Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 3, 18
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm In days GRAM DICO
הָהֵ֔מָּה hā·hêm·māh, those GRAM DICO
יֵלְכ֥וּ yê·lə·ḵū shall walk GRAM DICO
בֵית־ ḇêṯ- the house GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
עַל־ ‘al- with GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וְיָבֹ֤אוּ wə·yā·ḇō·’ū and they shall come GRAM DICO
יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw together GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, of the north GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
הִנְחַ֖לְתִּי hin·ḥal·tî I have given as an inheritance GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. to your fathers GRAM DICO
.
Jérémie 3, 19
וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî But I GRAM DICO
אָמַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî, said GRAM DICO
､
אֵ֚יךְ ’êḵ how GRAM DICO
אֲשִׁיתֵ֣ךְ ’ă·šî·ṯêḵ can I put you GRAM DICO
בַּבָּנִ֔ים bab·bā·nîm, among the sons GRAM DICO
､
וְאֶתֶּן־ wə·’et·ten- and give GRAM DICO
לָךְ֙ lāḵ you GRAM
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
､
חֶמְדָּ֔ה ḥem·dāh, pleasant GRAM DICO
נַחֲלַ֥ת na·ḥă·laṯ a heritage GRAM DICO
צְבִ֖י ṣə·ḇî of beautiful GRAM DICO
צִבְא֣וֹת ṣiḇ·’ō·wṯ the hosts GRAM DICO
גּוֹיִ֑ם gō·w·yim; of nations GRAM DICO
؟
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, and I said GRAM DICO
､
אָבִי֙ ’ā·ḇî My Father GRAM DICO
–
[תקראו־] tiq·rə·’ū-  -  GRAM
(תִּקְרְאִי־) tiq·rə·’î- You shall call GRAM DICO
לִ֔י lî, Me GRAM DICO
וּמֵאַחֲרַ֖י ū·mê·’a·ḥă·ray and from Me GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
[תשובו] ṯā·šū·ḇū  -  GRAM
(תָשֽׁוּבִי׃) ṯā·šū·ḇî. turn away GRAM DICO
.
Jérémie 3, 20
אָכֵ֛ן ’ā·ḵên Surely GRAM DICO
בָּגְדָ֥ה bā·ḡə·ḏāh treacherously departs GRAM DICO
אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh [as] a wife GRAM DICO
מֵרֵעָ֑הּ mê·rê·‘āh; from her husband GRAM DICO
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
בְּגַדְתֶּ֥ם bə·ḡaḏ·tem have you dealt treacherously GRAM DICO
בִּ֛י bî with Me GRAM
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 3, 21
ק֚וֹל qō·wl A voice GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
שְׁפָיִ֣ים šə·p̄ā·yîm the desolate heights GRAM DICO
､
נִשְׁמָ֔ע niš·mā‘, was heard GRAM DICO
בְּכִ֥י bə·ḵî Weeping GRAM DICO
תַחֲנוּנֵ֖י ṯa·ḥă·nū·nê [and] supplications GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
הֶעֱוּוּ֙ he·‘ĕw·wū they have perverted GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דַּרְכָּ֔ם dar·kām, their way GRAM DICO
､
שָׁכְח֖וּ šā·ḵə·ḥū they have forgotten GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהֹוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their God GRAM DICO
.
Jérémie 3, 22
שׁ֚וּבוּ ū·ḇū And Return you GRAM DICO
､
בָּנִ֣ים bā·nîm children GRAM DICO
､
שׁוֹבָבִ֔ים šō·w·ḇā·ḇîm, backsliding GRAM DICO
אֶרְפָּ֖ה ’er·pāh [And] I will heal GRAM DICO
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם mə·šū·ḇō·ṯê·ḵem; your backslidings GRAM DICO
.
הִנְנוּ֙ hin·nū Indeed we GRAM DICO
אָתָ֣נוּ ’ā·ṯā·nū do come GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, to You GRAM
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO
יְהֹוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO
.
Jérémie 3, 23
אָכֵ֥ן ’ā·ḵên Truly GRAM DICO
לַשֶּׁ֛קֶר laš·še·qer in vain [is salvation hoped for] GRAM DICO
מִגְּבָע֖וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ from the hills GRAM DICO
､
הָמ֣וֹן hā·mō·wn [And from] the multitude GRAM DICO
הָרִ֑ים hā·rîm; of mountains GRAM DICO
.
אָכֵן֙ ’ā·ḵên Truly GRAM DICO
בַּיהֹוָ֣ה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
תְּשׁוּעַ֖ת tə·šū·‘aṯ [Is] the salvation GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Jérémie 3, 24
וְהַבֹּ֗שֶׁת wə·hab·bō·šeṯ, For shame GRAM DICO
אָֽכְלָ֛ה ’ā·ḵə·lāh has devoured GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ the labor GRAM DICO
אֲבוֹתֵ֖ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū of our fathers GRAM DICO
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ min·nə·‘ū·rê·nū; from our youth GRAM DICO
–
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צֹאנָם֙ ṣō·nām their flocks GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּקָרָ֔ם bə·qā·rām, their herds GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem their sons GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ bə·nō·w·ṯê·hem. their daughters GRAM DICO
.
Jérémie 3, 25
נִשְׁכְּבָ֣ה niš·kə·ḇāh We lie down GRAM DICO
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ bə·ḇā·šə·tê·nū, in our shame GRAM DICO
､
וּֽתְכַסֵּנוּ֮ ū·ṯə·ḵas·sê·nū and covers us GRAM DICO
כְּלִמָּתֵנוּ֒ kə·lim·mā·ṯê·nū our reproach GRAM DICO
כִּי֩ kî for GRAM DICO
לַיהוָ֨ה Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֜ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
､
חָטָ֗אנוּ ḥā·ṭā·nū, we have sinned GRAM DICO
אֲנַ֙חְנוּ֙ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū, and our fathers GRAM DICO
､
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ min·nə·‘ū·rê·nū from our youth GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and even to GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
שָׁמַ֔עְנוּ šā·ma‘·nū, have obeyed GRAM DICO
בְּק֖וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהֹוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant