Ressources Catholiques

Jérémie 4, 1

אִם־ ’im- If GRAM DICO

תָּשׁ֨וּב tā·šūḇ you will return GRAM DICO

､

יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO

תָּשׁ֑וּב tā·šūḇ; Return GRAM DICO

וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO

תָּסִ֧יר tā·sîr you will put away GRAM DICO

שִׁקּוּצֶ֛יךָ šiq·qū·ṣe·ḵā your abominations GRAM DICO

מִפָּנַ֖י mip·pā·nay out of My sight GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

תָנֽוּד׃ ṯā·nūḏ. you shall be moved GRAM DICO

Jérémie 4, 2

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ wə·niš·ba‘·tā And you shall swear GRAM DICO

､

חַי־ ḥay- lives GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

בֶּאֱמֶ֖ת be·’ĕ·meṯ in truth GRAM DICO

､

בְּמִשְׁפָּ֣ט bə·miš·pāṭ in judgment GRAM DICO

､

וּבִצְדָקָ֑ה ū·ḇiṣ·ḏā·qāh; and in righteousness GRAM DICO

–

וְהִתְבָּ֥רְכוּ wə·hiṯ·bā·rə·ḵū and shall bless themselves GRAM DICO

ב֛וֹ ḇōw in Him GRAM

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim the nations GRAM DICO

וּב֥וֹ ū·ḇōw and in Him GRAM

יִתְהַלָּֽלוּ׃ yiṯ·hal·lā·lū. they shall glory GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 4, 3

כִּי־ kî- For GRAM DICO

כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהֹוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְאִ֤ישׁ lə·’îš to the men GRAM DICO

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם wə·lî·rū·šā·lim, and Jerusalem GRAM DICO

､

נִ֥ירוּ nî·rū Break up GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem your GRAM

נִ֑יר nîr; fallow ground GRAM DICO

､

וְאַֽל־ wə·’al- and not GRAM DICO

תִּזְרְע֖וּ tiz·rə·‘ū do sow GRAM DICO

אֶל־ ’el- among GRAM DICO

קוֹצִֽים׃ qō·w·ṣîm. thorns GRAM DICO

Jérémie 4, 4

הִמֹּ֣לוּ him·mō·lū Circumcise yourselves GRAM DICO

לַיהֹוָ֗ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

､

וְהָסִ֙רוּ֙ wə·hā·si·rū and take away GRAM DICO

עָרְל֣וֹת ‘ā·rə·lō·wṯ the foreskins GRAM DICO

לְבַבְכֶ֔ם lə·ḇaḇ·ḵem, of your hearts GRAM DICO

､

אִ֥ישׁ ’îš You men GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

וְיֹשְׁבֵ֣י wə·yō·šə·ḇê and inhabitants GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO

､

פֶּן־ pen- lest GRAM DICO

תֵּצֵ֨א tê·ṣê come forth GRAM DICO

כָאֵ֜שׁ ḵā·’êš like fire GRAM DICO

､

חֲמָתִ֗י ḥă·mā·ṯî, My fury GRAM DICO

וּבָעֲרָה֙ ū·ḇā·‘ă·rāh and burn GRAM DICO

וְאֵ֣ין wə·’ên so that no one GRAM DICO

מְכַבֶּ֔ה mə·ḵab·beh, can quench [it] GRAM DICO

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê because GRAM DICO

רֹ֥עַ rō·a‘ of the evil GRAM DICO

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ ma·‘al·lê·ḵem. of your doings GRAM DICO

Jérémie 4, 5

הַגִּ֣ידוּ hag·gî·ḏū Declare GRAM DICO

בִֽיהוּדָ֗ה ḇî·hū·ḏāh, in Judah GRAM DICO

､

וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ū·ḇî·rū·šā·lim and in Jerusalem GRAM DICO

–

הַשְׁמִ֔יעוּ haš·mî·‘ū, proclaim GRAM DICO

וְאִמְר֕וּ wə·’im·rū and say GRAM DICO

､

[ותקעו] w·tiq·‘ū - GRAM

(תִּקְע֥וּ) tiq·‘ū Blow GRAM DICO

שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār the trumpet GRAM DICO

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; in the land GRAM DICO

–

קִרְא֤וּ qir·’ū Cry GRAM DICO

､

מַלְאוּ֙ mal·’ū Gather together GRAM DICO

､

וְאִמְר֔וּ wə·’im·rū, and say GRAM DICO

､

הֵאָסְפ֥וּ hê·’ā·sə·p̄ū Assemble yourselves GRAM DICO

､

וְנָב֖וֹאָה wə·nā·ḇō·w·’āh and let us go GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

עָרֵ֥י ‘ā·rê cities GRAM DICO

הַמִּבְצָֽר׃ ham·miḇ·ṣār. the fortified GRAM DICO

Jérémie 4, 6

שְׂאוּ־ śə·’ū- Set up GRAM DICO

נֵ֣ס nês the standard GRAM DICO

צִיּ֔וֹנָה ṣî·yō·w·nāh, toward Zion GRAM DICO

הָעִ֖יזוּ hā·‘î·zū take refuge GRAM DICO

､

אַֽל־ ’al- not GRAM DICO

–

תַּעֲמֹ֑דוּ ta·‘ă·mō·ḏū; do delay GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

רָעָ֗ה rā·‘āh, disaster GRAM DICO

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

מֵבִ֥יא mê·ḇî will bring GRAM DICO

מִצָּפ֖וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn from the north GRAM DICO

､

וְשֶׁ֥בֶר wə·še·ḇer and destruction GRAM DICO

גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl. great GRAM DICO

Jérémie 4, 7

עָלָ֤ה ‘ā·lāh Has come up GRAM DICO

אַרְיֵה֙ ’ar·yêh the lion GRAM DICO

מִֽסֻּבְּכ֔וֹ mis·sub·bə·ḵōw, from his thicket GRAM DICO

､

וּמַשְׁחִ֣ית ū·maš·ḥîṯ and the destroyer GRAM DICO

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, of nations GRAM DICO

נָסַ֖ע nā·sa‘ is on his way GRAM DICO

–

יָצָ֣א yā·ṣā He has gone forth GRAM DICO

מִמְּקֹמ֑וֹ mim·mə·qō·mōw; from his place GRAM DICO

לָשׂ֤וּם lā·śūm to make GRAM DICO

אַרְצֵךְ֙ ’ar·ṣêḵ your land GRAM DICO

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh, desolate GRAM DICO

–

עָרַ֥יִךְ ‘ā·ra·yiḵ Your cities GRAM DICO

תִּצֶּ֖ינָה tiṣ·ṣe·nāh will be laid waste GRAM DICO

､

מֵאֵ֥ין mê·’ên without GRAM DICO

יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ. inhabitant GRAM DICO

Jérémie 4, 8

עַל־ ‘al- For GRAM DICO

זֹ֛את zōṯ this GRAM DICO

חִגְר֥וּ ḥiḡ·rū clothe yourself GRAM DICO

שַׂקִּ֖ים śaq·qîm with sackcloth GRAM DICO

､

סִפְד֣וּ sip̄·ḏū Lament GRAM DICO

וְהֵילִ֑ילוּ wə·hê·lî·lū; and wail GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

שָׁ֛ב šāḇ Has turned back GRAM DICO

חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn fierce GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- the anger GRAM DICO

יְהֹוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. from us GRAM DICO

פ p̄ - GRAM