Ressources Catholiques

II Chroniques 6, 30

וְ֠אַתָּה wə·’at·tāh Then You GRAM DICO

תִּשְׁמַ֨ע tiš·ma‘ hear GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO

מְכ֤וֹן mə·ḵō·wn place GRAM DICO

､

שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ šiḇ·te·ḵā Your dwelling GRAM DICO

וְסָ֣לַחְתָּ֔ wə·sā·laḥ·tā, and forgive GRAM DICO

､

וְנָתַתָּ֤ה wə·nā·ṯat·tāh and give GRAM DICO

לָאִישׁ֙ lā·’îš to everyone GRAM DICO

כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO

דְּרָכָ֔יו də·rā·ḵāw, his ways GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whose GRAM DICO

תֵּדַ֖ע tê·ḏa‘ You know GRAM DICO

–

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

לְבָב֑וֹ lə·ḇā·ḇōw; whose heart GRAM DICO

כִּ֤י kî for GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh You GRAM DICO

לְבַדְּךָ֣ lə·ḇad·də·ḵā alone GRAM DICO

יָדַ֔עְתָּ yā·ḏa‘·tā, know GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

לְבַ֖ב lə·ḇaḇ the hearts GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê of the sons GRAM DICO

הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām. of men GRAM DICO

II Chroniques 6, 31

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an That GRAM DICO

יִֽירָא֗וּךָ yî·rā·’ū·ḵā, they may fear You GRAM DICO

לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ to walk GRAM DICO

בִּדְרָכֶ֔יךָ biḏ·rā·ḵe·ḵā, in Your ways GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- as long GRAM DICO

הַ֨יָּמִ֔ים hay·yā·mîm, as long GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- as GRAM DICO

הֵ֥ם hêm they GRAM DICO

חַיִּ֖ים ḥay·yîm live GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê live in GRAM DICO

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh; the land GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

נָתַ֖תָּה nā·ṯat·tāh You gave GRAM DICO

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ la·’ă·ḇō·ṯê·nū. to our fathers GRAM DICO

ס s - GRAM

II Chroniques 6, 32

וְגַ֣ם wə·ḡam Moreover GRAM DICO

אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO

הַנָּכְרִ֗י han·nā·ḵə·rî, a foreigner GRAM DICO

､

אֲ֠שֶׁר ’ă·šer who GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

מֵעַמְּךָ֣ mê·‘am·mə·ḵā of Your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֮ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

､

הוּא֒ hū is GRAM DICO

וּבָ֣א ׀ ū·ḇā but who comes GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from a country GRAM DICO

רְחוֹקָ֗ה rə·ḥō·w·qāh, far GRAM DICO

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an for the sake GRAM DICO

שִׁמְךָ֤ šim·ḵā of Your name GRAM DICO

הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO

וְיָדְךָ֣ wə·yā·ḏə·ḵā and Your hand GRAM DICO

､

הַחֲזָקָ֔ה ha·ḥă·zā·qāh, mighty GRAM DICO

וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ ū·zə·rō·w·‘ă·ḵā and Your arm GRAM DICO

–

הַנְּטוּיָ֑ה han·nə·ṭū·yāh; outstretched GRAM DICO

וּבָ֥אוּ ū·ḇā·’ū and when they come GRAM DICO

וְהִֽתְפַּלְל֖וּ wə·hiṯ·pal·lū and pray GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ temple GRAM DICO

–

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

II Chroniques 6, 33

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh Then You GRAM DICO

תִּשְׁמַ֤ע tiš·ma‘ hear GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO

､

מִמְּכ֣וֹן mim·mə·ḵō·wn place GRAM DICO

､

שִׁבְתֶּ֔ךָ šiḇ·te·ḵā, Your dwelling GRAM DICO

וְעָשִׂ֕יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and do GRAM DICO

כְּכֹ֛ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- for which GRAM DICO

יִקְרָ֥א yiq·rā calls GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to You GRAM DICO

הַנָּכְרִ֑י han·nā·ḵə·rî; the foreigner GRAM DICO

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an to the end that GRAM DICO

יֵדְעוּ֩ yê·ḏə·‘ū may know GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

עַמֵּ֨י ‘am·mê peoples GRAM DICO

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמֶ֗ךָ šə·me·ḵā, Your name GRAM DICO

､

וּלְיִרְאָ֤ה ū·lə·yir·’āh and fear GRAM DICO

אֹֽתְךָ֙ ’ō·ṯə·ḵā You GRAM DICO

כְּעַמְּךָ֣ kə·‘am·mə·ḵā as [do] Your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

､

וְלָדַ֕עַת wə·lā·ḏa·‘aṯ that they may know GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

שִׁמְךָ֣ šim·ḵā by Your name GRAM DICO

נִקְרָ֔א niq·rā, Is called GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ temple GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

בָּנִֽיתִי׃ bā·nî·ṯî. I have built GRAM DICO

II Chroniques 6, 34

כִּֽי־ kî- When GRAM DICO

יֵצֵ֨א yê·ṣê go out GRAM DICO

עַמְּךָ֤ ‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO

לַמִּלְחָמָה֙ lam·mil·ḥā·māh to battle GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

א֣וֹיְבָ֔יו ’ō·wy·ḇāw, their enemies GRAM DICO

בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ the way GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer wherever GRAM DICO

תִּשְׁלָחֵ֑ם tiš·lā·ḥêm; You send them GRAM DICO

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ wə·hiṯ·pal·lū and when they pray GRAM DICO

אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā, to You GRAM DICO

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ toward GRAM DICO

הָעִ֤יר hā·‘îr toward city GRAM DICO

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

בָּחַ֣רְתָּ bā·ḥar·tā You have chosen GRAM DICO

､

בָּ֔הּ bāh, in GRAM

וְהַבַּ֖יִת wə·hab·ba·yiṯ and the temple GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

בָּנִ֥יתִי bā·nî·ṯî I have built GRAM DICO

לִשְׁמֶֽךָ׃ liš·me·ḵā. for Your name GRAM DICO

–