Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 17, 13
וַיָּ֣עַד way·yā·‘aḏ And yet testified GRAM DICO
יְהוָ֡ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל bə·yiś·rā·’êl against Israel GRAM DICO
､
וּבִיהוּדָ֡ה ū·ḇî·hū·ḏāh and against Judah GRAM DICO
､
בְּיַד֩ bə·yaḏ by GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
[נביאו] nə·ḇî·’ōw of GRAM
(נְבִיאֵ֨י) nə·ḇî·’ê His prophets GRAM DICO
､
כָל־ ḵāl every GRAM DICO
חֹזֶ֜ה ḥō·zeh seer GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
שֻׁ֝֠בוּ ḇū Turn GRAM DICO
מִדַּרְכֵיכֶ֤ם mid·dar·ḵê·ḵem from your ways GRAM DICO
הָֽרָעִים֙ hā·rā·‘îm evil GRAM DICO
וְשִׁמְרוּ֙ wə·šim·rū and keep GRAM DICO
מִצְוֺתַ֣י miṣ·wō·ṯay My commandments GRAM DICO
חֻקּוֹתַ֔י ḥuq·qō·w·ṯay, [and] My statutes GRAM DICO
､
כְּכָ֨ל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַתּוֹרָ֔ה hat·tō·w·rāh, the law GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוִּ֖יתִי ṣiw·wî·ṯî I commanded GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem; your fathers GRAM DICO
､
וַֽאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer and which GRAM DICO
שָׁלַ֣חְתִּי šā·laḥ·tî I sent GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem, to you GRAM DICO
בְּיַ֖ד bə·yaḏ by GRAM DICO
עֲבָדַ֥י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
הַנְּבִיאִֽים׃ han·nə·ḇî·’îm. the prophets GRAM DICO
.
II Rois 17, 14
וְלֹ֖א wə·lō And nevertheless not GRAM DICO
שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū; they would hear GRAM DICO
､
וַיַּקְשׁ֤וּ way·yaq·šū but stiffened GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עָרְפָּם֙ ‘ā·rə·pām their necks GRAM DICO
､
כְּעֹ֣רֶף kə·‘ō·rep̄ like the necks GRAM DICO
אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām, of their fathers GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer who GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הֶאֱמִ֔ינוּ he·’ĕ·mî·nū, did believe GRAM DICO
בַּֽיהוָ֖ה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their God GRAM DICO
.
II Rois 17, 15
וַיִּמְאֲס֣וּ way·yim·’ă·sū And they rejected GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֻקָּ֗יו ḥuq·qāw, His statutes GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּרִיתוֹ֙ bə·rî·ṯōw His covenant GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
כָּרַ֣ת kā·raṯ He had made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām, their fathers GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
עֵֽדְוֺתָ֔יו ‘ê·ḏə·wō·ṯāw, His testimonies GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
הֵעִ֖יד hê·‘îḏ He had testified GRAM DICO
בָּ֑ם bām; against them GRAM
וַיֵּ֨לְכ֜וּ way·yê·lə·ḵū and they followed GRAM DICO
אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê  -  GRAM DICO
הַהֶ֙בֶל֙ ha·he·ḇel idols GRAM DICO
､
וַיֶּהְבָּ֔לוּ way·yeh·bā·lū, and became idolaters GRAM DICO
､
וְאַחֲרֵ֤י wə·’a·ḥă·rê and [went] after GRAM DICO
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
סְבִֽיבֹתָ֔ם sə·ḇî·ḇō·ṯām, all around them GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer [concerning] whom GRAM DICO
צִוָּ֤ה ṣiw·wāh had charged GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî that not GRAM DICO
עֲשׂ֥וֹת ‘ă·śō·wṯ they should do GRAM DICO
כָּהֶֽם׃ kā·hem. like them GRAM
.
II Rois 17, 16
וַיַּעַזְב֗וּ way·ya·‘az·ḇū, So they left GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מִצְוֺת֙ miṣ·wōṯ the commandments GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem, their God GRAM DICO
､
וַיַּעֲשׂ֥וּ way·ya·‘ă·śū and made GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem for themselves GRAM
מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh a molded image GRAM DICO
､
[שנים] šə·nêm two GRAM
(שְׁנֵ֣י) šə·nê [and] two GRAM DICO
עֲגָלִ֑ים ‘ă·ḡā·lîm; calves GRAM DICO
､
וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū and made GRAM DICO
אֲשֵׁירָ֗ה ’ă·šê·rāh, a wooden image GRAM DICO
､
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ way·yiš·ta·ḥă·wū and worshiped GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
צְבָ֣א ṣə·ḇā the host GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO
､
וַיַּעַבְד֖וּ way·ya·‘aḇ·ḏū and served GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבָּֽעַל׃ hab·bā·‘al. Baal GRAM DICO
.
II Rois 17, 17
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ way·ya·‘ă·ḇî·rū And they caused to pass through GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵיהֶ֤ם bə·nê·hem their sons GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ bə·nō·w·ṯê·hem daughters GRAM DICO
בָּאֵ֔שׁ bā·’êš, the fire GRAM DICO
､
וַיִּקְסְמ֥וּ way·yiq·sə·mū and practiced GRAM DICO
קְסָמִ֖ים qə·sā·mîm witchcraft GRAM DICO
וַיְנַחֵ֑שׁוּ way·na·ḥê·šū; and soothsaying GRAM DICO
､
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ way·yiṯ·mak·kə·rū, and sold themselves GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
הָרַ֛ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
לְהַכְעִיסֽוֹ׃ lə·haḵ·‘î·sōw. to provoke Him to anger GRAM DICO
.
II Rois 17, 18
וַיִּתְאַנַּ֨ף way·yiṯ·’an·nap̄ Therefore was angry GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מְאֹד֙ mə·’ōḏ very GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, with Israel GRAM DICO
､
וַיְסִרֵ֖ם way·si·rêm and removed them GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
פָּנָ֑יו pā·nāw; His sight GRAM DICO
–
לֹ֣א lō none GRAM DICO
נִשְׁאַ֔ר niš·’ar, there was left GRAM DICO
רַ֛ק raq but GRAM DICO
שֵׁ֥בֶט šê·ḇeṭ the tribe GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
לְבַדּֽוֹ׃ lə·ḇad·dōw. only GRAM DICO
.
suivant