Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 2, 24
פֶּ֣רֶה ׀ pe·reh a wild donkey GRAM DICO
לִמֻּ֣ד lim·muḏ used to GRAM DICO
מִדְבָּ֗ר miḏ·bār, the wilderness GRAM DICO
､
בְּאַוַּ֤ת bə·’aw·waṯ in the desire GRAM DICO
–
[נפשו] na·p̄ō·šōw of GRAM
(נַפְשָׁהּ֙) nap̄·šāh her soul GRAM DICO
–
שָׁאֲפָ֣ה šā·’ă·p̄āh [That] sniffs at GRAM DICO
ר֔וּחַ rū·aḥ, the wind GRAM DICO
תַּאֲנָתָ֖הּ ta·’ă·nā·ṯāh in her desire GRAM DICO
מִ֣י mî who GRAM DICO
יְשִׁיבֶ֑נָּה yə·šî·ḇen·nāh; can turn her away GRAM DICO
؟
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ mə·ḇaq·še·hā those who seek her GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִיעָ֔פוּ yî·‘ā·p̄ū, will weary themselves GRAM DICO
בְּחָדְשָׁ֖הּ bə·ḥā·ḏə·šāh in her month GRAM DICO
יִמְצָאֽוּנְהָ׃ yim·ṣā·’ū·nə·hā. they will find her GRAM DICO
.
Jérémie 2, 25
מִנְעִ֤י min·‘î Withhold GRAM DICO
רַגְלֵךְ֙ raḡ·lêḵ your foot GRAM DICO
מִיָּחֵ֔ף mî·yā·ḥêp̄, from being unshod GRAM DICO
､
[וגורנך] ū·ḡō·w·rō·nêḵ  -  GRAM
(וּגְרוֹנֵ֖ךְ) ū·ḡə·rō·w·nêḵ and your throat GRAM DICO
מִצִּמְאָ֑ה miṣ·ṣim·’āh; from thirst GRAM DICO
–
וַתֹּאמְרִ֣י wat·tō·mə·rî but you said GRAM DICO
､
נוֹאָ֔שׁ nō·w·’āš, there is no hope GRAM DICO
!
ל֕וֹא lō·w No GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אָהַ֥בְתִּי ’ā·haḇ·tî I have loved GRAM DICO
זָרִ֖ים zā·rîm aliens GRAM DICO
､
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם wə·’a·ḥă·rê·hem and after them GRAM DICO
אֵלֵֽךְ׃ ’ê·lêḵ. I will go GRAM DICO
.
Jérémie 2, 26
כְּבֹ֤שֶׁת kə·ḇō·šeṯ As is ashamed GRAM DICO
גַּנָּב֙ gan·nāḇ the thief GRAM DICO
כִּ֣י kî when GRAM DICO
יִמָּצֵ֔א yim·mā·ṣê, he is found out GRAM DICO
､
כֵּ֥ן kên so GRAM DICO
הֹבִ֖ישׁוּ hō·ḇî·šū is ashamed GRAM DICO
–
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
הֵ֤מָּה hêm·māh they GRAM DICO
､
מַלְכֵיהֶם֙ mal·ḵê·hem and their kings GRAM DICO
､
שָֽׂרֵיהֶ֔ם śā·rê·hem, and their princes GRAM DICO
､
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם wə·ḵō·hă·nê·hem and their priests GRAM DICO
､
וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ ū·nə·ḇî·’ê·hem. and their prophets GRAM DICO
､
Jérémie 2, 27
אֹמְרִ֨ים ’ō·mə·rîm Saying GRAM DICO
לָעֵ֜ץ lā·‘êṣ to a tree GRAM DICO
､
אָ֣בִי ’ā·ḇî my father GRAM DICO
–
אַ֗תָּה ’at·tāh, You [are] GRAM DICO
וְלָאֶ֙בֶן֙ wə·lā·’e·ḇen and to a stone GRAM DICO
､
אַ֣תְּ ’at You GRAM DICO
[ילדתני] yə·liḏ·ti·n  -  GRAM
(יְלִדְתָּ֔נוּ) yə·liḏ·tā·nū, gave birth to me GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
פָנ֥וּ p̄ā·nū they have turned GRAM DICO
אֵלַ֛י ’ê·lay to Me GRAM DICO
עֹ֖רֶף ‘ō·rep̄ [their] back GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
פָנִ֑ים p̄ā·nîm; [their] face GRAM DICO
–
וּבְעֵ֤ת ū·ḇə·‘êṯ but in the time GRAM DICO
רָֽעָתָם֙ rā·‘ā·ṯām of their trouble GRAM DICO
יֹֽאמְר֔וּ yō·mə·rū, they will say GRAM DICO
､
ק֖וּמָה qū·māh Arise GRAM DICO
､
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ wə·hō·wō·šî·‘ê·nū. and save us GRAM DICO
.
Jérémie 2, 28
וְאַיֵּ֤ה wə·’ay·yêh But where [are] GRAM DICO
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your gods GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā you have made GRAM DICO
לָּ֔ךְ lāḵ, for yourselves GRAM
יָק֕וּמוּ yā·qū·mū let them arise GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
יוֹשִׁיע֖וּךָ yō·wō·šî·‘ū·ḵā they can save you GRAM DICO
בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ in the time GRAM DICO
רָעָתֶ֑ךָ rā·‘ā·ṯe·ḵā; of your trouble GRAM DICO
–
כִּ֚י kî for [according to] GRAM DICO
מִסְפַּ֣ר mis·par the number GRAM DICO
עָרֶ֔יךָ ‘ā·re·ḵā, of your cities GRAM DICO
הָי֥וּ hā·yū Are GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your gods GRAM DICO
､
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 2, 29
לָ֥מָּה lām·māh Why GRAM DICO
תָרִ֖יבוּ ṯā·rî·ḇū will you plead GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; with Me GRAM DICO
כֻּלְּכֶ֛ם kul·lə·ḵem You all GRAM DICO
פְּשַׁעְתֶּ֥ם pə·ša‘·tem have transgressed GRAM DICO
בִּ֖י bî against Me GRAM
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 2, 30
לַשָּׁוְא֙ laš·šāw In vain GRAM DICO
הִכֵּ֣יתִי hik·kê·ṯî I have chastened GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵיכֶ֔ם bə·nê·ḵem, your children GRAM DICO
–
מוּסָ֖ר mū·sār correction GRAM DICO
.
לֹ֣א lō No GRAM DICO
לָקָ֑חוּ lā·qā·ḥū; they received GRAM DICO
אָכְלָ֧ה ’ā·ḵə·lāh has devoured GRAM DICO
חַרְבְּכֶ֛ם ḥar·bə·ḵem Your sword GRAM DICO
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם nə·ḇî·’ê·ḵem your prophets GRAM DICO
､
כְּאַרְיֵ֥ה kə·’ar·yêh Like a lion GRAM DICO
מַשְׁחִֽית׃ maš·ḥîṯ. destroying GRAM DICO
.
Jérémie 2, 31
הַדּ֗וֹר had·dō·wr, Generation GRAM DICO
､
אַתֶּם֙ ’at·tem you GRAM DICO
רְא֣וּ rə·’ū see GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
.
הֲמִדְבָּ֤ר hă·miḏ·bār Have a wilderness GRAM DICO
הָיִ֙יתִי֙ hā·yî·ṯî I been GRAM DICO
לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl, to Israel GRAM DICO
؟
אִ֛ם ’im Or GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה ma’·pê·lə·yāh; of darkness GRAM DICO
؟
מַדּ֜וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
אָמְר֤וּ ’ā·mə·rū do say GRAM DICO
עַמִּי֙ ‘am·mî My people GRAM DICO
､
רַ֔דְנוּ raḏ·nū, we are lords GRAM DICO
–
לֽוֹא־ lō·w- no GRAM DICO
נָב֥וֹא nā·ḇō·w we will come GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. to You GRAM DICO
.
suivant