Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 2, 7
וָאָבִ֤יא wā·’ā·ḇî And I brought GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ a country GRAM DICO
､
הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel, bountiful GRAM DICO
לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl to eat GRAM DICO
פִּרְיָ֖הּ pir·yāh its fruit GRAM DICO
וְטוּבָ֑הּ wə·ṭū·ḇāh; and its goodness GRAM DICO
וַתָּבֹ֙אוּ֙ wat·tā·ḇō·’ū but when you entered GRAM DICO
､
וַתְּטַמְּא֣וּ wat·tə·ṭam·mə·’ū and you defiled GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצִ֔י ’ar·ṣî, My land GRAM DICO
､
וְנַחֲלָתִ֥י wə·na·ḥă·lā·ṯî and My heritage GRAM DICO
שַׂמְתֶּ֖ם śam·tem made GRAM DICO
לְתוֹעֵבָֽה׃ lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh. an abomination GRAM DICO
.
Jérémie 2, 8
הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm, The priests GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
､
אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū did say GRAM DICO
אַיֵּ֣ה ’ay·yêh where [is] GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
؟
וְתֹפְשֵׂ֤י wə·ṯō·p̄ə·śê and those who handle GRAM DICO
הַתּוֹרָה֙ hat·tō·w·rāh the law GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
–
יְדָע֔וּנִי yə·ḏā·‘ū·nî, did know Me GRAM DICO
וְהָרֹעִ֖ים wə·hā·rō·‘îm and the rulers GRAM DICO
פָּ֣שְׁעוּ pā·šə·‘ū transgressed GRAM DICO
בִ֑י ḇî; against Me GRAM
וְהַנְּבִיאִים֙ wə·han·nə·ḇî·’îm and the prophets GRAM DICO
נִבְּא֣וּ nib·bə·’ū prophesied GRAM DICO
בַבַּ֔עַל ḇab·ba·‘al, by Baal GRAM DICO
､
וְאַחֲרֵ֥י wə·’a·ḥă·rê and after [things] GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יוֹעִ֖לוּ yō·w·‘i·lū [that] do profit GRAM DICO
הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū. walked GRAM DICO
.
Jérémie 2, 9
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
עֹ֛ד ‘ōḏ yet GRAM DICO
אָרִ֥יב ’ā·rîḇ I will bring charges GRAM DICO
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem against you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and against GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê children GRAM DICO
בְנֵיכֶ֖ם ḇə·nê·ḵem your children's GRAM DICO
אָרִֽיב׃ ’ā·rîḇ. I will bring charges GRAM DICO
.
Jérémie 2, 10
כִּ֣י kî For GRAM DICO
עִבְר֞וּ ‘iḇ·rū pass beyond GRAM DICO
אִיֵּ֤י ’î·yê the coasts GRAM DICO
כִתִּיִּים֙ ḵit·tî·yîm of Cyprus GRAM DICO
､
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū, and see GRAM DICO
–
וְקֵדָ֛ר wə·qê·ḏār and to Kedar GRAM DICO
､
שִׁלְח֥וּ šil·ḥū Send GRAM DICO
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ wə·hiṯ·bō·wn·nū and consider GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; diligently GRAM DICO
､
וּרְא֕וּ ū·rə·’ū and see GRAM DICO
הֵ֥ן hên if GRAM DICO
הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh there has been GRAM DICO
כָּזֹֽאת׃ kā·zōṯ. such [a [thing] GRAM DICO
.
Jérémie 2, 11
הַהֵימִ֥יר ha·hê·mîr Has changed GRAM DICO
גּוֹי֙ gō·w a nation GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, [its] gods GRAM DICO
､
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh and they [are] GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; gods GRAM DICO
؟
וְעַמִּ֛י wə·‘am·mî but My people GRAM DICO
הֵמִ֥יר hê·mîr have changed GRAM DICO
כְּבוֹד֖וֹ kə·ḇō·w·ḏōw their Glory GRAM DICO
בְּל֥וֹא bə·lō·w for not GRAM DICO
יוֹעִֽיל׃ yō·w·‘îl. [what] does profit GRAM DICO
.
Jérémie 2, 12
שֹׁ֥מּוּ šōm·mū Be astonished GRAM DICO
､
שָׁמַ֖יִם šā·ma·yim heavens GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
זֹ֑את zōṯ; this GRAM DICO
､
וְשַׂעֲר֛וּ wə·śa·‘ă·rū and be horribly afraid GRAM DICO
､
חָרְב֥וּ ḥā·rə·ḇū Be desolate GRAM DICO
､
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ very GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 2, 13
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
שְׁתַּ֥יִם šə·ta·yim two GRAM DICO
רָע֖וֹת rā·‘ō·wṯ evils GRAM DICO
–
עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh have committed GRAM DICO
עַמִּ֑י ‘am·mî; My people GRAM DICO
אֹתִ֨י ’ō·ṯî Me GRAM DICO
עָזְב֜וּ ‘ā·zə·ḇū they have forsaken GRAM DICO
מְק֣וֹר ׀ mə·qō·wr the fountain GRAM DICO
מַ֣יִם ma·yim of waters GRAM DICO
､
חַיִּ֗ים ḥay·yîm, living GRAM DICO
לַחְצֹ֤ב laḥ·ṣōḇ [And] hewn GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem themselves GRAM
בֹּאר֔וֹת bō·rō·wṯ, cisterns GRAM DICO
בֹּארֹת֙ bō·rōṯ cisterns GRAM DICO
､
נִשְׁבָּרִ֔ים niš·bā·rîm, broken GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
יָכִ֖לוּ yā·ḵi·lū can hold GRAM DICO
הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim. water GRAM DICO
.
Jérémie 2, 14
הַעֶ֙בֶד֙ ha·‘e·ḇeḏ [Is] a servant GRAM DICO
؟
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
אִם־ ’im- [Is] GRAM DICO
יְלִ֥יד yə·lîḏ born GRAM DICO
בַּ֖יִת ba·yiṯ a homeborn [slave] GRAM DICO
ה֑וּא hū; he GRAM DICO
מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh is he GRAM DICO
לָבַֽז׃ lā·ḇaz. plundered GRAM DICO
؟
Jérémie 2, 15
עָלָיו֙ ‘ā·lāw at him GRAM DICO
יִשְׁאֲג֣וּ yiš·’ă·ḡū roared GRAM DICO
כְפִרִ֔ים ḵə·p̄i·rîm, the young lions GRAM DICO
נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū [and] growled GRAM DICO
קוֹלָ֑ם qō·w·lām;  -  GRAM DICO
､
וַיָּשִׁ֤יתוּ way·yā·šî·ṯū and they made GRAM DICO
אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw his land GRAM DICO
לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh, waste GRAM DICO
–
עָרָ֥יו ‘ā·rāw His cities GRAM DICO
[נצתה] niṣ·ṣə·ṯāh  -  GRAM
(נִצְּת֖וּ) niṣ·ṣə·ṯū are burned GRAM DICO
מִבְּלִ֥י mib·bə·lî without GRAM DICO
יֹשֵֽׁב׃ yō·šêḇ. inhabitant GRAM DICO
.
suivant