Jérémie 9, 19
Nova vulgata
Audite ergo, mulieres, verbum Domini; et assumant aures vestræ
sermonem oris eius, et docete filias vestras lamentum, et unaquæque
proximam suam planctum.
Bible de Crampon
Femmes, écoutez donc la parole de Yahweh, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche ! Enseignez à vos filles une lamentation, et chacune à vos compagnes un chant de deuil.
Bible de la liturgie
Femmes, écoutez donc la parole du Seigneur ;
que vos oreilles saisissent la parole de sa bouche.
Apprenez à vos filles cette plainte,
et cette lamentation, chacune à sa compagne,
Bible de Jérusalem
Femmes, écoutez donc la parole de Yahvé, que votre oreille reçoive sa parole ; apprenez à vos filles cette lamentation, enseignez-vous l'une à l'autre cette complainte :
Traduction œcuménique de la Bible
Femmes, écoutez la parole du Seigneur ! Que vos oreilles reçoivent la parole de sa bouche ! Apprenez la complainte à vos filles, la lamentation à vos compagnes !
Jérémie 9, 20
Nova vulgata
Quia ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos
nostras, disperdere parvulos deforis, iuvenes de plateis.
Bible de Crampon
Car la mort est montée par nos fenêtres, et elle est entrée dans nos palais, pour faire
disparaître l'enfant de la rue, et les jeunes gens des places publiques.
Bible de la liturgie
car elle monte par nos fenêtres, la Mort,
elle pénètre dans nos citadelles,
elle fauche l’enfant dans la rue
et les jeunes gens sur les places.
Bible de Jérusalem
"La mort a grimpé par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, elle a fauché l'enfant dans la rue, les jeunes gens sur les places.
Traduction œcuménique de la Bible
Car la mort monte par nos fenêtres, elle pénètre dans nos belles maisons ; elle vient faucher les enfants dans la rue et les jeunes sur les places.
Jérémie 9, 21
Nova vulgata
Loquere. Hæc dicit Dominus: « Et cadet morticinum hominis
quasi stercus super faciem regionis et quasi manipulus post tergum
metentis, et non est qui colligat ».
Bible de Crampon
Parle : Ainsi... - oracle de Yahweh : Le cadavre de l'homme tombera ; comme du fumier sur un champ, et comme la javelle derrière le moissonneur ; sans que personne la ramasse.
Bible de la liturgie
Parle ! Voici l’oracle du Seigneur :
Des cadavres d’hommes tombent
comme du fumier à la surface des champs,
comme des gerbes derrière un moissonneur,
et personne qui les ramasse.
Bible de Jérusalem
Parle ! Tel est l'oracle de Yahvé : Les cadavres des hommes gisent comme du fumier en plein champ, comme une gerbe derrière le moissonneur, et personne pour la ramasser !"
Traduction œcuménique de la Bible
Parle ! Voici l'oracle du Seigneur : les cadavres tombent comme du fumier sur les champs, comme des gerbes derrière le moissonneur et personne ne les ramasse.
Jérémie 9, 22
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Non glorietur sapiens in sapientia
sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur
dives in divitiis suis;
Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse ; que le fort ne se glorifie pas de sa force ; que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur :
Que le sage ne se vante pas de sa sagesse,
que le fort ne se vante pas de sa force,
que le riche ne se vante pas de sa richesse.
Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas de sa vaillance, que le riche ne se glorifie pas de sa richesse !
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Que le sage ne se vante pas de sa sagesse ! Que l'homme fort ne se vante pas de sa force ! Que le riche ne se vante pas de sa richesse !
Jérémie 9, 23
Nova vulgata
sed in hoc glorietur, qui gloriatur: scire et nosse me, quia
ego sum Dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in
terra; hæc enim placent mihi, ait Dominus.
Bible de Crampon
Mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci : d'avoir de l'intelligence et de me connaître. Car je suis Yahweh, qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre ; car c'est à cela que je prends plaisir, - oracle de Yahweh.
Bible de la liturgie
Mais celui qui se vante, qu’il se vante plutôt de ceci :
avoir de l’intelligence pour me connaître,
moi, le Seigneur qui exerce sur la terre
la fidélité, le droit et la justice.
Oui, en cela je me plais – oracle du Seigneur.
Bible de Jérusalem
Mais qui veut se glorifier, qu'il trouve sa gloire en ceci : avoir de l'intelligence et me connaître, car je suis Yahvé qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre. Oui, c'est en cela que je me complais, oracle de Yahvé !
Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un veut se vanter, qu'il se vante de ceci : d'être assez malin pour me connaître, moi, le Seigneur qui mets en œuvre la bonté fidèle, le droit et la justice sur la terre. Oui, c'est cela qui me plaît-oracle du Seigneur.
Jérémie 9, 24
Nova vulgata
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem, qui
circumcisum habet præputium,
Bible de Crampon
Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je châtierai tout circoncis avec l'incirconcis :
Bible de la liturgie
Voici venir des jours – oracle du Seigneur
où je châtierai tout homme circoncis dans sa chair,
Bible de Jérusalem
Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je visiterai tout circoncis qui ne l'est que dans sa chair :
Traduction œcuménique de la Bible
Des jours viennent-oracle du Seigneur-où je sévirai contre quiconque est circoncis dans sa chair,
Jérémie 9, 25
Nova vulgata
super Ægyptum et super Iudam et super Edom et super filios
Ammon et super Moab et super omnes, qui attonsi sunt in comam,
habitantes in deserto, quia omnes gentes habent præputium, omnis
autem domus Israel incircumcisi sunt corde ».
Bible de Crampon
L'Égypte, Juda, Edom, les fils d'Ammon, Moab, et tous ceux qui se rasent les tempes, qui habitent le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de cœur.
Bible de la liturgie
en Égypte et en Juda, en Édom et chez les fils d’Ammone,
en Moab et chez les hommes aux tempes rasées
qui habitent le désert,
car toutes ces nations sont des incirconcis
comme toute la maison d’Israël : des incirconcis de cœur.
Bible de Jérusalem
l'Égypte, Juda, Edom, les fils d'Ammon, Moab et tous les hommes aux tempes rasées qui habitent dans le désert. Car toutes ces nations-là, et aussi toute la maison d'Israël, ont le cœur incirconcis !
Traduction œcuménique de la Bible
contre l'Égypte, contre Juda, contre Edom, contre les fils d'Ammon, contre Moab, contre tous les Tempes-rasées qui habitent le désert. Car toutes les nations sont incirconcises et les gens d'Israël eux-mêmes sont incirconcis de cœur.
Jérémie 10
Jérémie 10, 1
Jérémie 10, 2
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Iuxta vias gentium nolite discere et
a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes,
Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : N'apprenez pas la voie des nations, et ne soyez pas effrayer par les signes du ciel, comme les nations s'en effraient ;
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur :
N’apprenez pas la conduite des nations ;
ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel,
du fait que les nations en sont terrifiées :
Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : N'apprenez pas la voie des nations, ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel, même si les nations en éprouvent de la terreur.
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Ne vous conformez pas aux mœurs des nations ! Devant les signes du ciel, ne vous laissez pas accabler ! Ce sont les nations qui se laissent accabler par eux :
Jérémie 10, 3
Nova vulgata
quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit
opus manuum artificis in ascia,
Bible de Crampon
Car les coutumes des nations ne sont que vanité ; c'est du bois qu'on coupe dans la forêt, un ouvrage de la main du sculpteur, façonné avec le ciseau,
Bible de la liturgie
les décrets des peuples ne sont que vanité.
Voici du bois coupé dans la forêt,
travaillé au ciseau par la main de l’artisan,
Bible de Jérusalem
Oui, les coutumes des peuples ne sont que vanité ; ce n'est que du bois coupé dans une forêt, travaillé par le sculpteur, ciseau en main,
Traduction œcuménique de la Bible
mais les principes des peuples sont absurdes. Le bois coupé dans la forêt, travaillé au ciseau par l'artiste,
Jérémie 10, 4
Nova vulgata
argento et auro decoravit illud, clavis et malleis firmavit,
ut non moveatur;
Bible de Crampon
que l'on décore avec l'argent et l'or. On le fixe avec des clous à coups de marteau, pour qu'il ne bouge pas.
Bible de la liturgie
enjolivé d’argent et d’or ;
on les fixe avec des clous et des marteaux
pour qu’ils ne vacillent pas.
Bible de Jérusalem
puis enjolivé d'argent et d'or. Avec des clous, à coups de marteau, on le fixe, pour qu'il ne bouge pas.
Traduction œcuménique de la Bible
enjolivé d'argent et d'or, avec clous et marteaux, on le fixe pour qu'il ne soit pas branlant.
Jérémie 10, 5
Nova vulgata
sicut formido in cucumerario sunt et non loquentur, portantur,
quia incedere non valent: nolite ergo timere ea, quia nec male
possunt facere nec bene ».
Bible de Crampon
Ces dieux-là sont comme une colonne faite au tour ; car on les porte, ils ne marchent pas. Ne les craignez point : ils ne font pas de mal ; ils ne peuvent pas davantage faire du bien.
Bible de la liturgie
Ils sont comme un épouvantail dans un champ,
ils ne parlent pas.
On doit les porter, car ils ne marchent pas.
N’en ayez pas peur : ils ne peuvent faire du mal,
et du bien, pas davantage !
Bible de Jérusalem
Comme un épouvantail dans un champ de concombres, ils ne parlent pas ; il faut les porter, car ils ne marchent pas ! N'en ayez pas peur : ils ne peuvent faire de mal, et de bien, pas davantage.
Traduction œcuménique de la Bible
Ces idoles sont comme un épouvantail dans un champ de concombres ; elles ne parlent pas ; il faut bien les porter, car elles ne peuvent marcher. N'en ayez aucune crainte : elles ne sont pas nuisibles, mais elles ne peuvent pas davantage vous être utiles.
Jérémie 10, 6
Nova vulgata
Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen
tuum in fortitudine.
Bible de Crampon
Nul n’est semblable à vous, Yahweh ; vous êtes grand, et votre nom est grand en puissance.
Bible de la liturgie
Nul n’est comme toi, Seigneur ;
tu es grand, ton nom est grand et puissant.
Bible de Jérusalem
Nul n'est comme toi, Yahvé, tu es grand, ton Nom est grand dans sa puissance.
Traduction œcuménique de la Bible
Comme toi il n'y a personne, Seigneur ! Tu es grand et grand est ton nom par ses prouesses.
Jérémie 10, 7
Nova vulgata
Quis non timebit te, o rex gentium? Te enim decet, quoniam
inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis earum nullus
est similis tui.
Bible de Crampon
Qui ne vous craindrait, Roi des nations ! C'est à vous que la crainte est due. Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n’est pareil à vous.
Bible de la liturgie
Qui ne te craindrait, roi des nations,
comme cela te revient ?
Oui, parmi tous les sages des nations
et dans tous leurs royaumes,
nul n’est comme toi.
Bible de Jérusalem
Qui ne te craindrait, roi des nations ? C'est bien cela qui te convient ! Car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi.
Traduction œcuménique de la Bible
Qui ne te craindrait, roi des nations ? À toi cela est dû. Parmi tous les sages des nations et dans tous les royaumes, il n'y a personne comme toi.
Jérémie 10, 8
Nova vulgata
Pariter insipientes et fatui sunt; doctrina vanitatis eorum
lignum est.
Bible de Crampon
Tous ensemble ils sont stupides et fous ; enseignement de vanité ; c'est du bois !
Bible de la liturgie
Tous, sans exception, ils sont stupides et fous :
le bois montre leur vanité.
Bible de Jérusalem
Tous tant qu'ils sont, ils sont bêtes, stupides : l'instruction que donnent les Vanités, c'est du bois !
Traduction œcuménique de la Bible
Tous, sans exception, s'abrutissent et perdent le sens. Formé par les absurdités, on en arrive là.
Jérémie 10, 9
Nova vulgata
Argentum involutum, quod de Tharsis affertur, et aurum de
Ophaz, opus artificis et manuum aurificis, hyacinthus et purpura
indumentum eorum; opus artificum universa hæc.
Bible de Crampon
Argent battu amené de Tharsis, et or d'Ophaz ; œuvre de sculpture et de main d'orfèvre ! On les revêt de pourpre violette et rouge ; tous ne sont qu'ouvrage d'artistes.
Bible de la liturgie
L’argent qui le recouvre est importé de Tarsis,
et l’or, d’Oufaz.
C’est l’œuvre d’un artisan,
façonnée par un orfèvre,
revêtue de pourpre violette ou écarlate,
tout entière œuvre d’artistes.
Bible de Jérusalem
c'est de l'argent en feuilles, importé de Tarsis, c'est de l'or d'Ophir, une œuvre de sculpteur ou d'orfèvre ; on les revêt de pourpre violette et écarlate, ce sont tous œuvre d'artisan.
Traduction œcuménique de la Bible
Les idoles ne sont qu'argent laminé, importé de Tarsis, or d'Oufaz, travaillé par l'artiste et le fondeur, revêtu de pourpre violette et de pourpre rouge. Elles ne sont toutes que travail de spécialistes.
Jérémie 10, 10
Nova vulgata
Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens et rex
sempiternus; ab indignatione eius commovebitur terra, et non
sustinebunt gentes comminationem eius.
Bible de Crampon
Mais Yahweh est Dieu en vérité ; lui, il est un Dieu vivant et un Roi éternel ; à sa colère la terre tremble, et les nations ne soutiennent pas son courroux.
Bible de la liturgie
Mais le Seigneur est le Dieu véritable,
c’est lui le Dieu vivant, le roi pour toujours.
Dès qu’il s’emporte, la terre tremble,
et les nations ne peuvent soutenir son courroux.
Bible de Jérusalem
Mais Yahvé est le Dieu véritable, il est le Dieu vivant et le Roi éternel. Quand il s'irrite, la terre tremble, les nations ne peuvent soutenir sa colère.
Traduction œcuménique de la Bible
Mais le Seigneur Dieu est vérité, il est le Dieu vivant, roi à jamais. Quand il s'irrite, la terre tremble, et les nations ne peuvent supporter son indignation.
Jérémie 10, 11
Nova vulgata
Sic ergo dicetis eis: « Dii, qui cælos et terram non
fecerunt, pereant de terra et de his, quæ sub cælis sunt ».
Bible de Crampon
Voici comment vous leur parlerez : "Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre seront exterminés de la terre et de dessous le ciel."
Bible de la liturgie
– Vous leur parlerez ainsi : les dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre, qu’ils disparaissent de la terre et de dessous le ciel !
Bible de Jérusalem
(Voici ce que vous direz d'eux : "Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre seront exterminés de la terre et de dessous le ciel.)"
Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que vous leur direz : Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre doivent disparaître de la terre, de dessous le ciel.