Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 2, 16
גַּם־ gam- Also GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the people of GRAM DICO
נֹ֖ף nōp̄ Noph GRAM DICO
[ותחפנס] wə·ṯaḥ·pə·nês  -  GRAM
(וְתַחְפַּנְחֵ֑ס) wə·ṯaḥ·pan·ḥês; and Tahpanhes GRAM DICO
יִרְע֖וּךְ yir·‘ūḵ have broken GRAM DICO
קָדְקֹֽד׃ qā·ḏə·qōḏ. the crown of your head GRAM DICO
.
Jérémie 2, 17
הֲלוֹא־ hă·lō·w- have not GRAM DICO
זֹ֖את zōṯ this GRAM DICO
תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- you brought GRAM DICO
לָּ֑ךְ lāḵ; on yourself GRAM
עָזְבֵךְ֙ ‘ā·zə·ḇêḵ in that you have forsaken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהַ֔יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ, your God GRAM DICO
､
בְּעֵ֖ת bə·‘êṯ when GRAM DICO
מוֹלִיכֵ֥ךְ mō·w·lî·ḵêḵ He led you GRAM DICO
בַּדָּֽרֶךְ׃ bad·dā·reḵ. in the way GRAM DICO
؟
Jérémie 2, 18
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, now GRAM DICO
מַה־ mah- why GRAM DICO
לָּךְ֙ lāḵ take GRAM
לְדֶ֣רֶךְ lə·ḏe·reḵ the road to GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, Egypt GRAM DICO
､
לִשְׁתּ֖וֹת liš·tō·wṯ to drink GRAM DICO
מֵ֣י mê the waters GRAM DICO
שִׁח֑וֹר ši·ḥō·wr; of Shihor GRAM DICO
؟
וּמַה־ ū·mah- Or why GRAM DICO
לָּךְ֙ lāḵ take GRAM
לְדֶ֣רֶךְ lə·ḏe·reḵ the road to GRAM DICO
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, Assyria GRAM DICO
､
לִשְׁתּ֖וֹת liš·tō·wṯ to drink GRAM DICO
מֵ֥י mê the waters GRAM DICO
נָהָֽר׃ nā·hār. of the River GRAM DICO
؟
Jérémie 2, 19
תְּיַסְּרֵ֣ךְ tə·yas·sə·rêḵ will correct you GRAM DICO
רָעָתֵ֗ךְ rā·‘ā·ṯêḵ, Your own wickedness GRAM DICO
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ ū·mə·šu·ḇō·w·ṯa·yiḵ and your backslidings GRAM DICO
תּוֹכִחֻ֔ךְ tō·w·ḵi·ḥuḵ, will rebuke you GRAM DICO
וּדְעִ֤י ū·ḏə·‘î therefore Know GRAM DICO
וּרְאִי֙ ū·rə·’î and see GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
רַ֣ע ra‘ [it is] an evil GRAM DICO
וָמָ֔ר wā·mār, and bitter [thing] GRAM DICO
､
עָזְבֵ֖ךְ ‘ā·zə·ḇêḵ that you have forsaken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֑יִךְ ’ĕ·lō·hā·yiḵ; your God GRAM DICO
､
וְלֹ֤א wə·lō and [is] not GRAM DICO
פַחְדָּתִי֙ p̄aḥ·dā·ṯî the fear of Me GRAM DICO
אֵלַ֔יִךְ ’ê·la·yiḵ, in you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֖ה Yah·weh GOD GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
Jérémie 2, 20
כִּ֣י kî For GRAM DICO
מֵעוֹלָ֞ם mê·‘ō·w·lām of old GRAM DICO
שָׁבַ֣רְתִּי šā·ḇar·tî I have broken GRAM DICO
עֻלֵּ֗ךְ ‘ul·lêḵ, your yoke GRAM DICO
､
נִתַּ֙קְתִּי֙ nit·taq·tî [and] burst GRAM DICO
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ mō·ws·rō·ṯa·yiḵ, your bonds GRAM DICO
–
וַתֹּאמְרִ֖י wat·tō·mə·rî and you said GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
[אעבד] ’e·‘ĕ·ḇōḏ  -  GRAM
(אֶעֱב֑וֹר) ’e·‘ĕ·ḇō·wr; I will transgress GRAM DICO
כִּ֣י kî when GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
גִּבְעָ֞ה giḇ·‘āh hill GRAM DICO
גְּבֹהָ֗ה gə·ḇō·hāh, high GRAM DICO
וְתַ֙חַת֙ wə·ṯa·ḥaṯ and under GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
עֵ֣ץ ‘êṣ tree GRAM DICO
רַעֲנָ֔ן ra·‘ă·nān, green GRAM DICO
אַ֖תְּ ’at You GRAM DICO
צֹעָ֥ה ṣō·‘āh lay down GRAM DICO
､
זֹנָֽה׃ zō·nāh. [playing] the harlot GRAM DICO
.
Jérémie 2, 21
וְאָֽנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî And yet I GRAM DICO
נְטַעְתִּ֣יךְ nə·ṭa‘·tîḵ had planted you GRAM DICO
שֹׂרֵ֔ק śō·rêq, a noble vine GRAM DICO
､
כֻּלֹּ֖ה kul·lōh wholly GRAM DICO
זֶ֣רַע ze·ra‘ a seed GRAM DICO
.
אֱמֶ֑ת ’ĕ·meṯ; Of highest quality GRAM DICO
וְאֵיךְ֙ wə·’êḵ then how GRAM DICO
נֶהְפַּ֣כְתְּ neh·paḵt have you turned GRAM DICO
לִ֔י lî, before Me GRAM
סוּרֵ֖י sū·rê Into the degenerate plant GRAM DICO
הַגֶּ֥פֶן hag·ge·p̄en of vine GRAM DICO
נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh. a sojourner GRAM DICO
.
Jérémie 2, 22
כִּ֤י kî For GRAM DICO
אִם־ ’im- though GRAM DICO
תְּכַבְּסִי֙ tə·ḵab·bə·sî you wash yourself GRAM DICO
בַּנֶּ֔תֶר ban·ne·ṯer, with lye GRAM DICO
､
וְתַרְבִּי־ wə·ṯar·bî- and use much GRAM DICO
לָ֖ךְ lāḵ to GRAM
בֹּרִ֑ית bō·rîṯ; soap GRAM DICO
､
נִכְתָּ֤ם niḵ·tām [Yet] is marked GRAM DICO
עֲוֺנֵךְ֙ ‘ă·wō·nêḵ your iniquity GRAM DICO
לְפָנַ֔י lə·p̄ā·nay, before Me GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Jérémie 2, 23
אֵ֣יךְ ’êḵ How GRAM DICO
תֹּאמְרִ֞י tō·mə·rî can you say GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
נִטְמֵ֗אתִי niṭ·mê·ṯî, I am polluted GRAM DICO
､
אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הַבְּעָלִים֙ hab·bə·‘ā·lîm the Baals GRAM DICO
؟
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הָלַ֔כְתִּי hā·laḵ·tî, I have gone GRAM DICO
רְאִ֤י rə·’î See GRAM DICO
דַרְכֵּךְ֙ ḏar·kêḵ your way GRAM DICO
בַּגַּ֔יְא bag·gay, in the valley GRAM DICO
､
דְּעִ֖י də·‘î Know GRAM DICO
מֶ֣ה meh what GRAM DICO
עָשִׂ֑ית ‘ā·śîṯ; you have done GRAM DICO
!
בִּכְרָ֥ה biḵ·rāh [You are] a dromedary GRAM DICO
קַלָּ֖ה qal·lāh swift GRAM DICO
מְשָׂרֶ֥כֶת mə·śā·re·ḵeṯ breaking loose GRAM DICO
דְּרָכֶֽיהָ׃ də·rā·ḵe·hā. in her ways GRAM DICO
–
suivant