Ressources Catholiques

Jérémie 4, 28

עַל־ ‘al- For GRAM DICO

זֹאת֙ zōṯ this GRAM DICO

תֶּאֱבַ֣ל te·’ĕ·ḇal shall mourn GRAM DICO

､

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

וְקָדְר֥וּ wə·qā·ḏə·rū and be black GRAM DICO

､

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

מִמָּ֑עַל mim·mā·‘al; above GRAM DICO

עַ֤ל ‘al because GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

דִבַּ֙רְתִּי֙ ḏib·bar·tî I have spoken GRAM DICO

זַמֹּ֔תִי zam·mō·ṯî, I have purposed GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

נִחַ֖מְתִּי ni·ḥam·tî will relent GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

אָשׁ֥וּב ’ā·šūḇ will I turn back GRAM DICO

מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·nāh. from it GRAM DICO

Jérémie 4, 29

מִקּ֨וֹל miq·qō·wl From the noise GRAM DICO

פָּרָ֜שׁ pā·rāš of the horsemen GRAM DICO

וְרֹ֣מֵה wə·rō·mêh and GRAM DICO

קֶ֗שֶׁת qe·šeṯ, bowmen GRAM DICO

–

בֹּרַ֙חַת֙ bō·ra·ḥaṯ shall flee GRAM DICO

כָּל־ kāl- whole GRAM DICO

הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO

בָּ֚אוּ bā·’ū they shall go GRAM DICO

בֶּעָבִ֔ים be·‘ā·ḇîm, into thickets GRAM DICO

､

וּבַכֵּפִ֖ים ū·ḇak·kê·p̄îm and on the rocks GRAM DICO

–

עָל֑וּ ‘ā·lū; climb up GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הָעִ֣יר hā·‘îr city GRAM DICO

עֲזוּבָ֔ה ‘ă·zū·ḇāh, [shall be] forsaken GRAM DICO

､

וְאֵין־ wə·’ên- and not GRAM DICO

יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ shall dwell GRAM DICO

בָּהֵ֖ן bā·hên in it GRAM DICO

אִֽישׁ׃ ’îš. a man GRAM DICO

Jérémie 4, 30

[ואתי] wə·’at·tî And you GRAM

(וְאַ֨תְּ) wə·’at and [when] you GRAM DICO

שָׁד֜וּד šā·ḏūḏ [are] plundered GRAM DICO

､

מַֽה־ mah- what GRAM DICO

תַּעֲשִׂ֗י ta·‘ă·śî, will you do GRAM DICO

כִּֽי־ kî- Though GRAM DICO

תִלְבְּשִׁ֨י ṯil·bə·šî you clothe yourself GRAM DICO

שָׁנִ֜י šā·nî with crimson GRAM DICO

､

כִּי־ kî- Though GRAM DICO

תַעְדִּ֣י ṯa‘·dî you adorn [yourself] GRAM DICO

עֲדִי־ ‘ă·ḏî- with ornaments GRAM DICO

זָהָ֗ב zā·hāḇ, of gold GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- Though GRAM DICO

תִקְרְעִ֤י ṯiq·rə·‘î you enlarge GRAM DICO

בַפּוּךְ֙ ḇap·pūḵ with paint GRAM DICO

､

עֵינַ֔יִךְ ‘ê·na·yiḵ, your eyes GRAM DICO

לַשָּׁ֖וְא laš·šāw in vain GRAM DICO

תִּתְיַפִּ֑י tiṯ·yap·pî; you will make yourself fair GRAM DICO

–

מָאֲסוּ־ mā·’ă·sū- will despise GRAM DICO

בָ֥ךְ ḇāḵ you GRAM

עֹגְבִ֖ים ‘ō·ḡə·ḇîm [Your] lovers GRAM DICO

נַפְשֵׁ֥ךְ nap̄·šêḵ your life GRAM DICO

יְבַקֵּֽשׁוּ׃ yə·ḇaq·qê·šū. they will seek GRAM DICO

Jérémie 4, 31

כִּי֩ kî For GRAM DICO

ק֨וֹל qō·wl a voice GRAM DICO

כְּחוֹלָ֜ה kə·ḥō·w·lāh as of a woman in labor GRAM DICO

､

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, I have heard GRAM DICO

צָרָה֙ ṣā·rāh the anguish GRAM DICO

כְּמַבְכִּירָ֔ה kə·maḇ·kî·rāh, as of her who brings forth her first child GRAM DICO

､

ק֧וֹל qō·wl the voice GRAM DICO

בַּת־ baṯ- of the daughter GRAM DICO

צִיּ֛וֹן ṣî·yō·wn of Zion GRAM DICO

､

תִּתְיַפֵּ֖חַ tiṯ·yap·pê·aḥ bewailing herself GRAM DICO

､

תְּפָרֵ֣שׂ tə·p̄ā·rêś she spreads GRAM DICO

כַּפֶּ֑יהָ kap·pe·hā; her hands GRAM DICO

､

אֽוֹי־ ’ō·w- [saying] Woe [is] GRAM DICO

נָ֣א nā now GRAM DICO

לִ֔י lî, me GRAM

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

עָיְפָ֥ה ‘ā·yə·p̄āh is weary GRAM DICO

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my soul GRAM DICO

לְהֹרְגִֽים׃ lə·hō·rə·ḡîm. because of murderers GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Jérémie 5, 1

שׁוֹטְט֞וּ šō·wṭ·ṭū Run to and fro GRAM DICO

בְּחוּצ֣וֹת bə·ḥū·ṣō·wṯ through the streets GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO

､

וּרְאוּ־ ū·rə·’ū- and See GRAM DICO

נָ֤א nā now GRAM DICO

､

וּדְעוּ֙ ū·ḏə·‘ū and know GRAM DICO

､

וּבַקְשׁ֣וּ ū·ḇaq·šū and seek GRAM DICO

בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ ḇir·ḥō·w·ḇō·w·ṯe·hā, in her open places GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

תִּמְצְא֣וּ tim·ṣə·’ū you can find GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, a man GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

יֵ֛שׁ yêš there is [anyone] GRAM DICO

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh who executes GRAM DICO

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ judgment GRAM DICO

､

מְבַקֵּ֣שׁ mə·ḇaq·qêš who seeks GRAM DICO

אֱמוּנָ֑ה ’ĕ·mū·nāh; the truth GRAM DICO

–

וְאֶסְלַ֖ח wə·’es·laḥ and I will pardon GRAM DICO

לָֽהּ׃ lāh. her GRAM

Jérémie 5, 2

וְאִ֥ם wə·’im And Though GRAM DICO

חַי־ ḥay- [As] lives GRAM DICO

–

יְהֹוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

יֹאמֵ֑רוּ yō·mê·rū; they say GRAM DICO

､

לָכֵ֥ן lā·ḵên surely GRAM DICO

לַשֶּׁ֖קֶר laš·še·qer falsely GRAM DICO

יִשָּׁבֵֽעוּ׃ yiš·šā·ḇê·‘ū. they swear GRAM DICO

Jérémie 5, 3

יְהֹוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

עֵינֶיךָ֮ ‘ê·ne·ḵā Your eyes GRAM DICO

הֲל֣וֹא hă·lō·w [are] not GRAM DICO

לֶאֱמוּנָה֒ le·’ĕ·mū·nāh on the truth GRAM DICO

הִכִּ֤יתָה hik·kî·ṯāh You have stricken GRAM DICO

אֹתָם֙ ’ō·ṯām them GRAM DICO

וְֽלֹא־ wə·lō- but not GRAM DICO

חָ֔לוּ ḥā·lū, they have grieved GRAM DICO

–

כִּלִּיתָ֕ם kil·lî·ṯām You have consumed them GRAM DICO

מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū but they have refused GRAM DICO

קַ֣חַת qa·ḥaṯ to receive GRAM DICO

מוּסָ֑ר mū·sār; correction GRAM DICO

חִזְּק֤וּ ḥiz·zə·qū They have made harder GRAM DICO

פְנֵיהֶם֙ p̄ə·nê·hem their faces GRAM DICO

מִסֶּ֔לַע mis·se·la‘, than rock GRAM DICO

–

מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū they have refused GRAM DICO

לָשֽׁוּב׃ lā·šūḇ. to return GRAM DICO