Nova vulgata
et dabo vobis pastores iuxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina. Bible de Crampon
Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec intelligence et sagesse. Bible de la liturgie
Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur : ils vous conduiront avec savoir et intelligence. Bible de Jérusalem
Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec intelligence et prudence. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous donne des pasteurs à ma convenance qui vous paîtront avec un savoir-faire plein d'attention.

Nova vulgata
Cumque multiplicati fueritis et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra: “Arca testamenti Domini”, neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec requiretur, nec fiet ultra. Bible de Crampon
Et quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, - oracle de Yahweh, alors on ne dira plus : "L'arche de l'alliance de Yahweh !" elle ne reviendra plus à la pensée, on ne s'en souviendras plus, on ne la regrettera plus, et on n'en fera plus une autre. Bible de la liturgie
Quand vous vous serez multipliés, quand vous aurez fructifié dans le pays, en ces jours-là – oracle du Seigneur –, on ne dira plus « Arche de l’Alliance du Seigneur », on ne gardera plus mémoire de l’Arche, on ne s’en souviendra plus, on ne s’en occupera plus, on n’en fera pas une autre. Bible de Jérusalem
Et quand vous vous serez multipliés et que vous aurez fructifié dans le pays, en ces jours-là - oracle de Yahvé - on ne dira plus : "Arche de l'alliance de Yahvé" ; on n'y pensera plus, on ne s'en souviendra plus, on ne s'en préoccupera plus, on n'en construira plus d'autre. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, quand vous aurez abondamment proliféré dans le pays-oracle du Seigneur-,on ne dira plus : " Arche de l'alliance du Seigneur ! " Elle ne viendra à la pensée de personne ; on ne l'évoquera plus, on ne remarquera pas son absence ; elle ne sera plus refaite.

Nova vulgata
In tempore illo vocabunt Ierusalem Solium Domini, et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Ierusalem; et non ambulabunt ultra post pravitatem cordis sui pessimi. Bible de Crampon
En ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de Yahweh ! Et toutes les nations s'y assembleront au nom de Yahweh, dans Jérusalem, et elles ne suivront plus l'obstination de leur mauvais cœur. Bible de la liturgie
En ce temps-là, on appellera Jérusalem « Trône du Seigneur ». Toutes les nations convergeront vers elle, vers le nom du Seigneur, à Jérusalem ; elles ne suivront plus les penchants mauvais de leur cœur endurci. Bible de Jérusalem
En ce temps-là, on appellera Jérusalem : "Trône de Yahvé" ; toutes les nations convergeront vers elle, vers le nom de Yahvé, à Jérusalem, et elles ne suivront plus l'obstination de leur cœur mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
À ce moment-là, on appellera Jérusalem " Trône du Seigneur " ; toutes les nations conflueront vers elle à cause du nom du Seigneur donné à Jérusalem ; elles ne persisteront pas dans leur entêtement exécrable.

Nova vulgata
In diebus illis ibit domus Iudæ ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis ad terram, quam dedi in hereditatem patribus vestris. Bible de Crampon
En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël, et elles viendront ensemble du pays du septentrion au pays que j'ai donné en héritage à vos pères. Bible de la liturgie
En ces jours-là, la maison de Juda ira vers la maison d’Israël ; ensemble, elles viendront du pays du nord vers le pays que j’ai donné en héritage à vos pères. Bible de Jérusalem
En ces jours-là, la maison de Juda ira vers la maison d'Israël ; ensemble elles viendront du pays du Nord, vers le pays que j'ai donné en héritage à vos pères. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, ceux de Juda rejoindront ceux d'Israël ; et, du pays du nord, ils arriveront ensemble au pays que j'ai donné à leurs pères comme patrimoine.

Nova vulgata
Ego autem dixi: Quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem, hereditatem præclarissimam inter gentes? Et dixi: Patrem vocabitis me et post me ingredi non cessabitis. Bible de Crampon
Et moi je disais : Comment te placerai-je parmi mes enfants ? et te donnerai-je un pays de délices, le plus beau joyau des nations pour héritage. Et j'ai dit : Tu m'appelleras "Mon père", et tu ne cesseras pas de me suivre. Bible de la liturgie
Or moi, je m’étais dit : « Comment te placer au rang des fils et te donner une terre désirable, un splendide héritage, toute la splendeur des nations ? » Je disais : « Tu m’appelleras “Mon père”, tu ne te détourneras plus de moi. Bible de Jérusalem
Et moi qui m'étais dit : Comment te placerai-je au rang des fils ? Je te donnerai une terre de délices, l'héritage le plus précieux d'entre les nations. Je me disais : Vous m'appellerez "Mon Père" et vous ne vous séparerez pas de moi. Traduction œcuménique de la Bible
" Moi je m'étais dit : " Oh ! comme je voudrais te distinguer parmi les fils, te donner un pays de cocagne, un patrimoine qui soit, parmi les nations, d'une beauté féerique. " Et je disais : " Vous m'appellerez : "Mon Père ", vous ne vous détournerez plus de moi. "

Nova vulgata
Sed, quomodo contemnit mulier amatorem suum, sic contempsistis me, domus Israel », dicit Dominus. Bible de Crampon
Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m'avez été infidèle, maison d'Israël, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Mais comme une femme qui trahit son compagnon, ainsi m’avez-vous trahi, maison d’Israël, – oracle du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Mais comme une femme qui trahit son compagnon, ainsi m'avez-vous trahi, maison d'Israël, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais vraiment, comme une femme est perfide à l'égard de son compagnon, ainsi vous êtes perfides envers moi, gens d'Israël-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Vox in collibus audita est, ploratus et supplicatio filiorum Israel, quoniam iniquam fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Bible de Crampon
Une clameur se fait entendre sur les lieux élevés, les pleurs des enfants d'Israël demandant grâce ; car ils ont perverti leur voie, oublié Yahweh leur Dieu : Bible de la liturgie
Sur les hauteurs, une voix se fait entendre, pleurs et supplications des fils d’Israël ; car ils se sont dévoyés, ils ont oublié le Seigneur leur Dieu. Bible de Jérusalem
Sur les monts chauves, un cri s'est fait entendre : pleurs et supplications des enfants d'Israël ; car ils ont gauchi leur voie, oublié Yahvé leur Dieu. - Traduction œcuménique de la Bible
Une clameur monte de toutes les pistes, la déchirante supplication des Israélites : ils se sont fourvoyés en oubliant le Seigneur leur Dieu.

Nova vulgata
« Convertimini, filii, qui aversi estis a me, et sanabo aversiones vestras ». « Ecce nos venimus ad te; tu enim es Dominus Deus noster. Bible de Crampon
-- Revenez, fils infidèles, et je guérirai vos infidélités. -- "Nous voici, nous venons à vous, car vous êtes Yahweh notre Dieu. Bible de la liturgie
« Revenez, fils renégats ! Je guérirai vos infidélités. » – « Nous voici, nous venons à toi, car tu es le Seigneur notre Dieu. Bible de Jérusalem
Revenez, fils rebelles, je veux guérir vos rébellions ! - Nous voici, nous venons à toi, car tu es Yahvé notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
" Revenez, fils apostats ! Je veux guérir complètement votre apostasie. " - " Nous voici ! nous sommes à toi ; oui, c'est toi, le Seigneur notre Dieu !

Nova vulgata
Vere mendaces erant colles et tumultus montium; vere in Domino Deo nostro salus Israel. Bible de Crampon
Oui, c'est en vain que retentissait sur les hauteurs, sur les montagnes le tumulte des fêtes idolâtres.
Oui, c'est en Yahweh, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël. Bible de la liturgie
Oui, mensonge, ce qui vient des collines, tumulte, ce qui vient des montagnes ! Oui, le salut d’Israël est dans le Seigneur notre Dieu ! Bible de Jérusalem
En vérité, les collines ne sont que duperie, ainsi que le tumulte des montagnes. En vérité, c'est en Yahvé notre Dieu qu'est le salut d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Assurément, ce qui vient des collines est faux, on ne fait que du bruit sur les montagnes. Assurément, c'est dans le Seigneur notre Dieu qu'Israël trouve le salut.

Nova vulgata
Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra, greges eorum et armenta eorum, filios eorum et filias eorum. Bible de Crampon
La honte des idoles a dévoré dès notre jeunesse le produit du travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles. Bible de la liturgie
La Honte a dévoré le travail de nos pères depuis notre jeunesse, leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. Bible de Jérusalem
La Honte a dévoré le travail de nos pères depuis notre jeunesse, leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la Honte, depuis notre jeunesse, dévore le labeur de nos pères, -leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

Nova vulgata
Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra, quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri ». Bible de Crampon
Couchons-nous dans notre honte, et que notre opprobre nous couvre ! Car c'est contre Yahweh, notre Dieu, que nous avons péché, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour ; et nous n'avons pas écouté la voix de Yahweh notre Dieu". Bible de la liturgie
Couchons-nous dans notre honte, que notre confusion nous couvre, car nous avons péché, nous et nos pères, contre le Seigneur notre Dieu, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu. » Bible de Jérusalem
Couchons-nous dans notre honte, que nous couvre notre confusion ! Car contre Yahvé notre Dieu, nous avons péché, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour même, et nous n'avons pas écouté la voix de Yahvé notre Dieu. - Traduction œcuménique de la Bible
Soyons prostrés dans notre honte, que notre déshonneur nous submerge ! Oui, nous sommes fautifs envers le Seigneur notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour ; nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu. "

Nova vulgata
« Si converteris, Israel, ait Dominus, ad me convertere; si abstuleris abominationes tuas a facie mea, non effugies. Bible de Crampon
Si tu veux revenir Israël, - oracle de Yahweh, reviens vers moi. Et si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant ! Bible de la liturgie
Si tu reviens Israël – oracle du Seigneur –, c’est à moi que tu reviendras. Si tu fais disparaître tes horreurs loin de ma face, tu n’auras plus à errer. Bible de Jérusalem
Si tu reviens, Israël, oracle de Yahvé, si tu reviens à moi, si tu ôtes de devant moi tes Horreurs, si tu ne vagabondes plus, Traduction œcuménique de la Bible
Si tu reviens, Israël-oracle du Seigneur-,c'est à moi que tu dois revenir. Si tu ôtes tes ordures de devant ma face, alors tu ne vagabonderas plus.

Nova vulgata
Et iurabis: “Vivit Dominus!” in veritate et in iudicio et in iustitia, et benedicentur in ipso gentes et in ipso gloriabuntur. Bible de Crampon
Et si tu jures "Yahweh est vivant !" avec vérité, avec droiture et avec justice, les nations se diront bénies en lui ; et se glorifieront en lui. Bible de la liturgie
Alors tu jureras par le Seigneur vivant, dans la vérité, le droit et la justice ; et les nations se béniront en lui, en lui, elles se glorifieront. Bible de Jérusalem
si tu jures par Yahvé vivant, en vérité, droiture et justice, alors les nations se béniront en lui, en lui elles se glorifieront. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu prêtes serment : " Par la vie du Seigneur ! ", dans la vérité, dans le droit et la justice, alors les nations se béniront en son nom ; c'est de lui qu'elles se loueront.

Nova vulgata
Hæc enim dicit Dominus viro Iudæ et Ierusalem: Novate vobis novale et nolite serere super spinas. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez vos jachères, et ne semez pas dans les épines. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur aux gens de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous ce qui est en friche, ne semez pas dans les ronces ! Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé aux gens de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous ce qui est en friche, ne semez rien parmi les épines. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Défrichez votre champ, ne semez pas parmi les ronces !

Nova vulgata
Circumcidimini Domino et auferte præputia cordium vestrorum, viri Iudæ et habitatores Ierusalem, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam operum vestrorum. Bible de Crampon
Circoncisez-vous pour Yahweh, et enlevez les prépuces de votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma colère n'éclate comme un feu et ne consume, sans que personne éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions. Bible de la liturgie
Soyez circoncis pour le Seigneur, enlevez le prépuce de votre cœur, gens de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma colère n’éclate comme un feu et ne brûle, sans personne pour l’éteindre, à cause de la malice de vos actes. Bible de Jérusalem
Circoncisez-vous pour Yahvé, ôtez le prépuce de votre cœur, gens de Juda et habitants de Jérusalem, sinon ma colère jaillira comme un feu, elle brûlera sans personne pour éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez circoncis pour le Seigneur, ôtez le prépuce de votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Sinon ma fureur jaillira comme un feu, elle brûlera sans que personne puisse l'éteindre, à cause de vos agissements pervers.

Nova vulgata
Annuntiate in Iuda et in Ierusalem auditum facite; et loquimini et canite tuba in terra, clamate fortiter et dicite: “Congregamini, et ingrediamur civitates munitas”. Bible de Crampon
Publiez dans Juda et annoncez dans Jérusalem ; parlez, sonnez de la trompette dans le pays ; criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! Bible de la liturgie
Annoncez-le en Juda, dans Jérusalem faites-le entendre, dites : « Sonnez du cor dans le pays ! » Criez à pleine voix, dites : « Rassemblez-vous ! Entrons dans les villes fortifiées ! » Bible de Jérusalem
Publiez-le dans Juda, annoncez-le dans Jérusalem, dites-le ! Sonnez du cor dans le pays, criez à pleine voix et dites : Rassemblement ! Gagnons les villes fortifiées ! Traduction œcuménique de la Bible
Faites une proclamation en Juda, faites-la entendre à Jérusalem, dites : Sonnez du cor dans le pays ! Criez à pleine voix, dites : Rassemblez-vous pour entrer dans les places fortes.

Nova vulgata
Levate signum in Sion, fugite, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Bible de Crampon
Élevez un étendard du côté de Sion, sauvez-vous, ne vous arrêtez pas ! Car j'amène du septentrion une calamité et un grand désastre. Bible de la liturgie
Vers Sion levez l’étendard, cherchez un refuge, ne vous arrêtez pas, car c’est le malheur que je fais venir du nord, et un grand désastre. Bible de Jérusalem
Dressez un signal à Sion ! Fuyez ! Pas d'arrêt ! Car c'est un malheur que j'amène du Nord, un immense désastre. Traduction œcuménique de la Bible
Levez l'étendard vers Sion ! Allez vous mettre à l'abri ! Ne vous arrêtez pas en chemin ! C'est le malheur que je fais venir du nord, un grand désastre !