Nova vulgata
Quis dabit mihi in solitudine deversorium viatorum, et de relinquam populum meum et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum. Bible de Crampon
Qui me donnera au désert un abri de voyageurs ? J'abandonnerai mon peuple, je me retirerai d'avec eux ! Car ils sont tous des adultères ; une assemblée d'infidèles. Bible de la liturgie
Qui me donnera un gîte au désert ? Je veux abandonner mon peuple et m’en aller loin d’eux, car ils sont tous adultères, une bande de traîtres. Bible de Jérusalem
Qui me fournira au désert un gîte de voyageurs, que je puisse quitter mon peuple et loin d'eux m'en aller ? Car tous ils sont des adultères, un ramassis de traîtres. Traduction œcuménique de la Bible
Que n'ai-je au désert un gîte de caravaniers ? J'abandonnerais mon peuple, je le planterais là : tous sont des adultères, un ramassis de traîtres.

Nova vulgata
« Et tenderunt linguam suam quasi arcum; mendacium, et non veritas, invaluit in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognoverunt, dicit Dominus. Bible de Crampon
Ils bandent leur langue comme leur arc, pour décocher le mensonge ; ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays, car ils vont de péché en péché ; et ils ne me connaissent pas, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Avec le mensonge, ils arment leur langue comme un arc ; par la déloyauté, ils sont devenus forts dans le pays, car ils vont de méfait en méfait ; mais moi, ils ne me connaissent pas – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ils bandent leur langue comme un arc ; c'est le mensonge et non la vérité qui prévaut en ce pays. Oui, ils vont de crime en crime, mais moi, ils ne me connaissent pas, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Leur langue est comme un arc tendu. Leur essor dans le pays sert le mensonge, non la vérité. Ils commettent méfait sur méfait, et moi, ils ne me connaissent pas-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam, quia omnis frater supplantat, et omnis amicus fraudulenter incedit, Bible de Crampon
Gardez vous chacun de votre ami, et ne vous fiez à aucun frère ; car tout frère ne fait que supplanter, et tout ami s'en va répandant la calomnie. Bible de la liturgie
Gardez-vous chacun de votre compagnon, défiez-vous de tout frère, car tout frère ne pense qu’à supplanter, et tout compagnon sème la calomnie. Bible de Jérusalem
Que chacun soit en garde contre son ami, méfiez-vous de tout frère ; car tout frère ne pense qu'à supplanter, tout ami répand la calomnie. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez sur vos gardes, chacun envers son compagnon : ne vous fiez à aucun frère, car tout frère s'y entend en mauvais tours et tout compagnon répand la calomnie.

Nova vulgata
et vir fratrem suum decipit, et veritatem non loquuntur; docuerunt enim linguam suam loqui mendacium, inique egerunt, noluerunt converti. Bible de Crampon
Ils se dupent l'un l'autre ; ils ne disent pas la vérité ; ils exercent leur langue à mentir ; ils s'étudient à mal faire. Bible de la liturgie
Ils se jouent chacun de son compagnon, ils ne disent pas la vérité ; ils exercent leur langue à mentir et à pécher, ils n’ont plus la force Bible de Jérusalem
Chacun dupe son ami, ils ne disent pas la vérité, ils ont habitué leur langue à mentir, ils se fatiguent à mal agir. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun berne son compagnon, plus de paroles vraies ! Ils entraînent leur langue aux paroles menteuses. Dans leur perversion, ils ne peuvent plus revenir.

Nova vulgata
Iniuria super iniuriam, dolus super dolum. Renuerunt scire me », dicit Dominus. Bible de Crampon
Tu habites au milieu de la mauvaise foi ; c'est par mauvaise foi qu'ils refusent de me connaître, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
de revenir ; violence sur violence, tromperie sur tromperie, ils refusent de me connaître – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Tu habites au milieu de la mauvaise foi ! C'est par mauvaise foi qu'ils refusent de me connaître, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Brutalité sur brutalité, tromperie sur tromperie ! Ils refusent de me connaître-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus exercituum: « Ecce ego conflabo et probabo eos; quid enim aliud faciam filiæ populi mei? Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées : Je vais les fondre au creuset et les éprouver ; car que faire autre chose avec la fille de mon peuple ? Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur de l’univers : Voici que je vais les épurer, les éprouver. Que faire d’autre avec la fille de mon peuple ? Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé Sabaot : Voici, je vais les épurer et les éprouver, rien d'autre à faire pour la fille de mon peuple ! Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Je vais les fondre et les examiner. Ah ! comme je vais intervenir face à la méchanceté de mon peuple !

Nova vulgata
Sagitta vulnerans lingua eorum; dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias. Bible de Crampon
C'est un dard meurtrier que leur langue ; elle ne profère que mensonge ; de la bouche on dit : Paix à son prochain, et dans le cœur on lui dresse des embûches. Bible de la liturgie
Leur langue est une flèche meurtrière : elle parle pour tromper ; des lèvres, chacun parle de paix à son compagnon, mais en lui-même il prépare une embuscade. Bible de Jérusalem
Leur langue est une flèche meurtrière, leurs paroles sont de mauvaise foi ; de bouche, on souhaite à son prochain la paix, mais de cœur on lui prépare un piège. Traduction œcuménique de la Bible
Flèche meurtrière que sa langue ! Il profère la tromperie. Des lèvres, on offre la paix à son compagnon, mais dans le cœur, on lui prépare un guet-apens.

Nova vulgata
Numquid super his non visitabo eos, dicit Dominus, aut in gente huiusmodi non ulciscetur anima mea? ». Bible de Crampon
Et je ne les punirais pas pour tous ces crimes, - oracle de Yahweh, et d'une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas ! Bible de la liturgie
Et je pourrais ne pas sévir contre eux – oracle du Seigneur –, ne pas me venger d’une telle nation ? Bible de Jérusalem
Et pour ces actions je ne les châtierais pas ? - oracle de Yahvé - D'une pareille nation je ne tirerais pas vengeance ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne dois-je pas sévir contre eux ? -oracle du Seigneur. Ne dois-je pas me venger d'une nation de cette espèce ?

Nova vulgata
Super montes assumam fletum ac lamentum et super pascua deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audiunt vocem gregis; a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt, recesserunt. Bible de Crampon
Sur les montagnes je ferai entendre une plainte et une lamentation, sur les pâturages du désert un chant de deuil ! Car ils sont brûlés au point que personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix des troupeaux ; depuis l'oiseau du ciel jusqu'au bétail, tous ont fui, ont disparu. Bible de la liturgie
Sur les montagnes, je fais retentir des pleurs et des plaintes, et dans les enclos du désert, une lamentation, car ils sont incendiés, plus personne n’y passe, on n’y entend plus la rumeur des troupeaux ; des oiseaux du ciel jusqu’au bétail, tous ont fui et disparu. Bible de Jérusalem
Sur les montagnes, j'élève plaintes et lamentations, sur les pacages du désert, une complainte. Car ils sont incendiés, nul n'y passe, on n'y entend plus les cris des troupeaux. Depuis les oiseaux du ciel jusqu'au bétail, tout a fui, tout a disparu. - Traduction œcuménique de la Bible
Sur les montagnes s'élève ma plainte éplorée, et sur les enclos de la lande ma lamentation, car ils sont incendiés, plus personne n'y passe, et les troupeaux ne s'y font plus entendre. Oiseaux, bétail, tout a fui... plus rien !

Nova vulgata
« Et dabo Ierusalem in acervos arenæ et cubilia thoum, et civitates Iudæ dabo in desolationem, eo quod non sit habitator ». Bible de Crampon
Et je ferai de Jérusalem des tas de pierres, un repaire de chacals, et je ferai des villes de Juda une solitude où personne n'habite. Bible de la liturgie
Je ferai de Jérusalem un tas de pierres, un repaire de chacals ; et des villes de Juda, un lieu désolé : plus personne n’y habitera. Bible de Jérusalem
Je vais faire de Jérusalem un tas de pierres, un repaire de chacals ; des villes de Juda une solitude où nul n'habite. Traduction œcuménique de la Bible
Je fais de Jérusalem un tas de pierres, un repaire de chacals, et des villes de Juda, des lieux désolés, vidés de leurs habitants.

Nova vulgata
Quis est vir sapiens, qui intellegat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud: Quare perierit terra, exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat? Bible de Crampon
Quel est l'homme sage qui comprendra ces choses ; celui à qui la bouche de Yahweh a parlé, pour qu'il les annonce ? Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme le désert où personne ne passe ? Bible de la liturgie
Quel est l’homme assez sage pour comprendre cela, l’homme à qui le Seigneur a parlé pour qu’il l’annonce ? Pourquoi le pays est-il perdu, brûlé comme un désert où ne passe personne ? Bible de Jérusalem
Quel est le sage qui comprendra ces événements ? À qui la bouche de Yahvé a-t-elle parlé pour qu'il l'annonce ? Pourquoi le pays est-il perdu, incendié comme le désert où nul ne passe ? Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un est sage, qu'il comprenne et qu'il proclame la parole que la bouche du Seigneur lui a adressée. Pourquoi le pays est-il ruiné, brûlé comme le désert où personne ne passe ?

Nova vulgata
Et dixit Dominus: « Quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea; Bible de Crampon
Et Yahweh dit : C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, que j'avais mise devant eux, qu'ils n'ont pas écouté ma voix et ne l'ont pas suivie. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit : Ils ont abandonné ma Loi, celle que j’avais mise sous leurs yeux ; ils n’ont pas écouté ma voix, ils n’ont pas marché selon ma Loi ; Bible de Jérusalem
Yahvé dit : C'est qu'ils ont abandonné ma Loi, que je leur avais donnée ; ils n'ont pas écouté ma voix, ils ne l'ont pas suivie ; Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur dit : Ils délaissent mon enseignement que j'ai placé devant eux ; au lieu d'écouter ma voix et de la suivre,

Nova vulgata
et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim, quos didicerunt a patribus suis ». Bible de Crampon
Mais ils ont marché selon l'obstination de leur cœur ; et après les Baals, que leurs pères leur ont enseignés. Bible de la liturgie
ils ont marché suivant les penchants de leur cœur endurci, à la suite des Baals que leur ont fait connaître leurs pères. Bible de Jérusalem
mais ils ont suivi l'obstination de leur cœur, ils ont suivi les Baals que leur pères leur avaient fait connaître. Traduction œcuménique de la Bible
ils persistent dans leur entêtement, s'attachant aux Baals avec lesquels leurs pères les ont familiarisés.

Nova vulgata
Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: « Ecce ego cibabo populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis; Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël : "Voici que je vais les nourrir d'absinthe, - ce peuple - et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Je vais nourrir ce peuple d’absinthe et l’abreuver d’eau empoisonnée ; Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : Voici, je vais lui donner, à ce peuple, de l'absinthe à manger et de l'eau empoisonnée à boire. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Je vais leur faire avaler la ciguë, leur faire boire de l'eau empoisonnée ;

Nova vulgata
et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur. Bible de Crampon
Je les disperserai parmi des nations que n'ont connues ni eux, ni leurs pères, et j'enverrai contre eux le glaive, jusqu'à ce que je les aie exterminés. Bible de la liturgie
je les disperserai parmi des nations qu’ils n’ont pas connues, ni eux ni leurs pères, et je les poursuivrai de l’épée jusqu’à en finir avec eux ! Bible de Jérusalem
Je les disperserai parmi les nations inconnues d'eux comme de leurs pères ; et j'enverrai l'épée à leur poursuite, jusqu'à ce que je les aie exterminés. Traduction œcuménique de la Bible
je vais les disséminer parmi les nations que ni eux-mêmes ni leurs pères n'ont connues, et je mettrai l'épée à leurs trousses jusqu'à ce que je les aie exterminés.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: Attendite et vocate lamentatrices, et veniant; et ad eas, quæ sapientes sunt, mittite, et properent! ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Pensez à commander les pleureuses, et qu'elles viennent ! Envoyez vers les plus habiles, et qu'elles viennent ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Réfléchissez. Appelez les pleureuses : qu’elles viennent ; allez chercher les plus habiles : qu’elles viennent. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot : Pensez à appeler les pleureuses, qu'elles viennent ! Envoyez chercher les plus habiles, qu'elles arrivent ! Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Informez-vous ! Faites venir les pleureuses ! Appelez les expertes ! Qu'elles viennent !

Nova vulgata
Festinent et assumant super nos lamentum: deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis. Bible de Crampon
Qu'elles se hâtent, qu'elles entonnent sur nous des lamentations ; que les larmes coulent de nos yeux, et que de nos paupières les pleurs ruissellent ! Bible de la liturgie
Qu’elles se hâtent et entonnent sur nous une plainte ! Que nos yeux ruissellent de larmes, que nos paupières soient noyées de pleurs ! Bible de Jérusalem
Vite, qu'elles entonnent sur nous une lamentation ! Que nos yeux versent des larmes, que nos paupières laissent ruisseler de l'eau ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'elles se hâtent ! Que sur nous s'élève leur plainte ! Que nos yeux fondent en larmes ! Que nos paupières ruissellent !

Nova vulgata
Quia vox lamentationis audita est de Sion: « Quomodo vastati sumus et confusi vehementer, quia dereliquimus terram, quoniam deiecta sunt tabernacula nostra ». Bible de Crampon
Car un bruit de lamentations a été entendu dans Sion : "Comment sommes-nous dévastés, couverts de honte, au point d'abandonner le pays, parce qu'on a jeté bas nos demeures ?" Bible de la liturgie
Oui, on entend depuis Sion les accents d’une plainte : « Comment ! Nous sommes dévastés, accablés de honte, car nous avons abandonné le pays, et ils ont abattu nos demeures ! » Bible de Jérusalem
Oui, une lamentation se fait entendre de Sion : "Ah ! Nous sommes ruinés, couverts de honte ! car il nous faut quitter le pays, on a démoli nos demeures." Traduction œcuménique de la Bible
De Sion on entend une voix plaintive : " Ah ! comme nous sommes dévastés, accablés de honte ! Nous devons abandonner le pays : on a jeté bas nos habitations. "