Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 4, 9
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- in day GRAM DICO
､
הַהוּא֙ ha·hū that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
יֹאבַ֥ד yō·ḇaḏ [That] shall perish GRAM DICO
､
לֵב־ lêḇ- the heart GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְלֵ֣ב wə·lêḇ and the heart GRAM DICO
הַשָּׂרִ֑ים haś·śā·rîm; of the princes GRAM DICO
–
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū and shall be astonished GRAM DICO
､
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
וְהַנְּבִיאִ֖ים wə·han·nə·ḇî·’îm and the prophets GRAM DICO
יִתְמָֽהוּ׃ yiṯ·mā·hū. shall wonder GRAM DICO
.
Jérémie 4, 10
וָאֹמַ֞ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
אֲהָ֣הּ ׀ ’ă·hāh Ah GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
!
אָכֵן֩ ’ā·ḵên surely GRAM DICO
הַשֵּׁ֨א haš·šê greatly GRAM DICO
הִשֵּׁ֜אתָ hiš·šê·ṯā You have deceived GRAM DICO
לָעָ֤ם lā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם wə·lî·rū·šā·lim and Jerusalem GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, Saying GRAM DICO
､
שָׁל֖וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO
–
יִהְיֶ֣ה yih·yeh shall have GRAM DICO
לָכֶ֑ם lā·ḵem; You GRAM
וְנָגְעָ֥ה wə·nā·ḡə·‘āh and Whereas reaches GRAM DICO
חֶ֖רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַנָּֽפֶשׁ׃ han·nā·p̄eš. the heart GRAM DICO
.
Jérémie 4, 11
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ At time GRAM DICO
הַהִ֗יא ha·hî, that GRAM DICO
יֵאָמֵ֤ר yê·’ā·mêr it will be said GRAM DICO
לָֽעָם־ lā·‘ām- to people GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם wə·lî·rū·šā·lim, and to Jerusalem GRAM DICO
､
ר֣וּחַ rū·aḥ a wind GRAM DICO
צַ֤ח ṣaḥ of dry GRAM DICO
שְׁפָיִים֙ šə·p̄ā·yîm the desolate heights GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār, [blows] in the wilderness GRAM DICO
דֶּ֖רֶךְ de·reḵ toward GRAM DICO
בַּת־ baṯ- Toward the daughter GRAM DICO
עַמִּ֑י ‘am·mî; of My people GRAM DICO
､
ל֥וֹא lō·w Not GRAM DICO
לִזְר֖וֹת liz·rō·wṯ to fan GRAM DICO
､
וְל֥וֹא wə·lō·w or GRAM DICO
לְהָבַֽר׃ lə·hā·ḇar. to cleanse GRAM DICO
､
Jérémie 4, 12
ר֧וּחַ rū·aḥ a wind GRAM DICO
מָלֵ֛א mā·lê too strong GRAM DICO
מֵאֵ֖לֶּה mê·’êl·leh for these GRAM DICO
יָ֣בוֹא yā·ḇō·w will come GRAM DICO
לִ֑י lî; for Me GRAM
עַתָּ֕ה ‘at·tāh now GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אֲנִ֛י ’ă·nî I GRAM DICO
אֲדַבֵּ֥ר ’ă·ḏab·bêr will speak GRAM DICO
מִשְׁפָּטִ֖ים miš·pā·ṭîm judgment GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām. against them GRAM DICO
.
Jérémie 4, 13
הִנֵּ֣ה ׀ hin·nêh Behold GRAM DICO
､
כַּעֲנָנִ֣ים ka·‘ă·nā·nîm like clouds GRAM DICO
､
יַעֲלֶ֗ה ya·‘ă·leh, he shall come up GRAM DICO
וְכַסּוּפָה֙ wə·ḵas·sū·p̄āh and like a whirlwind GRAM DICO
–
מַרְכְּבוֹתָ֔יו mar·kə·ḇō·w·ṯāw, his chariots GRAM DICO
קַלּ֥וּ qal·lū are swifter GRAM DICO
מִנְּשָׁרִ֖ים min·nə·šā·rîm than eagles GRAM DICO
.
סוּסָ֑יו sū·sāw; His horses GRAM DICO
א֥וֹי ’ō·w Woe GRAM DICO
לָ֖נוּ lā·nū to us GRAM
כִּ֥י kî for GRAM DICO
שֻׁדָּֽדְנוּ׃ šud·dā·ḏə·nū. we are plundered GRAM DICO
.
Jérémie 4, 14
כַּבְּסִ֨י kab·bə·sî Wash GRAM DICO
מֵרָעָ֤ה mê·rā·‘āh from wickedness GRAM DICO
､
לִבֵּךְ֙ lib·bêḵ your heart GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תִּוָּשֵׁ֑עִי tiw·wā·šê·‘î; you may be saved GRAM DICO
.
עַד־ ‘aḏ- How GRAM DICO
מָתַ֛י mā·ṯay long GRAM DICO
תָּלִ֥ין tā·lîn shall lodge GRAM DICO
בְּקִרְבֵּ֖ךְ bə·qir·bêḵ within you GRAM DICO
מַחְשְׁב֥וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ thoughts GRAM DICO
אוֹנֵֽךְ׃ ’ō·w·nêḵ. your evil GRAM DICO
.
Jérémie 4, 15
כִּ֛י kî For GRAM DICO
ק֥וֹל qō·wl a voice GRAM DICO
מַגִּ֖יד mag·gîḏ declares GRAM DICO
מִדָּ֑ן mid·dān; from Dan GRAM DICO
וּמַשְׁמִ֥יעַ ū·maš·mî·a‘ and proclaims GRAM DICO
אָ֖וֶן ’ā·wen affliction GRAM DICO
מֵהַ֥ר mê·har from Mount GRAM DICO
אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim. Ephraim GRAM DICO
.
Jérémie 4, 16
הַזְכִּ֣ירוּ haz·kî·rū Make mention GRAM DICO
לַגּוֹיִ֗ם lag·gō·w·yim, to the nations GRAM DICO
–
הִנֵּה֙ hin·nêh Yes GRAM DICO
､
הַשְׁמִ֣יעוּ haš·mî·‘ū proclaim GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
נֹצְרִ֥ים nō·ṣə·rîm [That] watchers GRAM DICO
בָּאִ֖ים bā·’îm come GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from a country GRAM DICO
､
הַמֶּרְחָ֑ק ham·mer·ḥāq; far GRAM DICO
וַֽיִּתְּנ֛וּ way·yit·tə·nū and raise GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
עָרֵ֥י ‘ā·rê the cities GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
קוֹלָֽם׃ qō·w·lām. their voice GRAM DICO
.
Jérémie 4, 17
כְּשֹׁמְרֵ֣י kə·šō·mə·rê Like keepers GRAM DICO
שָׂדַ֔י śā·ḏay, of a field GRAM DICO
､
הָי֥וּ hā·yū they are GRAM DICO
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā against her GRAM DICO
מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ; all around GRAM DICO
–
כִּי־ kî- because GRAM DICO
אֹתִ֥י ’ō·ṯî against Me GRAM DICO
מָרָ֖תָה mā·rā·ṯāh she has been rebellious GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
suivant