Nova vulgata
dixisti: “Innocens ego sum, propterea aversus est furor eius a me”. Ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: “Non peccavi”. Bible de Crampon
Et tu dis : "Oui, je suis innocente ; certainement sa colère s'est détournée de moi." Me voici pour te faire le procès sur ce que tu dis : "Je n'ai pas péché !" Bible de la liturgie
tu dis : « Je suis innocente : vraiment sa colère s’est détournée de moi ! » Voici que j’entre en jugement avec toi, puisque tu dis : « Je n’ai pas péché ! » Bible de Jérusalem
tu dis : "Je suis innocente, que sa colère se détourne de moi !" Me voici pour te juger puisque tu dis : "Je n'ai pas péché." Traduction œcuménique de la Bible
Tu dis : " Je suis innocente ; sa colère va sûrement se détourner de moi. " Or moi, je te poursuis en justice parce que tu dis : " Je ne suis pas fautive. "

Nova vulgata
Quam leviter mutas vias tuas! Et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assyria. Bible de Crampon
Quelle hâte tu mets à changer ta voie ! Tu seras rendue confuse par l'Égypte, comme tu l'as été par l'Assyrie. Bible de la liturgie
Que tu es versatile, toi qui changes de chemin ! Même de l’Égypte tu auras honte, comme tu as eu honte d’Assour. Bible de Jérusalem
Que tu mets de légèreté à changer de voie ! Pourtant tu auras honte de l'Égypte comme tu as eu honte de l'Assyrie. Traduction œcuménique de la Bible
Comme tu t'avilis en variant tes intrigues ! Tu récolteras autant de honte de l'Égypte que de l'Assyrie.

Nova vulgata
Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum, quoniam obtrivit Dominus illos, quibus confisus es, et nihil habebis prosperum in eis. Bible de Crampon
De là aussi tu reviendras, les mains sur la tête ; car Yahweh a rejeté ceux en qui tu mets ta confiance, et tu ne réussiras pas avec eux. Bible de la liturgie
De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête, car le Seigneur a rejeté ceux en qui tu mets ta confiance ; avec eux tu ne réussiras pas ! Bible de Jérusalem
De là aussi tu devras sortir les mains sur la tête, car Yahvé a rejeté ceux auxquels tu te fies, tu n'auras pas de chance avec eux ! Traduction œcuménique de la Bible
De là aussi tu sortiras les mains sur la tête. Oui, le Seigneur méprise ton système de sécurité ; ce n'est pas ainsi que tu réussiras...

Nova vulgata
Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et contaminata est terra illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis et reverteris ad me?, dicit Dominus. Bible de Crampon
Il est dit : Lorsqu'un homme répudie sa femme, et qu'après l'avoir quittée, elle devient la femme d'un autre, cet homme retournera-t-il encore vers elle ? Cette terre ne serait-elle pas vraiment profanée ?
Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, et tu reviendras vers moi ! - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Si un homme renvoie sa femme et qu’elle s’en aille de chez lui pour appartenir à un autre, peut-il encore revenir à elle ? N’en serait-elle pas profanée, cette terre-là ? Et toi, qui t’es prostituée à de nombreux amants, tu reviendrais à moi ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Si un homme répudie sa femme, et que celle-ci le quitte et appartient à un autre, a-t-il encore le droit de revenir à elle ? N'est-elle pas totalement profanée, cette terre-là ? Et toi qui t'es prostituée à de nombreux amants, tu prétends revenir à moi ! Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Si un homme répudie sa femme, et qu'elle le quitte pour appartenir à un autre homme, reviendra-t-il encore à elle ? N'est-elle pas irrémédiablement profanée, cette terre-là ? Et toi, qui t'es prostituée à tant de partenaires, tu reviendrais à moi ! -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Leva oculos tuos ad colles et vide, ubi non prostrata sis. In viis sedebas exspectans eos quasi Arabs in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitia tua. Bible de Crampon
Lève les yeux vers les hauteurs et regarde : où n'as-tu pas été souillée ?... Tu t'asseyais pour eux sur les routes, pareille à l'Arabe dans le désert !
Et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté ; Bible de la liturgie
Lève les yeux vers les hauteurs et vois : en quel endroit ne t’es-tu pas livrée ? Pour eux, tu étais assise sur les chemins, comme un Arabe dans le désert, et tu as profané le pays par tes prostitutions et ta malice. Bible de Jérusalem
Lève les yeux vers les monts chauves et regarde. Où ne t'es-tu pas livrée ? Tu étais là, pour eux, le long des chemins, comme l'Arabe au désert. Tu as profané le pays par tes prostitutions et tes forfaits ; Traduction œcuménique de la Bible
Lève les yeux vers les pistes et vois : y a-t-il un endroit où tu ne te sois pas accouplée ? En bordure des chemins, tu t'asseyais pour les attendre, tel l'Arabe dans le désert. Tu as profané la terre par ton inconduite, ton immoralité.

Nova vulgata
Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi; noluisti erubescere. Bible de Crampon
les ondées de l'automne ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué. Mais tu as eu un front de courtisane, tu n'as pas voulu rougir. Bible de la liturgie
Aussi les averses ont-elles été retenues et la pluie de printemps a-t-elle manqué. Mais tu avais un front de prostituée et tu refusais d’en rougir. Bible de Jérusalem
aussi les pluies furent-elle retenues et l'ondée tardive ne vint plus. Mais tu conservais un front de prostituée, refusant de rougir. Traduction œcuménique de la Bible
Les averses t'ont été refusées, et la pluie tardive n'est pas venue : mais tu persistes dans ton effronterie de prostituée sans admettre ton déshonneur.

Nova vulgata
Nonne amodo vocas me: “Pater meus, dux adulescentiæ meæ tu es! Bible de Crampon
Et maintenant, n'est-ce pas, tu me dis : "Mon père, ô vous, l'ami de ma jeunesse ! Sera-t-il toujours irrité, Bible de la liturgie
Encore maintenant, ne m’appelles-tu pas : « Mon père, toi le guide de ma jeunesse ! Bible de Jérusalem
Dès maintenant, ne me cries-tu pas : "Mon père ! L'ami de ma jeunesse, c'est toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Encore maintenant ne m'invoques-tu pas : " Mon Père ! Toi, l'intime de ma jeunesse ! "

Nova vulgata
Numquid irascetur in perpetuum aut perseverabit in finem?”. Ecce locuta es et fecisti mala et prævaluisti ». Bible de Crampon
gardera-t-il à jamais son courroux ?" Voilà ce que tu dis, et tu commets le crime et tu le consommes. Bible de la liturgie
Gardera-t-il rancune à jamais ? Tiendra-t-il rigueur jusqu’à la fin ? » Voilà ce que tu dis, puis tu commets le mal, et tu y réussis ! Bible de Jérusalem
Gardera-t-il toujours sa rancune, va-t-il éterniser son courroux ?" Tu parles ainsi en commettant tes crimes, obstinée que tu es. Traduction œcuménique de la Bible
Tient-il donc toujours rigueur ? Garde-t-il rancune à jamais ? Mais, tout en parlant, tu ne cesses de faire le mal et avec quel succès !

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad me in diebus Iosiæ regis: « Numquid vidisti, quæ fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omni ligno frondoso et fornicata est ibi. Bible de Crampon
Yahweh me dit aux jours du roi Josias :
As-tu vu ce qu'à fait Israël l'infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et s'y est prostituée. Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle allait sur toute montagne élevée, sous tout arbre vert, pour s’y prostituer. Bible de Jérusalem
Yahvé me dit au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait Israël la rebelle ? Elle se rendait sur toute montagne élevée, sous tout arbre vert, et s'y prostituait. Traduction œcuménique de la Bible
Au temps du roi Josias, le Seigneur me dit : As-tu vu ce qu'a fait Israël-l'Apostasie, elle qui se rendait sur toute montagne élevée, sous tout arbre vert pour s'y prostituer ?

Nova vulgata
Et dixi: “Cum fecerit hæc omnia, ad me revertetur”; et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror eius, Iuda; Bible de Crampon
Et j'ai dit : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ! Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, a vu cela ; Bible de la liturgie
Je me disais : « Après avoir fait tout cela, elle reviendra vers moi. » Mais elle n’est pas revenue ! Sa sœur, Juda la perfide, a vu. Bible de Jérusalem
Je me disais : "Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi" ; mais elle ne revint pas. Juda, sa sœur perfide, a vu cela. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis dit : Après avoir fait tout cela elle reviendra à moi ; mais elle n'est pas revenue. Sa sœur, Juda-la-Perfide, a vu.

Nova vulgata
et vidit quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israel, dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii, et non timuit prævaricatrix Iuda, soror eius, sed abiit et fornicata est etiam ipsa; Bible de Crampon
Et j'ai vu qu'à cause de tous ses adultères, j'ai répudié Israël l'infidèle, et que je lui ai donné sa lettre de divorce, et sa sœur, Juda la perfide, n'a pas été effrayée, et elle est allée se prostituer, elle aussi. Bible de la liturgie
Et moi j’ai vu : quand j’avais renvoyé l’infidèle Israël, à cause de tous ses adultères, et lui avais donné sa lettre de répudiation, Juda, la sœur perfide, n’en a éprouvé aucune crainte ; elle aussi, elle est allée se prostituer. Bible de Jérusalem
Elle a vu aussi que j'ai répudié la rebelle Israël pour tous ses adultères et lui ai donné son acte de divorce. Or la perfide Juda, sa sœur, n'a pas eu de crainte ; elle est allée, elle aussi, se prostituer. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi j'ai vu. Oui, c'est bien en raison de son adultère que j'ai répudié Israël-l'Apostasie, en lui donnant un acte de divorce. Mais sa sœur, Juda-la-Perfide, n'a ressenti aucune crainte, elle aussi s'est mise à se prostituer,

Nova vulgata
et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram et mœchata est cum lapide et ligno. Bible de Crampon
Par sa bruyante impudicité, elle a profané le pays, et elle a commis l'adultère avec le bois et la pierre. Bible de la liturgie
Par sa prostitution volage, elle a profané le pays. Avec la pierre et le bois, elle a commis l’adultère. Bible de Jérusalem
Et avec sa prostitution éhontée, elle a profané le pays ; elle a commis l'adultère avec la pierre et le bois. Traduction œcuménique de la Bible
si bien que, par sa légèreté et son inconduite, la terre elle-même est profanée ; elle commet l'adultère avec la pierre et le bois.

Nova vulgata
Sed in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio », ait Dominus. Bible de Crampon
Et avec tout cela sa sœur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Et même après tout cela, Juda, la sœur perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ! Ce n’était que mensonge ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
En plus de tout cela, Juda, sa sœur perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec imposture, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Et malgré tout cela, sa sœur Juda-la-Perfide, ne revient pas à moi du fond d'elle-même : sa repentance est fausse-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad me: « Iustificavit animam suam aversatrix Israel comparatione prævaricatricis Iudæ. Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : Israël l'infidèle s'est montrée juste, en comparaison de Juda la perfide. Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit : Au fond d’elle-même, l’infidèle Israël est juste, comparée à Juda la perfide ! Bible de Jérusalem
Et Yahvé me dit : Israël la rebelle est juste, comparée à Juda la perfide. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur me dit : À côté de Juda-la-Perfide, Israël-l'Apostasie peut se déclarer juste.

Nova vulgata
Vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices: Revertere, aversatrix Israel, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia pius ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Bible de Crampon
Va, et crie ces paroles du côté du septentrion et dis :
"Reviens, infidèle Israël, - oracle de Yahweh ; Je ne veux pas vous montrer un visage sévère, car je suis miséricordieux, - oracle de Yahweh, et je ne garde pas ma colère à toujours. Bible de la liturgie
Va proclamer au nord ces paroles. Tu diras : Reviens, infidèle Israël ! – oracle du Seigneur. Je ne ferai pas tomber sur vous ma colère, car je suis bon – oracle du Seigneur et je ne garde pas rancune à jamais. Bible de Jérusalem
Va donc crier ces paroles du côté du Nord ; tu diras : Reviens, rebelle Israël, oracle de Yahvé. Je n'aurai plus pour vous un visage sévère, car je suis miséricordieux - oracle de Yahvé - je ne garde pas toujours ma rancune. Traduction œcuménique de la Bible
Va clamer les paroles que voici vers le nord : Reviens donc, Israël-l'Apostasie -oracle du Seigneur- ,ma présence ne vous sera plus accablante. Oui, je suis un ami fidèle-oracle du Seigneur ; je ne tiens pas rigueur pour toujours.

Nova vulgata
Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso; et vocem meam non audistis, ait Dominus. Bible de Crampon
Seulement reconnais ta faute, car tu as été infidèle à Yahweh ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers, sous ton arbre vert, et vous n'avez pas écouté ma voix, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Reconnais seulement ta faute : contre le Seigneur ton Dieu, tu t’es révoltée ; tu as couru en tous sens vers les étrangers, sous tout arbre vert. Et vous n’avez pas écouté ma voix, – oracle du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Reconnais seulement ta faute : tu t'es révoltée contre Yahvé ton Dieu, tu as couru en tous sens vers les Étrangers, sous tout arbre vert, et vous n'avez pas écouté ma voix, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais reconnais ta perversion : c'est contre le Seigneur ton Dieu que tu t'es révoltée. Tu t'es éparpillée en démarches auprès des étrangers sous tout arbre vert. Vous n'avez pas écouté ma voix-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Convertimini, filii, qui aversi estis a me, dicit Dominus, quia ego Dominus vester sum; et assumam vos unum de civitate et duos de cognatione et introducam vos in Sion; Bible de Crampon
Revenez, fils infidèles, - oracle de Yahweh, car je suis votre maître ; et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous amènerai dans Sion. Bible de la liturgie
Revenez, fils renégats – oracle du Seigneur ; c’est moi qui suis votre maître. Je vais vous prendre, un par ville, deux par clan, et vous faire venir à Sion. Bible de Jérusalem
Revenez, fils rebelles - oracle de Yahvé - car c'est moi votre Maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, pour vous amener à Sion. Traduction œcuménique de la Bible
Revenez, fils apostats-oracle du Seigneur-,car c'est moi qui reste le maître chez vous : je vous prends un d'une ville, deux d'un clan pour vous amener à Sion.