Ressources Catholiques

II Rois 17, 26

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū, So they spoke GRAM DICO

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ to the king GRAM DICO

אַשּׁוּר֮ ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO

､

לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO

､

הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim, the nations GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הִגְלִ֙יתָ֙ hiḡ·lî·ṯā you have removed GRAM DICO

､

וַתּ֙וֹשֶׁב֙ wat·tō·wō·šeḇ and placed GRAM DICO

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê in the cities GRAM DICO

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn, of Samaria GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יָֽדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū, do know GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ the rituals GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê of the God GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO

–

וַיְשַׁלַּח־ way·šal·laḥ- therefore He has sent GRAM DICO

בָּ֣ם bām among them GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאֲרָי֗וֹת hā·’ă·rā·yō·wṯ, lions GRAM DICO

וְהִנָּם֙ wə·hin·nām and indeed GRAM DICO

､

מְמִיתִ֣ים mə·mî·ṯîm they are killing GRAM DICO

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, them GRAM DICO

כַּאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer because GRAM DICO

אֵינָ֣ם ’ê·nām not GRAM DICO

יֹדְעִ֔ים yō·ḏə·‘îm, they do know GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ the rituals GRAM DICO

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê of the God GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO

II Rois 17, 27

וַיְצַ֨ו way·ṣaw And commanded GRAM DICO

､

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO

אַשּׁ֜וּר ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

הֹלִ֤יכוּ hō·lî·ḵū Send GRAM DICO

שָׁ֙מָּה֙ šām·māh there GRAM DICO

אֶחָ֤ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ mê·hak·kō·hă·nîm of the priests GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הִגְלִיתֶ֣ם hiḡ·lî·ṯem you brought GRAM DICO

מִשָּׁ֔ם miš·šām, from there GRAM DICO

–

וְיֵלְכ֖וּ wə·yê·lə·ḵū and let him go GRAM DICO

וְיֵ֣שְׁבוּ wə·yê·šə·ḇū and dwell GRAM DICO

שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO

､

וְיֹרֵ֕ם wə·yō·rêm and let him teach them GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ the rituals GRAM DICO

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê of the God GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO

II Rois 17, 28

וַיָּבֹ֞א way·yā·ḇō And came GRAM DICO

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

מֵהַכֹּהֲנִ֗ים mê·hak·kō·hă·nîm, of the priests GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הִגְלוּ֙ hiḡ·lū they had carried away GRAM DICO

מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן miš·šō·mə·rō·wn, from Samaria GRAM DICO

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ and dwelt GRAM DICO

בְּבֵֽית־ bə·ḇêṯ- in GRAM

אֵ֑ל ’êl; Bethel GRAM DICO

､

וַֽיְהִי֙ way·hî and GRAM DICO

מוֹרֶ֣ה mō·w·reh taught GRAM DICO

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO

אֵ֖יךְ ’êḵ how GRAM DICO

יִֽירְא֥וּ yî·rə·’ū they should fear GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

II Rois 17, 29

וַיִּהְי֣וּ way·yih·yū And However GRAM DICO

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm, continued to make GRAM DICO

גּ֥וֹי gō·w however every nation GRAM DICO

גּ֖וֹי gō·w every nation GRAM DICO

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw; gods of its own GRAM DICO

וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ way·yan·nî·ḥū and put [them] GRAM DICO

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in the shrines on GRAM DICO

הַבָּמ֗וֹת hab·bā·mō·wṯ, the high places GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū had made GRAM DICO

､

הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים haš·šō·mə·rō·nîm, the Samaritans GRAM DICO

גּ֥וֹי gō·w every GRAM DICO

גּוֹי֙ gō·w [every] nation GRAM DICO

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם bə·‘ā·rê·hem, in the cities GRAM DICO

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer where GRAM DICO

הֵ֥ם hêm they GRAM DICO

יֹשְׁבִ֖ים yō·šə·ḇîm dwelt GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

II Rois 17, 30

וְאַנְשֵׁ֣י wə·’an·šê And the men GRAM DICO

בָבֶ֗ל ḇā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

סֻכּ֣וֹת suk·kō·wṯ -

בְּנ֔וֹת bə·nō·wṯ, Succoth Benoth GRAM DICO

､

וְאַנְשֵׁי־ wə·’an·šê- and the men GRAM DICO

כ֔וּת ḵūṯ, of Cuth GRAM DICO

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נֵֽרְגַ֑ל nê·rə·ḡal; Nergal GRAM DICO

､

וְאַנְשֵׁ֥י wə·’an·šê and the men GRAM DICO

חֲמָ֖ת ḥă·māṯ of Hamath GRAM DICO

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲשִׁימָֽא׃ ’ă·šî·mā. Ashima GRAM DICO

､

II Rois 17, 31

וְהָעַוִּ֛ים wə·hā·‘aw·wîm and the Avites GRAM DICO

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū made GRAM DICO

נִבְחַ֖ז niḇ·ḥaz Nibhaz GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

תַּרְתָּ֑ק tar·tāq; Tartak GRAM DICO

､

וְהַסְפַרְוִ֗ים wə·has·p̄ar·wîm, and the Sepharvites GRAM DICO

שֹׂרְפִ֤ים śō·rə·p̄îm burned GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵיהֶם֙ bə·nê·hem their children GRAM DICO

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš, in fire GRAM DICO

לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ lə·’aḏ·ram·me·leḵ to Adrammelech GRAM DICO

וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ wa·‘ă·nam·me·leḵ and Anammelech GRAM DICO

､

[אלה] ’ĕ·lō·ah - GRAM

(אֱלֹהֵ֥י) ’ĕ·lō·hê the gods of GRAM DICO

[ספרים] sə·p̄a·rîm Sepharvites GRAM

(סְפַרְוָֽיִם׃) sə·p̄ar·wā·yim. Sepharvites GRAM DICO