Nova vulgata
et bellabunt adversum te et non prævalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut eripiam te ». Bible de Crampon
Ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien sur toi, car je suis avec toi pour te délivrer, - oracle de Yahweh." Bible de la liturgie
Ils te combattront, mais ils ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te délivrer – oracle du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Ils lutteront contre toi, mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi - oracle de Yahvé - pour te délivrer. Traduction œcuménique de la Bible
ils te combattront, mais ils ne pourront rien contre toi : je suis avec toi-oracle du Seigneur-pour te libérer. "

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La parole du Seigneur s'adressa à moi :

Nova vulgata
« Vade et clama in auribus Ierusalem dicens: Hæc dicit Dominus: Recordatus sum tui, caritatis adulescentiæ tuæ et amoris desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra, quæ non seminatur. Bible de Crampon
Va et crie aux oreilles de Jérusalem en ces termes : Ainsi parle Yahweh : Je me suis souvenu de la piété de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, alors que tu me suivais au désert, au pays qu'on n'ensemence pas. Bible de la liturgie
Va proclamer aux oreilles de Jérusalem : Ainsi parle le Seigneur : Je me souviens de la tendresse de tes jeunes années, ton amour de jeune mariée, lorsque tu me suivais au désert, dans une terre inculte. Bible de Jérusalem
Va crier ceci aux oreilles de Jérusalem. Ainsi parle Yahvé : Je me rappelle l'affection de ta jeunesse, l'amour de tes fiançailles, alors que tu marchais derrière moi au désert, dans une terre qui n'est pas ensemencée. Traduction œcuménique de la Bible
" Va clamer aux oreilles de Jérusalem : Ainsi parle le Seigneur : Je te rappelle ton attachement, du temps de ta jeunesse, ton amour de jeune mariée ; tu me suivais au désert, dans une terre inculte.

Nova vulgata
Sanctus Domino Israel, primitiæ frugum eius; omnes, qui devorabant eum, delinquebant; mala veniebant super eos, dicit Dominus. Bible de Crampon
Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu ; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Israël était consacré au Seigneur, première gerbe de sa récolte ; celui qui en mangeait était coupable : il lui arrivait malheur, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Israël était une part sainte pour Yahvé, les prémices de sa récolte ; tous ceux qui en mangeaient étaient coupables, le malheur fondait sur eux, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Israël était chose réservée au Seigneur, prémices qui lui reviennent ; quiconque en mangeait devait l'expier : le malheur venait à sa rencontre-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Audite verbum Domini, domus Iacob et omnes cognationes domus Israel. Bible de Crampon
Écoutez la parole de Yahweh, maison de Jacob, et vous toutes, familles de la maison d'Israël : Bible de la liturgie
Écoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob et toutes les familles de la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
Écoutez la parole de Yahvé, maison de Jacob et toutes les familles de la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez la parole du Seigneur, vous, la communauté de Jacob avec toutes les familles de la communauté d'Israël :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sunt? Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvé en moi, pour s'éloigner de moi, pour suivre la vanité et devenir eux-mêmes vanité ? Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : En quoi vos pères m’ont-ils trouvé injuste, eux qui se sont éloignés de moi, qui ont suivi des dieux de néant pour devenir eux-mêmes néant ? Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : En quoi vos pères m'ont-ils trouvé injuste pour s'être éloignés de moi, pour marcher derrière la Vanité et devenir eux-mêmes vanité ? Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : En quoi vos pères m'ont-ils trouvé en défaut pour qu'ils se soient éloignés de moi ? Ils ont couru après des riens et les voilà réduits à rien.

Nova vulgata
Et non dixerunt: “Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Ægypti, qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis et caliginis, per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo?”. Bible de Crampon
Ils n'ont pas dit : "Où est Yahweh, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a guidés dans le désert, dans le pays aride et crevassé, dans le pays de sécheresse et d'ombre de mort, dans le pays où nul homme ne passe et où personne n'habite ?" Bible de la liturgie
Ils n’ont pas dit : « Où est-il, le Seigneur, lui qui nous a fait monter de la terre d’Égypte et marcher dans le désert, terre aride et ravinée, terre sèche et sinistre, terre où personne n’est jamais passé, où aucun homme n’a jamais habité ? » Bible de Jérusalem
Ils n'ont pas dit : "Où est Yahvé qui nous fit monter du pays d'Égypte et nous fit marcher dans le désert, dans une terre aride et ravinée, dans une terre desséchée et obscure, terre que personne ne parcourt, où nul homme ne se fixe ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'ont pas dit : " Où est le Seigneur qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui fut notre guide au désert, au pays des steppes et des pièges, pays de la sécheresse et de l'ombre mortelle, pays où nul ne passe, où personne ne réside ? "

Nova vulgata
Et induxi vos in terram hortorum, ut comederetis fructum eius et optima illius; et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem. Bible de Crampon
Et je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, pour en manger les fruits et les biens, et, une fois entrés, vous avez souillé mon pays ; et fait de mon héritage une abomination. Bible de la liturgie
Je vous ai fait entrer dans une terre plantureuse pour vous nourrir de tous ses fruits. Mais à peine entrés, vous avez profané ma terre, changé mon héritage en abomination. Bible de Jérusalem
Pourtant je vous ai conduits au pays du verger pour vous rassasier de ses fruits et de ses biens ; vous êtes entrés et vous avez souillé mon pays, mon héritage, vous l'avez changé en abomination. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai fait entrer au pays des vergers pour que vous en goûtiez les fruits et la beauté. Mais en y pénétrant, vous avez souillé mon pays et vous avez fait de mon patrimoine une horreur.

Nova vulgata
Sacerdotes non dixerunt: “Ubi est Dominus?”. Et tractantes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal et, quæ nihil prosunt, secuti sunt. Bible de Crampon
Les prêtres n'ont pas dit : "Où est Yahweh ?" Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu ; les pasteurs m'ont été infidèles, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ils ont suivi ceux qui ne sont d'aucun secours. Bible de la liturgie
Les prêtres n’ont pas dit : « Où est-il, le Seigneur ? » Les dépositaires de la Loi ne m’ont pas connu, les pasteurs se sont révoltés contre moi ; les prophètes ont prophétisé au nom du dieu Baal, ils ont suivi des dieux qui ne servent à rien. Bible de Jérusalem
Les prêtres n'ont pas dit : "Où est Yahvé ?" Les dépositaires de la Loi ne m'ont pas connu ; les pasteurs se sont révoltés contre moi ; les prophètes ont prophétisé par Baal, ils ont suivi des Impuissants. Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres ne disent pas : " Où est le Seigneur ? " Ceux qui détiennent les directives divines ne me connaissent pas. Les pasteurs se révoltent contre moi. Les prophètes prophétisent au nom de Baal et ils courent après ceux qui ne servent à rien.

Nova vulgata
Propterea adhuc iudicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis filiorum vestrorum disceptabo. Bible de Crampon
Aussi je veux encore plaider contre vous, - oracle de Yahweh, et je plaiderai contre les enfants de vos enfants. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, de nouveau, je vais faire un procès contre vous, – oracle du Seigneur un procès contre les fils de vos fils. Bible de Jérusalem
Aussi vais-je encore plaider contre vous - oracle de Yahvé - et plaider contre les fils de vos fils : Traduction œcuménique de la Bible
Aussi vais-je encore plaider contre vous-oracle du Seigneur-et plaider contre les fils de vos fils.

Nova vulgata
En transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte, si factum est huiuscemodi: Bible de Crampon
Passez donc aux îles de Céthim et regardez ; envoyez à Cédar et observez bien : et voyez s'il y a là rien de semblable. Bible de la liturgie
Passez jusqu’aux rivages de l’Occident, et regardez ; envoyez faire des recherches en Orient, et regardez si pareille chose est arrivée ! Bible de Jérusalem
Passez donc aux îles des Kittim et voyez, envoyez enquêter à Qédar et examinez bien, voyez si chose semblable s'est produite ! Traduction œcuménique de la Bible
Passez donc aux rives des Kittim et regardez : envoyez à Qédar et informez-vous bien ; regardez si pareille chose est arrivée :

Nova vulgata
si mutavit gens deos, et certe ipsi non sunt dii; populus vero meus mutavit gloriam suam in id, quod nihil prodest. Bible de Crampon
Une nation change-t-elle de dieux ? - Et encore ce ne sont pas des dieux !... Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui ne sert à rien ! Bible de la liturgie
Une nation a-t-elle jamais changé de dieux ? – Et ce ne sont même pas des dieux ! Or mon peuple a échangé sa gloire contre ce qui ne sert à rien. Bible de Jérusalem
Une nation change-t-elle de dieux ? Or ce ne sont pas même des dieux ! Et mon peuple a échangé sa Gloire contre l'Impuissance ! Traduction œcuménique de la Bible
une nation change-t-elle de dieux ? -et pourtant ce ne sont pas des dieux ! Mon peuple, lui, échange sa gloire contre ce qui ne sert à rien.

Nova vulgata
Obstupescite, cæli, super hoc et inhorrescite supra modum, dicit Dominus. Bible de Crampon
Cieux, étonnez-vous-en, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits, oracle de Yahweh ! Bible de la liturgie
Cieux, soyez-en consternés, horrifiés, épouvantés ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Cieux, soyez-en étonnés, horrifiés, saisis d'une grande épouvante, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
De cela soyez stupéfaits, vous, les cieux, soyez-en horrifiés, profondément navrés-oracle du Seigneur !

Nova vulgata
Duo enim mala fecit populus meus: me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, ut foderent sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas. Bible de Crampon
Car mon peuple a fait double mal : ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées ; qui ne retiennent pas l'eau. Bible de la liturgie
Oui, mon peuple a commis un double méfait : ils m’ont abandonné, moi, la source d’eau vive, et ils se sont creusé des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l’eau ! Bible de Jérusalem
Car mon peuple a commis deux crimes : Ils m'ont abandonné, moi la source d'eau vive, pour se creuser des citernes, citernes lézardées qui ne tiennent pas l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, il est double, le méfait commis par mon peuple : ils m'abandonnent, moi, la source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.

Nova vulgata
Numquid servus est Israel aut vernaculus? Quare ergo factus est in prædam? Super eum rugierunt leones Bible de Crampon
Israël est-il un esclave ? Est-il né d'un esclave dans la maison ? Pourquoi donc est-il traité comme un butin ? Bible de la liturgie
Israël est-il un esclave acheté ? Est-il un esclave né dans la maison ? Pourquoi fait-il partie du butin ? Bible de Jérusalem
Israël est-il un esclave ? Est-il un domestique pour qu'on en fasse un butin ? Traduction œcuménique de la Bible
Israël est-il un esclave, est-il né dans la servitude ? Pourquoi devient-il une proie ?

Nova vulgata
et dederunt vocem suam; posuerunt terram eius in solitudinem: civitates eius exustæ sunt, et non est qui habitet in eis. Bible de Crampon
Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, et ils mettent son pays en dévastation.
Ses villes sont incendiées, sans d'habitants. Bible de la liturgie
Contre lui rugissent de jeunes lions, ils ont donné de la voix et livré son pays à la dévastation : ses villes sont incendiées, vidées de leurs habitants. Bible de Jérusalem
Contre lui des lions ont rugi, poussé leur hurlement. Ils ont réduit sa terre en solitude, ses villes incendiées n'ont plus d'habitants. Traduction œcuménique de la Bible
Contre lui rugissent les jeunes lions ; ils donnent de la voix ; on transforme son pays en désolation ; ses villes sont incendiées, vidées de leurs habitants.

Nova vulgata
Filii quoque Mempheos et Taphnes decalvabunt tibi verticem. Bible de Crampon
Même les fils de Noph et de Taphnès te tondent le crâne ! Bible de la liturgie
Même les fils de Noph et de Tapanès rasent ta chevelure ! Bible de Jérusalem
Même ceux de Noph et de Tahpanhès t'ont rasé le crâne ! Traduction œcuménique de la Bible
Même les gens de Memphis et de Daphné te défoncent le crâne.

Nova vulgata
Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Bible de Crampon
Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné Yahweh, ton Dieu ; au temps où il te dirigeait dans la voie ? Bible de la liturgie
N’es-tu pas celle qui a tout provoqué, toi qui as abandonné le Seigneur ton Dieu, au temps même où il te guidait sur le chemin ? Bible de Jérusalem
N'as-tu pas provoqué cela pour avoir abandonné Yahvé ton Dieu, alors qu'il te guidait sur ta route ? Traduction œcuménique de la Bible
Qu'est-ce qui te vaut cela, sinon d'avoir abandonné le Seigneur ton Dieu au temps où il était ton guide sur la route ?