Ressources Catholiques

II Rois 17, 32

וַיִּהְי֥וּ way·yih·yū So GRAM DICO

יְרֵאִ֖ים yə·rê·’îm they feared GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū and they appointed GRAM DICO

לָהֶ֤ם lā·hem for themselves GRAM DICO

מִקְצוֹתָם֙ miq·ṣō·w·ṯām from every class GRAM DICO

כֹּהֲנֵ֣י kō·hă·nê priests GRAM DICO

בָמ֔וֹת ḇā·mō·wṯ, of the high places GRAM DICO

､

וַיִּהְי֛וּ way·yih·yū and who GRAM DICO

עֹשִׂ֥ים ‘ō·śîm sacrificed GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem for them GRAM DICO

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ in the shrines GRAM DICO

הַבָּמֽוֹת׃ hab·bā·mō·wṯ. of the high places GRAM DICO

II Rois 17, 33

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

הָי֣וּ hā·yū served GRAM DICO

יְרֵאִ֑ים yə·rê·’îm; they feared GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and yet GRAM DICO

אֱלֹֽהֵיהֶם֙ ’ĕ·lō·hê·hem their own gods GRAM DICO

､

הָי֣וּ hā·yū become GRAM DICO

עֹֽבְדִ֔ים ‘ō·ḇə·ḏîm, served GRAM DICO

כְּמִשְׁפַּט֙ kə·miš·paṭ according to the rituals GRAM DICO

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, of the nations GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO

הִגְל֥וּ hiḡ·lū they were carried away GRAM DICO

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām - GRAM DICO

מִשָּֽׁם׃ miš·šām. from among GRAM DICO

II Rois 17, 34

עַ֣ד ‘aḏ To GRAM DICO

הַיּ֤וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

הֵ֣ם hêm they GRAM DICO

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm, continue practicing GRAM DICO

כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים kam·miš·pā·ṭîm the rituals GRAM DICO

–

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים hā·ri·šō·nîm; former GRAM DICO

אֵינָ֤ם ’ê·nām not GRAM DICO

יְרֵאִים֙ yə·rê·’îm they do fear GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וְאֵינָ֣ם wə·’ê·nām and not GRAM DICO

עֹשִׂ֗ים ‘ō·śîm, do they follow GRAM DICO

כְּחֻקֹּתָם֙ kə·ḥuq·qō·ṯām their statutes GRAM DICO

､

וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם ū·ḵə·miš·pā·ṭām, or their ordinances GRAM DICO

､

וְכַתּוֹרָ֣ה wə·ḵat·tō·w·rāh or the law GRAM DICO

וְכַמִּצְוָ֗ה wə·ḵam·miṣ·wāh, and commandment GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO

שָׂ֥ם śām He named GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

–

II Rois 17, 35

וַיִּכְרֹ֨ת way·yiḵ·rōṯ and had made GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אִתָּם֙ ’it·tām with whom GRAM DICO

בְּרִ֔ית bə·rîṯ, a covenant GRAM DICO

､

וַיְצַוֵּ֣ם way·ṣaw·wêm and charged them GRAM DICO

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū You shall fear GRAM DICO

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

､

אֲחֵרִ֑ים ’ă·ḥê·rîm; other GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

תִשְׁתַּחֲו֣וּ ṯiš·ta·ḥă·wū bow down GRAM DICO

לָהֶ֔ם lā·hem, to them GRAM

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

תַעַבְד֔וּם ṯa·‘aḇ·ḏūm, serve them GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

תִזְבְּח֖וּ ṯiz·bə·ḥū sacrifice GRAM DICO

לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM

II Rois 17, 36

כִּ֣י kî For GRAM DICO

אִֽם־ ’im- but GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer who GRAM DICO

הֶעֱלָ֨ה he·‘ĕ·lāh brought up GRAM DICO

אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

מֵאֶ֧רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

בְּכֹ֧חַ bə·ḵō·aḥ with power GRAM DICO

גָּד֛וֹל gā·ḏō·wl great GRAM DICO

וּבִזְר֥וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ and an arm GRAM DICO

､

נְטוּיָ֖ה nə·ṭū·yāh outstretched GRAM DICO

אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw Him GRAM DICO

תִירָ֑אוּ ṯî·rā·’ū; you shall fear GRAM DICO

､

וְל֥וֹ wə·lōw and Him GRAM

תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ ṯiš·ta·ḥă·wū you shall worship GRAM DICO

､

וְל֥וֹ wə·lōw and to Him GRAM

תִזְבָּֽחוּ׃ ṯiz·bā·ḥū. you shall offer sacrifice GRAM DICO

II Rois 17, 37

וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO

הַחֻקִּ֨ים ha·ḥuq·qîm the statutes GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַמִּשְׁפָּטִ֜ים ham·miš·pā·ṭîm the ordinances GRAM DICO

､

וְהַתּוֹרָ֤ה wə·hat·tō·w·rāh and the law GRAM DICO

､

וְהַמִּצְוָה֙ wə·ham·miṣ·wāh and the commandment GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

כָּתַ֣ב kā·ṯaḇ He wrote GRAM DICO

לָכֶ֔ם lā·ḵem, for you GRAM

תִּשְׁמְר֥וּן tiš·mə·rūn you shall be careful GRAM DICO

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to observe GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm; forever GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū you shall fear GRAM DICO

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

אֲחֵרִֽים׃ ’ă·ḥê·rîm. other GRAM DICO

II Rois 17, 38

וְהַבְּרִ֛ית wə·hab·bə·rîṯ And the covenant GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

כָּרַ֥תִּי kā·rat·tî I have made GRAM DICO

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem with you GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תִשְׁכָּ֑חוּ ṯiš·kā·ḥū; you shall forget GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

תִֽירְא֖וּ ṯî·rə·’ū shall you fear GRAM DICO

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

אֲחֵרִֽים׃ ’ă·ḥê·rîm. other GRAM DICO