Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 8, 13
אָסֹ֥ף ’ā·sōp̄ Surely GRAM DICO
אֲסִיפֵ֖ם ’ă·sî·p̄êm I will consume them GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהֹוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
אֵין֩ ’ên No [shall be] GRAM DICO
עֲנָבִ֨ים ‘ă·nā·ḇîm grapes GRAM DICO
בַּגֶּ֜פֶן bag·ge·p̄en on the vine GRAM DICO
､
וְאֵ֧ין wə·’ên and no GRAM DICO
תְּאֵנִ֣ים tə·’ê·nîm figs GRAM DICO
בַּתְּאֵנָ֗ה bat·tə·’ê·nāh, on the fig tree GRAM DICO
､
וְהֶֽעָלֶה֙ wə·he·‘ā·leh and the leaf GRAM DICO
נָבֵ֔ל nā·ḇêl, shall fade GRAM DICO
–
וָאֶתֵּ֥ן wā·’et·tên and [the things] I have given GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM DICO
יַעַבְרֽוּם׃ ya·‘aḇ·rūm. shall pass away from them GRAM DICO
.
Jérémie 8, 14
עַל־ ‘al- Why GRAM DICO
מָה֙ māh how long GRAM DICO
אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
יֹֽשְׁבִ֔ים yō·šə·ḇîm, do sit still GRAM DICO
הֵֽאָסְפ֗וּ hê·’ā·sə·p̄ū, Assemble yourselves GRAM DICO
､
וְנָב֛וֹא wə·nā·ḇō·w and let us enter GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
עָרֵ֥י ‘ā·rê cities GRAM DICO
､
הַמִּבְצָ֖ר ham·miḇ·ṣār the fortified GRAM DICO
וְנִדְּמָה־ wə·nid·də·māh- and let us be silent GRAM DICO
שָּׁ֑ם šām; there GRAM DICO
､
כִּי֩ kî for GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
הֲדִמָּ֙נוּ֙ hă·ḏim·mā·nū has put us to silence GRAM DICO
､
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ way·yaš·qê·nū and given us to drink GRAM DICO
､
מֵי־ mê- water GRAM DICO
רֹ֔אשׁ rōš, of gall GRAM DICO
כִּ֥י kî because GRAM DICO
חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū we have sinned GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. against Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 8, 15
קַוֵּ֥ה qaw·wêh [We] looked GRAM DICO
לְשָׁל֖וֹם lə·šā·lō·wm for peace GRAM DICO
､
וְאֵ֣ין wə·’ên but no GRAM DICO
ט֑וֹב ṭō·wḇ; good [came] GRAM DICO
לְעֵ֥ת lə·‘êṯ and for a time GRAM DICO
מַרְפֵּ֖ה mar·pêh of health GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and there was GRAM DICO
בְעָתָֽה׃ ḇə·‘ā·ṯāh. trouble GRAM DICO
!
Jérémie 8, 16
מִדָּ֤ן mid·dān from Dan GRAM DICO
נִשְׁמַע֙ niš·ma‘ was heard GRAM DICO
נַחְרַ֣ת naḥ·raṯ the snorting GRAM DICO
סוּסָ֗יו sū·sāw, of His horses GRAM DICO
מִקּוֹל֙ miq·qō·wl at the sound GRAM DICO
מִצְהֲל֣וֹת miṣ·hă·lō·wṯ of the neighing GRAM DICO
אַבִּירָ֔יו ’ab·bî·rāw, of His mighty ones GRAM DICO
–
רָעֲשָׁ֖ה rā·‘ă·šāh trembled GRAM DICO
כָּל־ kāl- the whole GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; land GRAM DICO
וַיָּב֗וֹאוּ way·yā·ḇō·w·’ū, for they have come GRAM DICO
､
וַיֹּֽאכְלוּ֙ way·yō·ḵə·lū and devoured GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
､
וּמְלוֹאָ֔הּ ū·mə·lō·w·’āh, and all that is in it GRAM DICO
עִ֖יר ‘îr the city GRAM DICO
､
וְיֹ֥שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê and those who dwell GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. in it GRAM
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 8, 17
כִּי֩ kî For GRAM DICO
､
הִנְנִ֨י hin·nî behold I GRAM DICO
מְשַׁלֵּ֜חַ mə·šal·lê·aḥ will send GRAM DICO
בָּכֶ֗ם bā·ḵem, among you GRAM
נְחָשִׁים֙ nə·ḥā·šîm serpents GRAM DICO
､
צִפְעֹנִ֔ים ṣip̄·‘ō·nîm, Vipers GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
אֵין־ ’ên- [can] not GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem to GRAM
לָ֑חַשׁ lā·ḥaš; be charmed GRAM DICO
､
וְנִשְּׁכ֥וּ wə·niš·šə·ḵū and they shall bite GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 8, 18
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י maḇ·lî·ḡî·ṯî I [would] comfort myself GRAM DICO
עֲלֵ֣י ‘ă·lê in GRAM DICO
יָג֑וֹן yā·ḡō·wn; sorrow GRAM DICO
､
עָלַ֖י ‘ā·lay in me GRAM DICO
לִבִּ֥י lib·bî My heart [is] GRAM DICO
דַוָּֽי׃ ḏaw·wāy. faint GRAM DICO
.
Jérémie 8, 19
הִנֵּה־ hin·nêh- Listen GRAM DICO
ק֞וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
שַֽׁוְעַ֣ת šaw·‘aṯ the cry GRAM DICO
בַּת־ baṯ- of the daughter GRAM DICO
עַמִּ֗י ‘am·mî, of my people GRAM DICO
מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ from GRAM DICO
–
מַרְחַקִּ֔ים mar·ḥaq·qîm, a far country GRAM DICO
הַֽיהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên [Is] not GRAM DICO
בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn, in Zion GRAM DICO
؟
אִם־ ’im- lo GRAM DICO
מַלְכָּ֖הּ mal·kāh her King GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên [Is] not GRAM DICO
בָּ֑הּ bāh; in her GRAM
מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘, why GRAM DICO
הִכְעִס֛וּנִי hiḵ·‘i·sū·nî have they provoked Me to anger GRAM DICO
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם bip̄·si·lê·hem with their carved images GRAM DICO
､
בְּהַבְלֵ֥י bə·haḇ·lê with idols GRAM DICO
נֵכָֽר׃ nê·ḵār. foreign GRAM DICO
؟
Jérémie 8, 20
עָבַ֥ר ‘ā·ḇar is past GRAM DICO
､
קָצִ֖יר qā·ṣîr the harvest GRAM DICO
כָּ֣לָה kā·lāh is ended GRAM DICO
､
קָ֑יִץ qā·yiṣ; the summer GRAM DICO
וַאֲנַ֖חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū and we GRAM DICO
ל֥וֹא lō·w not GRAM DICO
נוֹשָֽׁעְנוּ׃ nō·wō·šā·‘ə·nū. are saved GRAM DICO
.
Jérémie 8, 21
עַל־ ‘al- For GRAM DICO
שֶׁ֥בֶר še·ḇer the hurt GRAM DICO
בַּת־ baṯ- of the daughter GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî of my people GRAM DICO
הָשְׁבָּ֑רְתִּי hā·šə·bā·rə·tî; I am hurt GRAM DICO
–
קָדַ֕רְתִּי qā·ḏar·tî I am mourning GRAM DICO
–
שַׁמָּ֖ה šam·māh Astonishment GRAM DICO
הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ he·ḥĕ·zi·qā·ṯə·nî. has taken hold of me GRAM DICO
.
suivant