Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 3, 11
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
צִדְּקָ֥ה ṣid·də·qāh has shown righteous GRAM DICO
נַפְשָׁ֖הּ nap̄·šāh herself GRAM DICO
מְשֻׁבָ֣ה mə·šu·ḇāh Backsliding GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
מִבֹּגֵדָ֖ה mib·bō·ḡê·ḏāh more than treacherous GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO
.
Jérémie 3, 12
הָלֹ֡ךְ hā·lōḵ Go GRAM DICO
וְקָֽרָאתָ֩ wə·qā·rā·ṯā and proclaim GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדְּבָרִ֨ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵ֜לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
צָפ֗וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh, toward the north GRAM DICO
､
וְ֠אָמַרְתָּ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO
､
שׁ֣וּבָה šū·ḇāh Return GRAM DICO
､
מְשֻׁבָ֤ה mə·šu·ḇāh backsliding GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
לֽוֹא־ lō·w- not GRAM DICO
אַפִּ֥יל ’ap·pîl I will cause to fall GRAM DICO
פָּנַ֖י pā·nay My anger GRAM DICO
בָּכֶ֑ם bā·ḵem; on you GRAM
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
חָסִ֤יד ḥā·sîḏ merciful GRAM DICO
､
אֲנִי֙ ’ă·nî I [am] GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אֶטּ֖וֹר ’eṭ·ṭō·wr I will remain angry GRAM DICO
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. forever GRAM DICO
.
Jérémie 3, 13
אַ֚ךְ ’aḵ Only GRAM DICO
דְּעִ֣י də·‘î acknowledge GRAM DICO
עֲוֺנֵ֔ךְ ‘ă·wō·nêḵ, your iniquity GRAM DICO
､
כִּ֛י kî that GRAM DICO
בַּיהוָ֥ה Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהַ֖יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ your God GRAM DICO
､
פָּשָׁ֑עַתְּ pā·šā·‘at; that you have transgressed GRAM DICO
וַתְּפַזְּרִ֨י wat·tə·p̄az·zə·rî and have scattered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּרָכַ֜יִךְ də·rā·ḵa·yiḵ your charms GRAM DICO
לַזָּרִ֗ים laz·zā·rîm, to alien deities GRAM DICO
תַּ֚חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
עֵ֣ץ ‘êṣ tree GRAM DICO
､
רַעֲנָ֔ן ra·‘ă·nān, green GRAM DICO
וּבְקוֹלִ֥י ū·ḇə·qō·w·lî and My voice GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem you have obeyed GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהֹוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 3, 14
שׁ֣וּבוּ šū·ḇū Return GRAM DICO
､
בָנִ֤ים ḇā·nîm children GRAM DICO
､
שׁוֹבָבִים֙ šō·w·ḇā·ḇîm backsliding GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
בָּעַ֣לְתִּי bā·‘al·tî am married GRAM DICO
בָכֶ֑ם ḇā·ḵem; to you GRAM
וְלָקַחְתִּ֨י wə·lā·qaḥ·tî and I will take GRAM DICO
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מֵעִ֗יר mê·‘îr, from a city GRAM DICO
､
וּשְׁנַ֙יִם֙ ū·šə·na·yim and two GRAM DICO
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה mim·miš·pā·ḥāh, from a family GRAM DICO
､
וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî and I will bring GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. to Zion GRAM DICO
–
Jérémie 3, 15
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî and I will give GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem you GRAM
רֹעִ֖ים rō·‘îm shepherds GRAM DICO
כְּלִבִּ֑י kə·lib·bî; according to My heart GRAM DICO
､
וְרָע֥וּ wə·rā·‘ū and who will feed GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
דֵּעָ֥ה dê·‘āh with knowledge GRAM DICO
וְהַשְׂכֵּֽיל׃ wə·haś·kêl. and understanding GRAM DICO
.
Jérémie 3, 16
וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
､
כִּ֣י kî when GRAM DICO
תִרְבּוּ֩ ṯir·bū you are multiplied GRAM DICO
וּפְרִיתֶ֨ם ū·p̄ə·rî·ṯem and increased GRAM DICO
בָּאָ֜רֶץ bā·’ā·reṣ in the land GRAM DICO
､
בַּיָּמִ֤ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
､
הָהֵ֙מָּה֙ hā·hêm·māh those GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
לֹא־ lō- no GRAM DICO
יֹ֣אמְרוּ yō·mə·rū that they will say GRAM DICO
ע֗וֹד ‘ō·wḏ, more GRAM DICO
､
אֲרוֹן֙ ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
–
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh it shall come GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
לֵ֑ב lêḇ; mind GRAM DICO
､
וְלֹ֤א wə·lō nor GRAM DICO
יִזְכְּרוּ־ yiz·kə·rū- shall they remember GRAM DICO
בוֹ֙ ḇōw it GRAM
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
יִפְקֹ֔דוּ yip̄·qō·ḏū, shall they visit [it] GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
יֵעָשֶׂ֖ה yê·‘ā·śeh shall it be made GRAM DICO
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. anymore GRAM DICO
.
Jérémie 3, 17
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ At time GRAM DICO
הַהִ֗יא ha·hî, that GRAM DICO
יִקְרְא֤וּ yiq·rə·’ū shall be called GRAM DICO
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ lî·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
כִּסֵּ֣א kis·sê the Throne GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
–
וְנִקְוּ֨וּ wə·niqw·wū and shall be gathered GRAM DICO
אֵלֶ֧יהָ ’ê·le·hā to it GRAM DICO
כָֽל־ ḵāl all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
לְשֵׁ֥ם lə·šêm to the name GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
לִירוּשָׁלִָ֑ם lî·rū·šā·lim; to Jerusalem GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- and No GRAM DICO
יֵלְכ֣וּ yê·lə·ḵū shall they follow GRAM DICO
ע֔וֹד ‘ō·wḏ, more GRAM DICO
אַחֲרֵ֕י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
שְׁרִר֖וּת šə·ri·rūṯ the dictates GRAM DICO
לִבָּ֥ם lib·bām of their hearts GRAM DICO
הָרָֽע׃ hā·rā‘. evil GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant