vers la vérité ? Tu les as frappés, et ils n’ont pas frémi ; tu les as exterminés, ils ont refusé la leçon. Ils ont rendu leur visage plus dur que le roc, ils ont refusé de se convertir. Bible de Jérusalem
N'est-ce pas la vérité que tes yeux veulent voir, Yahvé ? Tu les as frappés : ils n'ont rien senti. Tu les as exterminés : ils ont refusé la leçon. Ils ont rendu leur visage plus dur que le roc, ils ont refusé de se convertir. Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, tes yeux ne sont-ils pas dans l'attente de la vérité ? Tu les frappes, mais ils n'en sont pas touchés ; tu les extermines, mais ils refusent de recevoir la leçon. Ils se font un visage plus dur que la pierre, ils refusent de revenir.

Nova vulgata
Ego autem dixi: « Ecce pauperes illi stulte agunt, quia ignorant viam Domini, iudicium Dei sui. Bible de Crampon
Et moi, je disais : Ce ne sont que les petits. Ils agissent en insensés, car ils ne savent pas la voie de Yahweh, la loi de leur Dieu. Bible de la liturgie
Et moi, je me disais : « Ce sont des misérables, ils agissent comme des sots, parce qu’ils ne connaissent pas le chemin du Seigneur, ni le droit de leur Dieu. Bible de Jérusalem
Je me disais : "Ce ne sont que de pauvres gens, ils agissent follement parce qu'ils ne connaissent pas la voie de Yahvé ni le droit de leur Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je me suis dit : " Ce sont de petites gens, ils ne sont pas bien malins, ils ne connaissent pas les voies du Seigneur, les coutumes de leur Dieu.

Nova vulgata
Ibo igitur ad optimates et loquar eis; ipsi enim noverunt viam Domini, iudicium Dei sui ». Ecce hi simul confregerunt iugum, ruperunt vincula. Bible de Crampon
J'irai donc vers les grands et je leur parlerai ; car eux, ils savent la voie de Yahweh, La loi de leur Dieu... Mais eux aussi, ils ont tous ensemble brisé le joug, Rompu les liens ! Bible de la liturgie
Alors, j’irai chez les grands et je leur parlerai, car ceux-là connaissent le chemin du Seigneur et le droit de leur Dieu. » Mais eux aussi, ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens. Bible de Jérusalem
J'irai donc vers les grands et je leur parlerai, car ils connaissent, eux, la voie de Yahvé et le droit de leur Dieu !" Or eux aussi ont brisé le joug, rompu les liens ! Traduction œcuménique de la Bible
J'irai donc vers les grands pour discuter avec eux ; eux, au moins, connaissent les voies du Seigneur, les coutumes de leur Dieu. " Mais les uns comme les autres ont brisé le joug, rompu les liens.

Nova vulgata
Idcirco percussit eos leo de silva, lupus deserti vastabit eos, pardus vigilans super civitates eorum: omnis, qui egressus fuerit ex eis, lacerabitur, quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum, confortatæ sunt aversiones eorum. Bible de Crampon
C'est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup du désert les ravage ; la panthère est aux aguets devant leurs villes, tout homme qui en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs révoltes se sont accrues. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi le lion les attaque depuis la forêt, le loup des steppes les dévaste ; le léopard est aux aguets devant leurs villes : tous ceux qui en sortent sont mis en pièces ; car leurs révoltes se sont multipliées et leurs infidélités n’ont cessé de grandir. Bible de Jérusalem
Voilà pourquoi le lion de la forêt les attaque, le loup des steppes les dévaste, la panthère est aux aguets devant leurs villes : quiconque en sort est mis en pièces. C'est que leurs crimes sont nombreux, multiples leurs rébellions. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ils seront victimes des lions du maquis, ils seront ravagés par les loups des steppes. Les panthères assiégeront leurs villes ; dès qu'on en sortira, on sera déchiré. Car leurs révoltes se multiplient, leur apostasie ne cesse de s'affirmer.

Nova vulgata
« Super quo propitius tibi esse potero? Filii tui dereliquerunt me et iuraverunt in his, qui non sunt dii; saturavi eos, et mœchati sunt et in domum meretricis gregatim confluebant. Bible de Crampon
Pour quelle raison te ferais-je grâce ! Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu. Je les ai rassasiés, et ils ont été adultères ; ils vont par troupes dans la maison de la prostituée. Bible de la liturgie
Comment te pardonnerais-je ? Tes fils m’ont abandonné, ils ont juré par des dieux qui n’en sont pas. Je les avais comblés, ils ont commis l’adultère, ils se précipitent à la maison de la prostituée. Bible de Jérusalem
Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes fils m'ont abandonné, jurant par des dieux qui n'en sont pas. Je les rassasiais et ils devenaient adultères ; ils se précipitaient à la maison de la prostituée. Traduction œcuménique de la Bible
Dans ces conditions, comment te pardonner ? Tes fils m'abandonnent, ils prêtent serment par les non-dieux. Je les ai comblés, et pourtant ils commettent l'adultère, ils se bousculent chez la prostituée.

Nova vulgata
Equi impinguati et admissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Bible de Crampon
Étalons bien repus, vagabonds, chacun d'eux hennit à la femme de son prochain. Bible de la liturgie
Ils sont comme des étalons en rut, chacun hennissant vers la femme de son prochain. Bible de Jérusalem
Ce sont des chevaux repus et vagabonds, chacun hennit après la femme du voisin. Traduction œcuménique de la Bible
Des étalons en rut, bien membrés ! Chacun hennit après la femme de l'autre.

Nova vulgata
Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea? Bible de Crampon
Et je ne les punirais pas pour ces crimes ! - oracle de Yahweh ; et d'une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas ! Bible de la liturgie
Et je pourrais ne pas sévir contre eux, – oracle du Seigneur –, ne pas me venger d’une telle nation ? Bible de Jérusalem
Et je ne châtierais pas ces actions, - oracle de Yahvé - d'une nation comme celle-là je ne tirerais pas vengeance ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne dois-je pas sévir contre eux ? -oracle du Seigneur. Ne dois-je pas me venger d'une nation de cette espèce ?

Nova vulgata
Ascendite muros eius et dissipate, consummationem autem nolite facere; auferte propagines eius, quia non sunt Domini. Bible de Crampon
Escaladez ses murs et détruisez, mais non pas entièrement ; enlevez ses sarments, car ils ne sont pas à Yahweh ! Bible de la liturgie
Escaladez ses terrasses et saccagez, mais n’en faites pas l’extermination. Enlevez ses sarments, car ils ne sont pas au Seigneur. Bible de Jérusalem
Escaladez ses terrasses ! Détruisez ! Mais ne l'exterminez pas complètement ! Arrachez ses sarments, car ils n'appartiennent pas à Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Escaladez ses murailles et saccagez, mais ne faites pas table rase. Otez ses sarments, ils ne sont pas au Seigneur.

Nova vulgata
Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israel et domus Iudæ », ait Dominus. Bible de Crampon
Car elles m'ont été tout à fait infidèles, la maison d'Israël et la maison de Juda , - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Oui, la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont vraiment trahi – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Oui, elles m'ont vraiment trahi, la maison d'Israël et la maison de Juda, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ils me trahissent avec perfidie, ceux d'Israël comme ceux de Juda-oracle du Seigneur.