Ressources Catholiques

II Rois 17, 19

גַּם־ gam- Also GRAM DICO

יְהוּדָ֕ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

שָׁמַ֔ר šā·mar, did keep GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִצְוֺ֖ת miṣ·wōṯ the commandments GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO

､

וַיֵּ֣לְכ֔וּ way·yê·lə·ḵū, but walked GRAM DICO

בְּחֻקּ֥וֹת bə·ḥuq·qō·wṯ in the statutes GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשֽׂוּ׃ ‘ā·śū. they made GRAM DICO

II Rois 17, 20

וַיִּמְאַ֨ס way·yim·’as And rejected GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl all GRAM DICO

זֶ֤רַע ze·ra‘ the descendants GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וַיְעַנֵּ֔ם way·‘an·nêm, and afflicted them GRAM DICO

וַֽיִּתְּנֵ֖ם way·yit·tə·nêm and delivered them GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

שֹׁסִ֑ים šō·sîm; of plunderers GRAM DICO

､

עַ֛ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

הִשְׁלִיכָ֖ם hiš·lî·ḵām He had cast them GRAM DICO

מִפָּנָֽיו׃ mip·pā·nāw. from His sight GRAM DICO

II Rois 17, 21

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

קָרַ֣ע qā·ra‘ He tore GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

מֵעַל֙ mê·‘al from GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, of David GRAM DICO

–

וַיַּמְלִ֖יכוּ way·yam·lî·ḵū and they made king GRAM DICO

–

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām Jeroboam GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

נְבָ֑ט nə·ḇāṭ; of Nebat GRAM DICO

[וידא] way·yad·dê then GRAM

(וַיַּדַּ֨ח) way·yad·daḥ drove GRAM DICO

יָרָבְעָ֤ם yā·rā·ḇə·‘ām Jeroboam GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê from following GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וְהֶחֱטֵיאָ֖ם‪‬ wə·he·ḥĕ·ṭê·’ām and made them commit GRAM DICO

חֲטָאָ֥ה ḥă·ṭā·’āh a sin GRAM DICO

גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh. great GRAM DICO

II Rois 17, 22

וַיֵּֽלְכוּ֙ way·yê·lə·ḵū For walked GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

חַטֹּ֥אות ḥaṭ·ṭō·wṯ the sins GRAM DICO

יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām of Jeroboam GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; he did GRAM DICO

–

לֹא־ lō- not GRAM DICO

סָ֖רוּ sā·rū they did depart GRAM DICO

מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·nāh. from them GRAM DICO

II Rois 17, 23

עַ֠ד ‘aḏ To GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- until GRAM DICO

הֵסִ֨יר hê·sîr removed GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al out GRAM DICO

פָּנָ֔יו pā·nāw, of His sight GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

דִּבֶּ֔ר dib·ber, He had said GRAM DICO

בְּיַ֖ד bə·yaḏ by GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֲבָדָ֣יו ‘ă·ḇā·ḏāw His servants GRAM DICO

הַנְּבִיאִ֑ים han·nə·ḇî·’îm; the prophets GRAM DICO

וַיִּ֨גֶל way·yi·ḡel So was carried away GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

מֵעַ֤ל mê·‘al from GRAM DICO

אַדְמָתוֹ֙ ’aḏ·mā·ṯōw their own land GRAM DICO

אַשּׁ֔וּרָה ’aš·šū·rāh, to Assyria GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ [as it is] to GRAM DICO

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Rois 17, 24

וַיָּבֵ֣א way·yā·ḇê And brought [people] GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO

אַשּׁ֡וּר ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO

מִבָּבֶ֡ל mib·bā·ḇel from Babylon GRAM DICO

וּ֠מִכּוּ֠תָה ū·mik·kū·ṯāh and Cuthah GRAM DICO

וּמֵעַוָּ֤א ū·mê·‘aw·wā and Ava GRAM DICO

וּמֵֽחֲמָת֙ ū·mê·ḥă·māṯ and Hamath GRAM DICO

וּסְפַרְוַ֔יִם ū·sə·p̄ar·wa·yim, and from Sepharvaim GRAM DICO

､

וַיֹּ֙שֶׁב֙ way·yō·šeḇ and placed [them] GRAM DICO

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê in the cities GRAM DICO

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn, of Samaria GRAM DICO

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ instead GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

וַיִּֽרְשׁוּ֙ way·yir·šū And they took possession GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שֹׁ֣מְר֔וֹן šō·mə·rō·wn, of Samaria GRAM DICO

､

וַיֵּֽשְׁב֖וּ way·yê·šə·ḇū and dwelt GRAM DICO

בְּעָרֶֽיהָ׃ bə·‘ā·re·hā. in its cities GRAM DICO

II Rois 17, 25

וַיְהִ֗י way·hî, And it was so GRAM DICO

בִּתְחִלַּת֙ biṯ·ḥil·laṯ at the beginning GRAM DICO

שִׁבְתָּ֣ם šiḇ·tām of their dwelling GRAM DICO

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יָרְא֖וּ yā·rə·’ū [that] they did fear GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

וַיְשַׁלַּ֨ח way·šal·laḥ therefore sent GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בָּהֶם֙ bā·hem among them GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָ֣אֲרָי֔וֹת hā·’ă·rā·yō·wṯ, lions GRAM DICO

וַיִּֽהְי֥וּ way·yih·yū and which GRAM DICO

הֹרְגִ֖ים hō·rə·ḡîm killed [some] GRAM DICO

בָּהֶֽם׃ bā·hem. of them GRAM