Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 2, 32
הֲתִשְׁכַּ֤ח hă·ṯiš·kaḥ Can forget GRAM DICO
בְּתוּלָה֙ bə·ṯū·lāh a virgin GRAM DICO
עֶדְיָ֔הּ ‘eḏ·yāh, her ornaments GRAM DICO
､
כַּלָּ֖ה kal·lāh [Or] a bride GRAM DICO
קִשֻּׁרֶ֑יהָ qiš·šu·re·hā; her attire GRAM DICO
؟
וְעַמִּ֣י wə·‘am·mî and yet My people GRAM DICO
שְׁכֵח֔וּנִי šə·ḵê·ḥū·nî, have forgotten Me GRAM DICO
יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên without GRAM DICO
מִסְפָּֽר׃ mis·pār. number GRAM DICO
.
Jérémie 2, 33
מַה־ mah- Why GRAM DICO
תֵּיטִ֥בִי tê·ṭi·ḇî do you beautify GRAM DICO
דַּרְכֵּ֖ךְ dar·kêḵ your way GRAM DICO
לְבַקֵּ֣שׁ lə·ḇaq·qêš to seek GRAM DICO
אַהֲבָ֑ה ’a·hă·ḇāh; love GRAM DICO
؟
לָכֵן֙ lā·ḵên therefore GRAM DICO
גַּ֣ם gam also GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרָע֔וֹת hā·rā·‘ō·wṯ, the wicked women GRAM DICO
[למדתי] lim·maḏ·tî  -  GRAM
(לִמַּ֖דְתְּ) lim·maḏt you have taught GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּרָכָֽיִךְ׃ də·rā·ḵā·yiḵ. your ways GRAM DICO
.
Jérémie 2, 34
גַּ֤ם gam Also GRAM DICO
בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ biḵ·nā·p̄a·yiḵ on your skirts GRAM DICO
נִמְצְא֔וּ nim·ṣə·’ū, is found GRAM DICO
דַּ֛ם dam the blood GRAM DICO
נַפְשׁ֥וֹת nap̄·šō·wṯ of the lives GRAM DICO
אֶבְיוֹנִ֖ים ’eḇ·yō·w·nîm of the poor GRAM DICO
נְקִיִּ֑ים nə·qî·yîm; innocents GRAM DICO
–
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
בַמַּחְתֶּ֥רֶת ḇam·maḥ·te·reṯ by secret search GRAM DICO
､
מְצָאתִ֖ים mə·ṣā·ṯîm I have found it GRAM DICO
כִּ֥י kî but GRAM DICO
עַל־ ‘al- plainly on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these things GRAM DICO
.
Jérémie 2, 35
וַתֹּֽאמְרִי֙ wat·tō·mə·rî And yet you say GRAM DICO
､
כִּ֣י kî because GRAM DICO
נִקֵּ֔יתִי niq·qê·ṯî, I am innocent GRAM DICO
､
אַ֛ךְ ’aḵ surely GRAM DICO
שָׁ֥ב šāḇ shall turn GRAM DICO
אַפּ֖וֹ ’ap·pōw His anger GRAM DICO
מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from me GRAM DICO
הִנְנִי֙ hin·nî behold I GRAM DICO
נִשְׁפָּ֣ט niš·pāṭ will plead My case against GRAM DICO
אוֹתָ֔ךְ ’ō·w·ṯāḵ, you GRAM DICO
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
אָמְרֵ֖ךְ ’ā·mə·rêḵ you say GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
חָטָֽאתִי׃ ḥā·ṭā·ṯî. I have sinned GRAM DICO
.
Jérémie 2, 36
מַה־ mah- Why GRAM DICO
תֵּזְלִ֥י tê·zə·lî do you gad about GRAM DICO
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ so much GRAM DICO
לְשַׁנּ֣וֹת lə·šan·nō·wṯ to change GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דַּרְכֵּ֑ךְ dar·kêḵ; your way GRAM DICO
؟
גַּ֤ם gam Also GRAM DICO
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
תֵּב֔וֹשִׁי tê·ḇō·wō·šî, you shall be ashamed GRAM DICO
כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- as GRAM DICO
בֹּ֖שְׁתְּ bō·šət you were ashamed GRAM DICO
מֵאַשּֽׁוּר׃ mê·’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO
.
Jérémie 2, 37
גַּ֣ם gam Indeed GRAM DICO
､
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO
זֶה֙ zeh this [one] GRAM DICO
､
תֵּֽצְאִ֔י tê·ṣə·’î, you will go forth GRAM DICO
וְיָדַ֖יִךְ wə·yā·ḏa·yiḵ and with your hands GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רֹאשֵׁ֑ךְ rō·šêḵ; your head GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
מָאַ֤ס mā·’as has rejected GRAM DICO
יְהֹוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ bə·miḇ·ṭa·ḥa·yiḵ, your trusted allies GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
תַצְלִ֖יחִי ṯaṣ·lî·ḥî you will prosper GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. by them GRAM
.
Jérémie 3, 1
לֵאמֹ֡ר lê·mōr They say GRAM DICO
､
הֵ֣ן hên if GRAM DICO
יְשַׁלַּ֣ח yə·šal·laḥ divorces GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš a man GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אִשְׁתּוֹ֩ ’iš·tōw his wife GRAM DICO
､
וְהָלְכָ֨ה wə·hā·lə·ḵāh and she goes GRAM DICO
מֵאִתּ֜וֹ mê·’it·tōw from him GRAM DICO
וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh and becomes GRAM DICO
לְאִישׁ־ lə·’îš- of man GRAM DICO
､
אַחֵ֗ר ’a·ḥêr, another GRAM DICO
הֲיָשׁ֤וּב hă·yā·šūḇ May he return GRAM DICO
אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
ע֔וֹד ‘ō·wḏ, again GRAM DICO
؟
הֲל֛וֹא hă·lō·w would not GRAM DICO
חָנ֥וֹף ḥā·nō·wp̄ greatly GRAM DICO
תֶּחֱנַ֖ף te·ḥĕ·nap̄ be polluted GRAM DICO
؟
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO
וְאַ֗תְּ wə·’at, but you GRAM DICO
זָנִית֙ zā·nîṯ have played the harlot GRAM DICO
רֵעִ֣ים rê·‘îm with lovers GRAM DICO
–
רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO
וְשׁ֥וֹב wə·šō·wḇ and yet return GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהֹוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 3, 2
שְׂאִֽי־ śə·’î- Lift up GRAM DICO
עֵינַ֨יִךְ ‘ê·na·yiḵ your eyes GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
שְׁפָיִ֜ם šə·p̄ā·yim the desolate heights GRAM DICO
､
וּרְאִ֗י ū·rə·’î, and see GRAM DICO
אֵיפֹה֙ ’ê·p̄ōh where GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
[שגלת] šug·galt  -  GRAM
(שֻׁכַּ֔בְתְּ) šuk·kab·bət, have you lain [with men] GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
דְּרָכִים֙ də·rā·ḵîm the road GRAM DICO
יָשַׁ֣בְתְּ yā·šaḇt you have sat GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, for them GRAM
כַּעֲרָבִ֖י ka·‘ă·rā·ḇî Like an Arabian GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār; in the wilderness GRAM DICO
–
וַתַּחֲנִ֣יפִי wat·ta·ḥă·nî·p̄î and you have polluted GRAM DICO
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, the land GRAM DICO
בִּזְנוּתַ֖יִךְ biz·nū·ṯa·yiḵ with your harlotries GRAM DICO
וּבְרָעָתֵֽךְ׃ ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ. and your wickedness GRAM DICO
.
suivant