Nova vulgata
Qui fecit terram in fortitudine sua, firmavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit cælos. Bible de Crampon
Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux. Bible de la liturgie
Il fait la terre par sa puissance, il établit le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a déployé les cieux. Bible de Jérusalem
Il a fait la terre par sa puissance, établi le monde par sa sagesse et par son intelligence étendu les cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui fait la terre par sa puissance, qui établit le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, déploie les cieux,

Nova vulgata
Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo et elevat nebulas ab extremitatibus terræ; fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris suis. Bible de Crampon
À sa voix, les eaux s'amassent dans les cieux ; il fait monter les nuages des extrémités de la terre ; il fait briller les éclairs d'où jaillit l'averse, et fait sortir le vent de ses réservoirs. Bible de la liturgie
Quand il donne de la voix, et que les eaux grondent dans les cieux, des extrémités de la terre il fait monter les nuages, il lance les éclairs pour la pluie, il libère le vent qu’il tenait en réserve. Bible de Jérusalem
Quand il donne de la voix, c'est un mugissement d'eaux dans le ciel ; il fait monter les nuages du bout de la terre, il produit les éclairs pour l'averse et tire le vent de ses réservoirs. Traduction œcuménique de la Bible
du fait qu'il accumule des eaux torrentielles dans les cieux, qu'il fait monter de gros nuages des confins de la terre, qu'il déclenche la pluie par des éclairs, qu'il fait sortir les vents de ses coffres,

Nova vulgata
Stultus factus est omnis homo absque scientia; confusus est omnis artifex in sculptili, quoniam falsum est, quod conflavit, et non est spiritus in eis. Bible de Crampon
Tout homme est stupide, hors de sens ; tout artisan a honte de son idole, car son image fondue n'est que mensonge ; il n'y a point de souffle en elle. Bible de la liturgie
Tout homme est stupide, faute de connaissance, tout orfèvre, méprisable à cause de son idole ; ce qu’il a coulé est un mensonge : pas de souffle en elle ! Bible de Jérusalem
Alors tout homme se tient stupide, sans comprendre, chaque orfèvre rougit de ses idoles ; ce qu'il a coulé n'est que mensonge, en elles, pas de souffle ! Traduction œcuménique de la Bible
tout homme demeure hébété, interdit, tout fondeur a honte de son idole : ses statues sont fausses, il n'y a pas d'esprit en elles ;

Nova vulgata
Vana sunt et opus risu dignum; in tempore visitationis suæ peribunt. Bible de Crampon
Elle est une vanité, une œuvre de tromperie ; au jour de leur châtiment, elle périra. Bible de la liturgie
Ce n’est que vanité, œuvre dérisoire ; au temps du châtiment, tout disparaîtra. Bible de Jérusalem
Elles sont vanité, œuvre ridicule ; au temps de leur châtiment, elles disparaîtront. Traduction œcuménique de la Bible
ce sont des absurdités, objets de quolibets : quand il faudra rendre compte, elles périront.

Nova vulgata
Non est his similis pars Iacob: qui enim formavit omnia, ipse est, et Israel tribus hereditatis eius, Dominus exercituum nomen illi. Bible de Crampon
Telle n'est point la part de Jacob ; car Lui, il a formé l'univers, et Israël est la tribu de son héritage ; son nom est Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Il n’est pas ainsi, Celui qui est la part de Jacob, car il a façonné toute chose ; Israël est la tribu de son héritage, son nom est « Le Seigneur de l’univers ». Bible de Jérusalem
La Part de Jacob n'est pas comme elles, car il a façonné l'univers et Israël est la tribu de son héritage. Son nom est Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Tel n'est pas le Lot-de-Jacob : lui, c'est le créateur de tout ; et Israël est la tribu de son patrimoine ; le Seigneur le tout-puissant, c'est son nom.

Nova vulgata
Congrega de terra sarcinam tuam, quæ habitas in obsidione, Bible de Crampon
Ramasse à terre ton bagage, toi qui es assiégée ! Bible de la liturgie
Ramasse à terre ton bagage, toi, la ville en état de siège ; Bible de Jérusalem
Ramasse à terre ton bagage, toi l'assiégée ! Traduction œcuménique de la Bible
Ramasse à terre tes paquets, toi qui te trouves assiégée !

Nova vulgata
quia hæc dicit Dominus: « Ecce ego longe proiciam habitatores terræ in hac vice et tribulabo eos, ita ut inveniant me ». Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : Voici que cette fois, je vais lancer au loin les habitants du pays ; je les serrerai de près afin que l'ennemi les atteigne. Bible de la liturgie
car ainsi parle le Seigneur : Cette fois-ci, je vais poursuivre à la fronde les habitants du pays, je les regrouperai pour qu’on les atteigne. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé : Voici, je vais lancer au loin les habitants du pays, cette fois-ci, et les mettre dans l'angoisse pour qu'ils me trouvent. - Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur : Cette fois-ci je vais éjecter les habitants du pays, tout en les serrant de près pour qu'ils n'échappent pas.

Nova vulgata
Væ mihi super contritione mea, pessima plaga mea! Ego autem dixi: « Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam ». Bible de Crampon
Malheur à moi à cause de ma meurtrissure ! Ma plaie est douloureuse, mais je le dis : "Oui, c'est là mon mal, et je le supporterai. Bible de la liturgie
Malheur à moi ! Quelle blessure ! Quelle plaie profonde ! Et moi, j’ai dit : Si telle est ma souffrance, je la supporterai. Bible de Jérusalem
"Malheur à moi ! Quelle blessure ! ma plaie est inguérissable. Et moi qui disais : ce n'est que cela ma souffrance ? Je la supporterai ! Traduction œcuménique de la Bible
Pauvre de moi ! Quel désastre ! Incurable est ma blessure ! Moi je dis : c'est bien là mon mal et je dois le porter.

Nova vulgata
Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei dirupti sunt; filii mei exierunt a me et non subsistunt, non est qui extendat ultra tentorium meum et erigat pelles meas. Bible de Crampon
Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont rompus ; mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus ; je n'ai plus personne pour redresser ma tente, relever mes pavillons." Bible de la liturgie
Ma tente est dévastée, toutes mes cordes sont rompues ; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus : personne pour dresser encore ma tente, pour monter mes abris. Bible de Jérusalem
Or ma tente est détruite, toutes mes cordes sont coupées. Mes fils m'ont quitté : ils ne sont plus ; plus personne pour remonter ma tente, pour tendre mes toiles" - Traduction œcuménique de la Bible
Ma tente est dévastée, toutes ses cordes sont arrachées. Mes enfants et mon cheptel, ils ne sont plus ! Plus personne pour monter ma tente, pour redresser mon campement !

Nova vulgata
Quia stulte egerunt pastores et Dominum non quæsierunt; propterea non prosperati sunt, et omnis grex eorum dispersus est. Bible de Crampon
Ah ! les pasteurs sont stupides ; ils n'ont pas cherché Yahweh ; aussi n'ont-ils pas prospéré, et tout leur troupeau a été dispersé. Bible de la liturgie
En effet, les pasteurs sont stupides, ils n’ont pas consulté le Seigneur. C’est pourquoi ils manquent d’intelligence, et tout leur troupeau s’est dispersé. Bible de Jérusalem
C'est que les pasteurs furent stupides : ils n'ont pas cherché Yahvé. Aussi n'ont-ils point réussi et tout le troupeau a été dispersé. Traduction œcuménique de la Bible
Les pasteurs sont abrutis : ils ne cherchent pas le Seigneur. C'est pourquoi ils sont sans compétence et tout le troupeau est à l'abandon.

Nova vulgata
Vox auditionis ecce venit et commotio magna de terra aquilonis, ut ponat civitates Iudæ solitudinem et habitaculum thoum. Bible de Crampon
Un bruit, une rumeur ! Voici qu'elle vient, un grand tumulte arrive du pays du septentrion, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals. Bible de la liturgie
On entend une rumeur, la voici : elle approche ! C’est un énorme ébranlement qui vient du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en lieu désolé, en repaire de chacals. Bible de Jérusalem
Un bruit se fait entendre ! Le voici ! Un grand vacarme vient du pays du Nord pour réduire les villes de Juda en solitude, en repaire de chacals. Traduction œcuménique de la Bible
On perçoit une rumeur qui approche, un grand ébranlement venant du pays du nord pour transformer les villes de Juda en désolation, en repaires de chacals.

Nova vulgata
« Scio, Domine, quia non est hominis via eius, nec viri est, ut ambulet et dirigat gressus suos. Bible de Crampon
Je le sais, ô Yahweh, ce n'est pas à l'homme qu'appartient sa voie, ce n'est pas à l'homme qui marche de diriger ses pas. Bible de la liturgie
Seigneur, je le sais : l’homme n’est pas maître de son chemin ; à celui qui marche il n’est pas donné d’assurer son pas. Bible de Jérusalem
Je le sais, Yahvé, la voie des humains n'est pas en leur pouvoir, et il n'est pas donné à l'homme qui marche de diriger ses pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, je le sais, l'homme n'est pas maître de son chemin, le pèlerin ne fixe pas lui-même sa démarche.

Nova vulgata
Corripe me, Domine, verumtamen in iudicio et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me ». Bible de Crampon
Châtiez-moi, Yahweh, mais selon la justice, et non dans votre colère, pour me réduire à néant. Bible de la liturgie
Corrige-moi, Seigneur, avec justice, mais sans colère, sinon tu me réduirais à rien. Bible de Jérusalem
Corrige-moi, Yahvé, mais dans une juste mesure, sans t'irriter, pour ne pas trop me réduire. Traduction œcuménique de la Bible
Corrige-moi, Seigneur, mais avec mesure et non avec colère, car tu me réduirais à rien.

Nova vulgata
Effunde indignationem tuam super gentes, quæ non cognoverunt te, et super cognationes, quæ nomen tuum non invocaverunt; quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et pascua eius dissipaverunt. Bible de Crampon
Versez votre fureur sur les nations qui ne vous connaissent pas, sur les peuples qui n'invoquent pas votre nom ; car ils ont dévoré Jacob, ils l'ont dévoré, ils l'achèvent, et ils dévastent sa demeure. Bible de la liturgie
Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les tribus qui n’invoquent pas ton nom, car elles ont dévoré Jacob, dévoré et anéanti, elles ont ravagé son territoire. Bible de Jérusalem
Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom. Car elles ont dévoré Jacob, elles l'ont dévoré et achevé, elles ont dévasté son domaine. Traduction œcuménique de la Bible
Répands ta fureur sur les nations qui te méconnaissent, sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom ; car on dévore Jacob, on le dévore, on l'achève, on ravage son domaine.

Nova vulgata
Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino dicens: Bible de Crampon
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes : Bible de la liturgie
Parole du Seigneur adressée à Jérémie : Bible de Jérusalem
Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
La parole qui s'adressa à Jérémie de la part du Seigneur :

Nova vulgata
« Audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iudæ et habitatores Ierusalem. Bible de Crampon
Entendez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem. Bible de la liturgie
Écoutez les paroles de cette alliance ; dites-les aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Écoutez les paroles de cette alliance ; vous les direz aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
-Écoutez les termes de cette alliance ! -Tu parleras aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem

Nova vulgata
Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Maledictus vir, qui non audierit verba pacti huius, Bible de Crampon
Et tu leur diras : Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël : Maudit soit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance, Bible de la liturgie
Tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Maudit soit l’homme qui n’écoute pas les paroles de cette alliance, Bible de Jérusalem
Tu leur diras : Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël. Maudit soit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance Traduction œcuménique de la Bible
et tu leur diras : " Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : Malheureux l'homme qui n'écoute pas les termes de cette alliance

Nova vulgata
quod præcepi patribus vestris in die, qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam et facite omnia, quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum; Bible de Crampon
que j'ai prescrites à vos pères, au jour où je les ai fait sortir de la terre d'Égypte, de la fournaise à fer, en leur disant : Écoutez ma voix et faites ces choses, selon tout ce que je vous commanderai, et vous serez mon peuple et moi je serai votre Dieu, Bible de la liturgie
paroles que j’ai prescrites à vos pères, le jour où je les fis sortir de la terre d’Égypte, cette fournaise à fondre le fer. Je leur ai dit : “Écoutez ma voix et mettez en pratique tout ce que je vous prescris : vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.” Bible de Jérusalem
que j'ai prescrite à vos pères le jour où je les tirai du pays d'Égypte, de cette fournaise pour le fer. Je leur dis : Écoutez ma voix et conformez-vous à tout ce que je vous ordonne ; alors vous serez mon peuple et moi je serai votre Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
" que j'ai proposée à vos pères lorsque je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de cette fournaise à fondre le fer : "Écoutez ma voix et mettez bien en pratique ce que je vous propose : ainsi vous deviendrez un peuple pour moi et moi je deviendrai Dieu pour vous, "