Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 6, 35
וְשָׁמַעְתָּ֙ wə·šā·ma‘·tā then hear GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תְּפִלָּתָ֖ם tə·p̄il·lā·ṯām their prayer GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
תְּחִנָּתָ֑ם tə·ḥin·nā·ṯām; their supplication GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֖יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and maintain GRAM DICO
מִשְׁפָּטָֽם׃ miš·pā·ṭām. their cause GRAM DICO
.
II Chroniques 6, 36
כִּ֣י kî When GRAM DICO
יֶחֶטְאוּ־ ye·ḥeṭ·’ū- they sin GRAM DICO
לָ֗ךְ lāḵ, against You GRAM
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אֵ֤ין ’ên [there is] no GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām one GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יֶחֱטָ֔א ye·ḥĕ·ṭā, does sin GRAM DICO
וְאָנַפְתָּ֣ wə·’ā·nap̄·tā and You become angry GRAM DICO
בָ֔ם ḇām, with them GRAM
וּנְתַתָּ֖ם ū·nə·ṯat·tām and deliver them GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê to GRAM DICO
אוֹיֵ֑ב ’ō·w·yêḇ; the enemy GRAM DICO
､
וְשָׁב֧וּם wə·šā·ḇūm and GRAM DICO
שׁוֹבֵיהֶ֛ם šō·w·ḇê·hem they take them captive GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
רְחוֹקָ֖ה rə·ḥō·w·qāh far GRAM DICO
א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO
קְרוֹבָֽה׃ qə·rō·w·ḇāh. near GRAM DICO
–
II Chroniques 6, 37
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ wə·hê·šî·ḇū and [yet] when they come GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
לְבָבָ֔ם lə·ḇā·ḇām, themselves GRAM DICO
בָּאָ֖רֶץ bā·’ā·reṣ in the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
נִשְׁבּוּ־ niš·bū- they were carried captive GRAM DICO
､
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
וְשָׁ֣בוּ ׀ wə·šā·ḇū and repent GRAM DICO
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ wə·hiṯ·ḥan·nə·nū and make supplication GRAM DICO
אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā, to You GRAM DICO
בְּאֶ֤רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
שִׁבְיָם֙ šiḇ·yām of their captivity GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
חָטָ֥אנוּ ḥā·ṭā·nū we have sinned GRAM DICO
､
הֶעֱוִ֖ינוּ he·‘ĕ·wî·nū we have done wrong GRAM DICO
､
וְרָשָֽׁעְנוּ׃ wə·rā·šā·‘ə·nū. and have committed wickedness GRAM DICO
–
II Chroniques 6, 38
וְשָׁ֣בוּ wə·šā·ḇū and [when] they return GRAM DICO
אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā, to You GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO
לִבָּם֙ lib·bām their heart GRAM DICO
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and with all GRAM DICO
נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām, their soul GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land of GRAM DICO
שִׁבְיָ֖ם šiḇ·yām their captivity GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO
שָׁב֣וּ šā·ḇū they have been carried captive GRAM DICO
אֹתָ֑ם ’ō·ṯām;  -  GRAM DICO
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ wə·hiṯ·pal·lū, and pray GRAM DICO
דֶּ֤רֶךְ de·reḵ toward GRAM DICO
אַרְצָם֙ ’ar·ṣām their land GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
נָתַ֣תָּה nā·ṯat·tāh You gave GRAM DICO
לַאֲבוֹתָ֔ם la·’ă·ḇō·w·ṯām, to their fathers GRAM DICO
､
וְהָעִיר֙ wə·hā·‘îr and the city GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
בָּחַ֔רְתָּ bā·ḥar·tā, You have chosen GRAM DICO
､
וְלַבַּ֖יִת wə·lab·ba·yiṯ and toward the temple GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
בָּנִ֥יתִי bā·nî·ṯî I have built GRAM DICO
לִשְׁמֶֽךָ׃ liš·me·ḵā. for Your name GRAM DICO
､
II Chroniques 6, 39
וְשָׁמַעְתָּ֨ wə·šā·ma‘·tā then hear GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO
､
מִמְּכ֣וֹן mim·mə·ḵō·wn place GRAM DICO
､
שִׁבְתְּךָ֗ šiḇ·tə·ḵā, Your dwelling GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תְּפִלָּתָם֙ tə·p̄il·lā·ṯām their prayer GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם tə·ḥin·nō·ṯê·hem, their supplications GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֖יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and maintain GRAM DICO
מִשְׁפָּטָ֑ם miš·pā·ṭām; their cause GRAM DICO
､
וְסָלַחְתָּ֥ wə·sā·laḥ·tā and forgive GRAM DICO
לְעַמְּךָ֖ lə·‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
חָֽטְאוּ־ ḥā·ṭə·’ū- have sinned GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. against You GRAM
.
II Chroniques 6, 40
עַתָּ֣ה ‘at·tāh Now GRAM DICO
､
אֱלֹהַ֗י ’ĕ·lō·hay, my God GRAM DICO
､
יִֽהְיוּ־ yih·yū- let be GRAM DICO
נָ֤א nā I pray GRAM DICO
､
עֵינֶ֙יךָ֙ ‘ê·ne·ḵā Your eyes GRAM DICO
פְּתֻח֔וֹת pə·ṯu·ḥō·wṯ, open GRAM DICO
､
וְאָזְנֶ֖יךָ wə·’ā·zə·ne·ḵā and Your ears GRAM DICO
קַשֻּׁב֑וֹת qaš·šu·ḇō·wṯ; [let be] attentive GRAM DICO
לִתְפִלַּ֖ת liṯ·p̄il·laṯ to the prayer [made] GRAM DICO
הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm in place GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Chroniques 6, 41
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
קוּמָ֞ה qū·māh Arise GRAM DICO
､
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
לְֽנוּחֶ֔ךָ lə·nū·ḥe·ḵā, to Your resting place GRAM DICO
､
אַתָּ֖ה ’at·tāh You GRAM DICO
､
וַאֲר֣וֹן wa·’ă·rō·wn and the ark GRAM DICO
עֻזֶּ֑ךָ ‘uz·ze·ḵā; of Your strength GRAM DICO
–
כֹּהֲנֶ֜יךָ kō·hă·ne·ḵā Your priests GRAM DICO
､
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
יִלְבְּשׁ֣וּ yil·bə·šū let be clothed GRAM DICO
תְשׁוּעָ֔ה ṯə·šū·‘āh, with salvation GRAM DICO
､
וַחֲסִידֶ֖יךָ wa·ḥă·sî·ḏe·ḵā and Your saints GRAM DICO
יִשְׂמְח֥וּ yiś·mə·ḥū let rejoice GRAM DICO
בַטּֽוֹב׃ ḇaṭ·ṭō·wḇ. in goodness GRAM DICO
.
suivant