Nova vulgata
Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam Nili? Et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam Fluminis? Bible de Crampon
Et maintenant qu'as-tu à faire sur la route de l'Égypte, pour aller boire l'eau du Nil, et qu'as-tu à faire sur la route de l'Assyrie, pour aller boire l'eau du fleuve ? Bible de la liturgie
Et maintenant, qu’as-tu à prendre le chemin de l’Égypte, pour boire l’eau du Nil ? Qu’as-tu à prendre le chemin d’Assour, pour boire l’eau du Fleuve ? Bible de Jérusalem
Et maintenant, à quoi bon partir en Égypte pour boire l'eau du Nil ? À quoi bon partir en Assyrie pour boire l'eau du Fleuve ? Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant qu'est-ce qui t'attire sur la route de l'Égypte pour aller t'abreuver à l'étang d'Horus ? Et qu'est-ce qui t'attire sur la route de l'Assyrie pour aller t'abreuver au Fleuve ?

Nova vulgata
Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te; scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus, Deus exercituum. Bible de Crampon
Ton impiété te châtie et tes rébellions te punissent ! Sache donc et vois combien il est mauvais et amer d'avoir abandonné Yahweh ton Dieu, et de n'avoir de moi aucune crainte, - oracle du Seigneur Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Que ta méchanceté te corrige, que tes infidélités te punissent ! Comprends et vois comme il est mauvais et amer d’abandonner le Seigneur ton Dieu, de ne plus me craindre, – oracle du Seigneur, Dieu de l’univers. Bible de Jérusalem
Que ta méchanceté te châtie et que tes infidélités te punissent ! Comprends et vois comme il est mauvais et amer d'abandonner Yahvé ton Dieu et de ne plus trembler devant moi, oracle du Seigneur Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Que ton mal te châtie ! Que ton apostasie te corrige ! Éprouve jusqu'au bout la douleur et l'amertume d'avoir abandonné le Seigneur ton Dieu ! Oui, tu ne trembles même plus devant moi-oracle du Seigneur DIEU, le tout-puissant.

Nova vulgata
A sæculo confregisti iugum tuum, rupisti vincula tua et dixisti: “Non serviam”. In omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Bible de Crampon
Car depuis longtemps tu as brisé ton joug, tu as rompu tes liens et tu as dit : "Je ne servirai plus !" Car sur toute colline élevée et sous ton arbre vert tu t'es étendue, comme une courtisane. Bible de la liturgie
Oui, depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens. Tu as dit : « Je ne servirai pas ! » Mais sur toute colline élevée, sous tout arbre vert, tu te couches, prostituée ! Bible de Jérusalem
Oui, depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens, tu as dit : je ne servirai pas. Et pourtant, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert, tu t'es couchée comme une prostituée. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis toujours tu as brisé ton joug, rompu tes liens, en disant : " Je ne veux plus être esclave. " Sur toute colline élevée, sous tout arbre vert, tu t'étales en prostituée.

Nova vulgata
Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum; quomodo ergo conversa es in palmites vineæ alienæ? Bible de Crampon
Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, tout entière d'une souche franche. Comment t'es-tu changée pour moi en sarments bâtards d'une vigne étrangère ? Bible de la liturgie
Moi pourtant, j’avais fait de toi une vigne de raisin vermeil, tout entière d’un cépage de qualité. Comment t’es-tu changée pour moi en vigne méconnaissable et sauvage ? Bible de Jérusalem
Moi, cependant, je t'avais plantée comme un cep de choix, tout entier d'excellente semence. Comment t'es-tu changée pour moi en sauvageons d'une vigne étrangère ? Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je t'avais plantée, vignoble de choix, tout entier en cépage franc. Comment as-tu dégénéré en vigne inconnue aux fruits infects ?

Nova vulgata
Si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam fullonum, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
Oui, quand tu te laverais à la soude, et que tu prodiguerais la potasse, ton iniquité ferait tache devant moi, - oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Tu aurais beau te lessiver à la soude, y rajouter quantité de potasse, devant moi, ta faute reste incrustée, – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
Quand tu te lessiverais à la potasse, en y mettant beaucoup de savon, ton iniquité resterait marquée devant moi, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Même si tu te laves avec de la soude et que tu emploies des flots de lessive, la crasse de ta perversion subsiste devant moi-oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Quomodo dicis: “Non sum polluta, post Baalim non ambulavi”? Vide viam tuam in convalle, scito quid feceris: camelus levis contorquens vias suas. Bible de Crampon
Comment dis-tu : "Je ne me suis point souillée ; je ne suis point allée après les Baals ?" Vois les traces de tes pas dans la Vallée ; reconnais ce que tu as fait !
Chamelle légère, croisant ses pas en tout sens, Bible de la liturgie
Comment peux-tu dire : « Je ne me suis pas souillée, après les Baals je n’ai pas couru » ? Vois ton chemin dans la vallée. Comprends ce que tu as fait, chamelle volage dont les pistes s’embrouillent ! Bible de Jérusalem
Comment oses-tu dire : "Je ne suis pas souillée, après les Baals je n'ai pas couru ?" Regarde tes traces dans la Vallée, reconnais ce que tu as fait. Chamelle écervelée, courant en tout sens, Traduction œcuménique de la Bible
Comment oses-tu dire : " Je ne suis pas souillée, je ne cours pas après les Baals " ? Vois ta conduite dans le vallon ; reconnais ce que tu fais. Une chamelle légère qui entrecroise ses traces !

Nova vulgata
Onager assuetus in solitudine in desiderio animæ suæ attrahit ærem; libidinem eius quis avertet? Omnes, qui quærunt eam, non deficient, in menstruis eius invenient eam. Bible de Crampon
onagre habituée au désert, dans l'ardeur de sa passion, elle aspire l'air : qui l'empêchera de satisfaire son désir ? Nul de ceux qui la recherchent n'a à se fatiguer ; ils la trouvent en son mois. Bible de la liturgie
Ânesse habituée au désert, dans l’ardeur de son désir, elle aspire le vent : son rut, qui peut le refouler ? Ils n’ont pas à se fatiguer, tous ceux qui la cherchent : en son temps, ils la trouvent ! Bible de Jérusalem
ânesse sauvage, habituée au désert, dans l'ardeur de son désir, elle aspire le vent ; son rut, qui le freinera ? Quiconque veut la chercher n'a aucune peine : il la trouve en son mois. Traduction œcuménique de la Bible
Une ânesse sauvage habituée à la steppe ! En chaleur, elle renifle le vent ; son rut, qui peut le refouler ? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer, ils la trouvent en son mois.

Nova vulgata
Prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti. Et dixisti: “Vanum est, nequaquam; adamavi quippe alienos et post eos ambulabo”. Bible de Crampon
Prends garde que ton pied ne se trouve à nu, et que ton gosier ne se dessèche ! Mais tu dis : "Inutile ! Non, car j'aime les étrangers et j'irai après eux !" Bible de la liturgie
Prends garde, tu vas avoir les pieds nus, et le gosier assoiffé. Mais tu dis : « Rien à faire ! Non, j’aime les étrangers et je veux courir à leur suite ! » Bible de Jérusalem
Prends garde ! Ton pied va se déchausser et ta gorge se dessécher. Mais tu dis : "Non ! Inutile ! car j'aime les Étrangers et je veux courir après eux." Traduction œcuménique de la Bible
Halte ! sinon tu deviens une va-nu-pieds, et ton gosier va se dessécher. Mais tu dis : " Rien à faire ! Non ! Je raffole des étrangers et je veux courir après eux. "

Nova vulgata
Quomodo confunditur fur, quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes et sacerdotes et prophetæ eorum Bible de Crampon
Comme un voleur pris sur le fait est couvert de honte, ainsi ont été confondus la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres et leurs prophètes, Bible de la liturgie
Comme est confondu un voleur pris sur le fait, ainsi sont confondus les gens de la maison d’Israël, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes, Bible de Jérusalem
Tel un voleur honteux d'être pris, ainsi seront honteux les gens de la maison d'Israël : eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes, Traduction œcuménique de la Bible
Comme est confondu un voleur pris sur le fait, ainsi sont confondus les gens d'Israël, -eux, leurs rois, leurs ministres, leurs prêtres et leurs prophètes.

Nova vulgata
dicentes ligno: “Pater meus es tu” et lapidi: “Tu me genuisti”. Verterunt ad me tergum et non faciem, sed in tempore afflictionis suæ dicent: “Surge et libera nos!”. Bible de Crampon
qui disent au bois : "Tu es mon père," et à la pierre : "Tu m'as mis au monde."
Car ils m'ont tourné le dos, et non la face, et au temps de leur malheur ils disent : "Lève-toi et sauve-nous !" Bible de la liturgie
eux qui disent au bois : « Tu es mon père », et à la pierre : « Toi, tu m’as enfanté. » Ils tournent vers moi leur dos, non leur visage ; mais au temps de leur malheur, ils disent : « Lève-toi ! Sauve-nous ! » Bible de Jérusalem
qui disent au bois : "Tu es mon père !" et à la pierre : "Toi, tu m'as enfanté !" Car ils tournent vers moi leur dos et non leur face ; mais au temps de leur malheur ils crient : "Lève-toi ! Sauve-nous !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils disent au bois : " Tu es mon père ! ", à la pierre : " C'est toi qui m'as enfanté. " Oui, ils me présentent la nuque et non la face ; mais dès qu'ils sont malheureux, ils me disent : " Lève-toi ! Sauve-nous ! "

Nova vulgata
Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? Surgant et liberent te in tempore afflictionis tuæ; secundum numerum quippe civitatum tuarum facti sunt dii tui, Iuda. Bible de Crampon
Où sont donc les dieux que tu t'es faits ? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car aussi nombreux que tes villes sont tes dieux, ô Judas. Bible de la liturgie
Où sont-ils, les dieux que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Oui, tes dieux sont aussi nombreux que tes villes, ô Juda ! Bible de Jérusalem
Où sont-ils, les dieux que tu t'es fabriqués ? Qu'ils se lèvent s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car aussi nombreux que tes villes sont tes dieux, ô Juda ! Traduction œcuménique de la Bible
Où sont-ils les dieux de ta fabrication ? Qu'ils se lèvent s'ils peuvent te sauver quand tu es malheureuse, puisque tes dieux sont devenus aussi nombreux que tes villes, ô Juda !

Nova vulgata
Quid vultis mecum iudicio contendere? Omnes prævaricati estis in me, dicit Dominus. Bible de Crampon
Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous m'avez tous été infidèles, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Pourquoi donc me faire un procès ? Vous vous êtes tous révoltés contre moi, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Pourquoi me faites-vous un procès ? Vous m'avez tous été infidèles, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Tous vous vous êtes révoltés contre moi-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Frustra percussi filios vestros: disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros: quasi leo vastator. Bible de Crampon
C'est en vain que j'ai frappé vos fils ; ils n'en ont pas retiré d'instruction ; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur. Bible de la liturgie
En vain, j’ai frappé vos fils : ils n’ont pas accepté la leçon. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur. Bible de Jérusalem
En vain j'ai frappé vos fils : ils n'ont pas accueilli la leçon ; votre épée à dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en vain que je frappe vos fils ; ils n'acceptent pas la leçon. Votre épée dévore vos prophètes, tel un lion ravageur.

Nova vulgata
O generatio, vos videte verbum Domini: numquid solitudo factus sum Israeli aut terra tenebrarum? Quare ergo dixit populus meus: “Recessimus, non veniemus ultra ad te”? Bible de Crampon
Quelle race vous êtes ! Considérez la parole de Yahweh : Ai-je été pour Israël un désert, un pays d'épaisses ténèbres ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : "Nous sommes libres, nous ne reviendrons pas à vous ?" Bible de la liturgie
Ô vous, gens de cette génération, voyez ce que dit le Seigneur : Ai-je été un désert pour Israël ? Ai-je été un pays de ténèbres ? Pourquoi ceux de mon peuple disent-ils : « Nous errons çà et là, nous n’allons plus vers toi » ? Bible de Jérusalem
Et vous, de cette génération, voyez la parole de Yahvé : Ai-je été un désert pour Israël, ou une terre ténébreuse ? Pourquoi mon peuple dit-il : "Nous vagabondons, nous n'irons plus à toi ?" Traduction œcuménique de la Bible
-Vous, hommes de ce temps, comprenez la parole du Seigneur ! -Suis-je devenu un désert pour Israël ? Le pays de la nuit noire ? Pourquoi ceux de mon peuple disent-ils : " Nous allons où nous voulons, nous ne viendrons plus à toi " ?

Nova vulgata
Numquid obliviscitur virgo ornamenti sui, sponsa fasciæ pectoralis suæ? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Bible de Crampon
Une vierge oublie-t-elle sa parure, une fiancée sa ceinture ? Et mon peuple m'a oublié depuis des jours sans nombre ! Bible de la liturgie
Une vierge oublie-t-elle ses ornements, une fiancée, sa parure ? Or mon peuple m’a oublié depuis des jours sans nombre. Bible de Jérusalem
Une vierge oublie-t-elle ses parures, une fiancée sa ceinture ? Mais mon peuple m'a oublié depuis des jours sans nombre. Traduction œcuménique de la Bible
Une jeune fille oublie-t-elle sa parure ? Une mariée, sa robe ? Mais ceux de mon peuple m'oublient depuis des jours et des jours.

Nova vulgata
Quam bene paras viam tuam ad quærendum amorem! Et insuper in malum docuisti vias tuas, Bible de Crampon
Que tu sais bien disposer tes voies pour chercher l'amour ! Pour cela, même avec le crime tu familiarises tes voies ! Bible de la liturgie
Comme tu disposes bien ton chemin pour quêter l’amour ! Avec de tels chemins tu enseignes même le mal. Bible de Jérusalem
Ah ! comme tu t'es tracé un bon chemin pour quêter l'amour ! Aussi, même avec le crime tu as familiarisé tes voies. Traduction œcuménique de la Bible
Comme tu combines bien tes intrigues pour rechercher l'amour ! Vraiment tu es allée jusqu'à t'habituer au crime.

Nova vulgata
et in fimbriis tuis inventus est sanguis animarum pauperum innocentium: non effringentes invenisti eos; sed in omnibus his Bible de Crampon
Jusque sur les pans de tes vêtements, on trouve le sang des pauvres innocents ; tu ne les avais pas surpris en délit d'effraction, mais tu les as tués pour toutes ces choses. Bible de la liturgie
Même sur les pans de ton vêtement, on trouve le sang des malheureux, des innocents, que tu n’as pas surpris en flagrant délit. Et par-dessus tout cela, Bible de Jérusalem
Jusque sur les pans de ta robe on trouve le sang des pauvres, des innocents que tu n'as pas surpris à forcer des portes ! Et malgré tout cela, Traduction œcuménique de la Bible
Le sang des pauvres, des innocents, se trouve jusque sur les pans de tes vêtements. C'est bien sur tout cela que je le trouve, non sur un mur percé.