Nova vulgata
Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit; egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in solitudinem: civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore. Bible de Crampon
Un lion s'élance de son fourré, et un destructeur des nations a levé sa tente, quitté son lieu, pour réduire ton pays en désert ; tes villes seront désolées, sans habitants. Bible de la liturgie
Le lion monte de son fourré, le destructeur des nations se met en route ; il sort de chez lui pour réduire ton pays en un lieu désolé : tes villes seront ruinées, vidées de leurs habitants. Bible de Jérusalem
Le lion est monté de son fourré, le destructeur des nations s'est mis en marche, il est sorti de sa demeure pour transformer ton pays en solitude ; tes villes seront détruites et dépeuplées. Traduction œcuménique de la Bible
Le lion monte de son fourré ; le destructeur des nations se met en route, il sort de chez lui pour transformer ton pays en désolation : tes villes seront incendiées, vidées de leurs habitants.

Nova vulgata
Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate, quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Bible de Crampon
C'est pourquoi ceignez-vous du cilice ; pleurez et lamentez-vous ; car le feu de la colère de Yahweh ne s'est pas détourné de nous. Bible de la liturgie
À cause de cela, revêtez-vous de toile à sac, lamentez-vous et gémissez, car l’ardente colère du Seigneur ne s’est pas détournée de nous ! Bible de Jérusalem
Aussi, revêtez-vous de sacs, lamentez-vous, poussez des hurlements, car elle ne s'est pas écartée de nous, l'ardente colère de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
À cause de cela, revêtez le sac ! Lamentez-vous ! Hululez ! Non, elle ne se détourne pas de nous, l'ardente colère du Seigneur.

Nova vulgata
Et erit in die illa, dicit Dominus, peribit cor regis et cor principum, et obstupescent sacerdotes, et prophetæ consternabuntur ». Bible de Crampon
En ce jour-là, - oracle de Yahweh, le cœur manquera au roi et aux princes ; les prêtres seront consternés ; et les prophètes stupéfaits. Bible de la liturgie
Il arrivera en ce jour-là – oracle du Seigneur que le cœur du roi et le cœur des princes défailliront. Les prêtres seront consternés, et les prophètes, stupéfaits. Bible de Jérusalem
En ce jour-là - oracle de Yahvé - le cœur manquera au roi, il manquera aux chefs ; les prêtres seront frappés de stupeur et les prophètes d'effroi. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour même-oracle du Seigneur, il s'évanouit, le courage du roi et des ministres ; les prêtres sont stupéfaits, les prophètes, atterrés.

Nova vulgata
Et dixi: « Heu, Domine Deus! Ergo decepisti populum istum et Ierusalem dicens: “Pax erit vobis”; et ecce pervenit gladius usque ad animam ». Bible de Crampon
Et je dis : Ah ! Seigneur Yahweh, vous avez donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : "Vous aurez la paix !" alors que l'épée va les frapper à mort ! Bible de la liturgie
Alors je dis : « Ah ! Seigneur mon Dieu, vraiment, tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : “Vous aurez la paix”, tandis que l’épée nous atteint à la gorge. » Bible de Jérusalem
Et je dis : "Ah ! Seigneur Yahvé, tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem quand tu disais : Vous aurez la paix alors que l'épée nous a frappés à mort !" Traduction œcuménique de la Bible
" Je dis : " Ah ! Seigneur DIEU, assurément tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem en disant : "Vous aurez la paix... " Et l'épée nous enlève la vie. "

Nova vulgata
In tempore illo dicetur populo huic et Ierusalem: « Ventus urens collium, qui sunt in deserto, invadit filiam populi mei non ad ventilandum et ad purgandum. Bible de Crampon
En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem :
Un vent brûlant vient des collines du désert sur le chemin qui mène à la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour nettoyer ; Bible de la liturgie
En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Au désert, un vent brûlant des hauteurs est en route vers la fille de mon peuple, non pour vanner, non pour épurer ; Bible de Jérusalem
En ce temps-là on dira à ce peuple et à Jérusalem : le vent brûlant des hauteurs, au désert, arrive sur la fille de mon peuple. - Ce n'est ni pour vanner ni pour épurer ! - Traduction œcuménique de la Bible
À ce moment-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent embrasé sur les pistes, dans le désert, est en route vers mon peuple, non pour vanner, non pour nettoyer :

Nova vulgata
Ventus plenior his veniet mihi, nunc et ego loquar iudicia mea cum eis ». Bible de Crampon
un vent plus fort que celui qui chasse la paille vient vers moi. Maintenant, à mon tour, je vais prononcer leur sentence. Bible de la liturgie
un vent plein de violence me vient de là-bas. Et moi, maintenant, je prononce contre eux des jugements. Bible de Jérusalem
Un vent impétueux me vient de là-bas. Maintenant c'est moi qui vais prononcer sur eux le jugement ! Traduction œcuménique de la Bible
un vent plein de force me vient de là-bas. Maintenant, à mon tour, je veux prononcer mes décisions contre eux.

Nova vulgata
Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus eius; velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus! Bible de Crampon
Voici qu'il monte comme les nuées ; pareils à l'ouragan sont ses chars ; plus rapides que les aigles sont ses chevaux. Malheur à nous, car nous sommes perdus ! Bible de la liturgie
Le voici qui monte comme les nuages ; ses chars sont pareils à l’ouragan, et ses chevaux, plus vifs que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés ! Bible de Jérusalem
Voici qu'il s'avance comme les nuées, ses chars sont comme l'ouragan, ses chevaux vont plus vite que des aigles. Malheur à nous ! Nous sommes perdus ! Traduction œcuménique de la Bible
Comme des nuages, il monte à l'assaut ; ses chars sont pareils à l'ouragan, ses chevaux, plus lestes que les vautours. Pauvres de nous ! Nous sommes dévastés.

Nova vulgata
Lava a malitia cor tuum, Ierusalem, ut salva fias; usquequo morabuntur in te cogitationes iniquæ? Bible de Crampon
Purifie ton cœur de la méchanceté, Jérusalem, pour que tu sois sauvée ; jusques à quand demeureront-elles dans ton cœur tes pensées funestes ? Bible de la liturgie
Lave ton cœur de tout mal, Jérusalem, afin d’être sauvée ! Combien de temps encore accueilleras-tu en toi des pensées malfaisantes ? Bible de Jérusalem
Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d'être sauvée. Jusques à quand abriteras-tu en ton sein tes coupables pensées ? Traduction œcuménique de la Bible
Lave ton cœur de toute méchanceté, Jérusalem, afin d'être délivrée. Quand délogeront-elles de chez toi, tes pensées maléfiques ?

Nova vulgata
Vox enim annuntiantis a Dan et notam facientis calamitatem de monte Ephraim. Bible de Crampon
Car une voix partie de Dan l'annonce ; elle publie le malheur depuis la montagne d'Ephraïm. Bible de la liturgie
Oui, une voix l’annonce depuis Dane ; depuis la montagne d’Éphraïm, elle publie le malheur. Bible de Jérusalem
Car une voix crie la nouvelle depuis Dan, depuis la montagne d'Ephraïm elle annonce la calamité. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis Dan, on fait une proclamation ; de la montagne d'Ephraïm, on annonce une calamité.

Nova vulgata
Nuntiate gentibus. Ecce adsunt! Auditum facite hoc super Ierusalem: « Custodes venerunt de terra longinqua et dederunt super civitates Iudæ vocem suam; Bible de Crampon
Faites-le savoir aux nations, annoncez-leur le malheur de Jérusalem. Des assiégeants arrivent d'une terre lointaine ; ils poussent leurs cris contre les villes de Juda. Bible de la liturgie
Répétez-le aux nations, publiez-le contre Jérusalem : des assaillants arrivent d’un pays lointain, ils élèvent la voix contre les villes de Juda. Bible de Jérusalem
Faites savoir ceci aux nations, proclamez-le contre Jérusalem : les ennemis arrivent d'un lointain pays et poussent leur cri contre les villes de Juda ; Traduction œcuménique de la Bible
Avertissez les nations, mobilisez contre Jérusalem ! Des assiégeants viennent d'un pays lointain, ils donnent de la voix contre les villes de Juda.

Nova vulgata
quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia adversus me contumax erat », dicit Dominus. Bible de Crampon
Comme les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem ; car elle s'est révoltée contre moi, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Comme les gardiens d’un champ, ils sont là, tout autour de Jérusalem, car elle s’est révoltée contre moi – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
comme les gardiens d'un champ, ils l'entourent, car elle s'est révoltée contre moi, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tels les gardiens d'un champ, ils surgissent contre elle de partout. C'est à moi qu'elle est rebelle-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Via tua et opera tua fecerunt hæc tibi; ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum. Bible de Crampon
Voilà ce que t'ont valu ta conduite et tes actes criminels ; voilà le fruit de ta méchanceté, et il est amer ! Oui, cela atteint jusqu'au cœur ! Bible de la liturgie
Ta conduite et tes actes t’ont valu cela : Voilà ton malheur. Ah, quelle amertume ! Elle te frappe en plein cœur. Bible de Jérusalem
Ta conduite et tes actions t'ont valu cela : Voilà ton malheur, comme il est amer ! comme il te frappe au cœur ! Traduction œcuménique de la Bible
Ta conduite, tes agissements te valent cela. C'est le fruit de ta méchanceté, certes, c'est amer ! Cela te frappe en plein cœur !

Nova vulgata
Viscera mea, viscera mea! Doleo. Parietes cordis mei! Turbatur in me cor meum: non tacebo, quoniam vocem bucinæ audivit anima mea, clamorem prœlii. Bible de Crampon
Mes entrailles ! mes entrailles ! Je souffre au plus intime du cœur ! Mon cœur s'agite ; je ne puis me taire ! Car tu entends ; ô mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre. Bible de la liturgie
Oh ! Mes entrailles ! Mes entrailles ! Au fond de moi, je me tords de douleur. Mon cœur gémit en moi, je ne peux pas me taire. Ô mon âme, tu as entendu l’appel du cor, le cri de guerre. Bible de Jérusalem
Mes entrailles ! Mes entrailles ! Que je souffre ! Parois de mon cœur ! Mon cœur s'agite en moi ! Je ne puis me taire car j'ai entendu l'appel du cor, le cri de guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Mon ventre ! mon ventre ! je me tords de douleur ! Les parois de mon cœur ! C'est le tumulte en moi, je ne puis me taire, car je perçois l'alerte du cor, le hourra de guerre.

Nova vulgata
Contritio super contritionem vocata est, quoniam vastata est omnis terra, repente vastata sunt tabernacula mea, subito tentoria mea. Bible de Crampon
On annonce ruine sur ruine ; car tout le pays est ravagé. Tout d'un coup on détruit mes tentes, en un instant mes pavillons. Bible de la liturgie
On proclame désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, ainsi que mes abris, en un instant. Bible de Jérusalem
On annonce désastre sur désastre : tout le pays est dévasté, d'un coup mes tentes sont détruites, mes abris, en un clin d'œil. Traduction œcuménique de la Bible
On crie : " Désastre sur désastre ! " Oui, tout le pays est dévasté. Soudain mon campement est dévasté, en un instant, mes tentes.

Nova vulgata
Usquequo videbo vexillum, audiam vocem bucinæ? Bible de Crampon
Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le son de la trompette ?... Bible de la liturgie
Combien de temps verrai-je l’étendard, entendrai-je l’appel du cor ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand verrai-je le signal, entendrai-je l'appel du cor ? - Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je l'alerte du cor ?

Nova vulgata
/font>« Quia stultus populus meus: me non cognoverunt; filii insipientes sunt et vecordes: sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nesciunt ». Bible de Crampon
C'est que mon peuple est fou ! Ils ne me connaissent pas ; ce sont des fils insensés, qui n'ont pas d'intelligence ; ils sont habiles à faire le mal, ils ne savent pas faire le bien. Bible de la liturgie
Oui, mon peuple est fou : ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants stupides : ils n’ont pas de discernement. Ils sont sages pour faire le mal, mais ne savent pas faire le bien. Bible de Jérusalem
C'est que mon peuple est stupide, ils ne me connaissent pas, ce sont des enfants sans réflexion, ils n'ont pas d'intelligence ; ils sont sages pour faire le mal, mais ne savent pas faire le bien. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, mon peuple est bête ; ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants bornés ; ils ne peuvent rien comprendre. Ils sont habiles à faire le mal ; faire le bien, ils ne le savent pas.

Nova vulgata
Aspexi terram, et ecce vacua erat et deserta; et cælos, et non erat lux in eis. Bible de Crampon
Je regarde la terre, et voici qu'elle est informe et vide ; les cieux, et leur lumière a disparu. Bible de la liturgie
Je regarde la terre, et voici : c’est un chaos ; le ciel : il a perdu sa lumière. Bible de Jérusalem
J'ai regardé la terre : un chaos ; les cieux : leur lumière a disparu. Traduction œcuménique de la Bible
Je regarde la terre : elle est déserte et vide ; le ciel : la lumière en a disparu.

Nova vulgata
Aspexi montes, et ecce movebantur, et omnes colles conturbati sunt. Bible de Crampon
Je regarde les montagnes, et voici qu'elles sont ébranlées, et toutes les collines chancellent. Bible de la liturgie
Je regarde les montagnes, et voici : elles tremblent, toutes les collines sont secouées. Bible de Jérusalem
J'ai regardé les montagnes : elles tremblent, toutes les collines sont secouées. Traduction œcuménique de la Bible
Je regarde les montagnes : elles tremblent ; toutes les collines sont ballottées.

Nova vulgata
Aspexi, et ecce non erat homo, et omne volatile cæli recesserat. Bible de Crampon
Je regarde, et voici qu'il n'y a plus d'homme ; et tous les oiseaux du ciel ont fui. Bible de la liturgie
Je regarde, et voici qu’il n’y a plus d’hommes, tous les oiseaux du ciel ont fui. Bible de Jérusalem
J'ai regardé : plus d'hommes ; tous les oiseaux du ciel ont fui. Traduction œcuménique de la Bible
Je regarde : il n'y a plus d'hommes et tous les oiseaux ont fui.