Ressources Catholiques

II Chroniques 6, 24

וְֽאִם־ wə·’im- Or if GRAM DICO

יִנָּגֵ֞ף yin·nā·ḡêp̄ are defeated GRAM DICO

עַמְּךָ֧ ‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO

אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ an enemy GRAM DICO

､

כִּ֣י kî because GRAM DICO

יֶֽחֶטְאוּ־ ye·ḥeṭ·’ū- they have sinned GRAM DICO

לָ֑ךְ lāḵ; against You GRAM

וְשָׁ֙בוּ֙ wə·šā·ḇū and return GRAM DICO

וְהוֹד֣וּ wə·hō·w·ḏū and confess GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמֶ֔ךָ šə·me·ḵā, Your name GRAM DICO

､

וְהִתְפַּֽלְל֧וּ wə·hiṯ·pal·lū and pray GRAM DICO

וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ wə·hiṯ·ḥan·nə·nū and make supplication GRAM DICO

לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā before You GRAM DICO

בַּבַּ֥יִת bab·ba·yiṯ in temple GRAM DICO

–

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

II Chroniques 6, 25

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh Then You GRAM DICO

תִּשְׁמַ֣ע tiš·ma‘ hear GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO

､

וְסָ֣לַחְתָּ֔ wə·sā·laḥ·tā, and forgive GRAM DICO

לְחַטַּ֖את lə·ḥaṭ·ṭaṯ the sin GRAM DICO

עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā of Your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

､

וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ wa·hă·šê·ḇō·w·ṯām and bring them back GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

נָתַ֥תָּה nā·ṯat·tāh You gave GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM DICO

וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ wə·la·’ă·ḇō·ṯê·hem. and their fathers GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Chroniques 6, 26

בְּהֵעָצֵ֧ר bə·hê·‘ā·ṣêr When are shut up GRAM DICO

､

הַשָּׁמַ֛יִם haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO

יִהְיֶ֥ה yih·yeh there is GRAM DICO

מָטָ֖ר mā·ṭār rain GRAM DICO

､

כִּ֣י kî because GRAM DICO

יֶֽחֶטְאוּ־ ye·ḥeṭ·’ū- they have sinned GRAM DICO

לָ֑ךְ lāḵ; against You GRAM

וְהִֽתְפַּלְל֞וּ wə·hiṯ·pal·lū and when they pray GRAM DICO

אֶל־ ’el- toward GRAM DICO

הַמָּק֤וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO

､

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

וְהוֹד֣וּ wə·hō·w·ḏū and confess GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמֶ֔ךָ šə·me·ḵā, Your name GRAM DICO

､

מֵחַטָּאתָ֥ם mê·ḥaṭ·ṭā·ṯām from their sin GRAM DICO

､

יְשׁוּב֖וּן yə·šū·ḇūn and turn GRAM DICO

כִּ֥י kî because GRAM DICO

תַעֲנֵֽם׃ ṯa·‘ă·nêm. You afflict them GRAM DICO

II Chroniques 6, 27

וְאַתָּ֣ה ׀ wə·’at·tāh Then You GRAM DICO

תִּשְׁמַ֣ע tiš·ma‘ hear GRAM DICO

הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim, [in] heaven GRAM DICO

､

וְסָ֨לַחְתָּ֜ wə·sā·laḥ·tā and forgive GRAM DICO

לְחַטַּ֤את lə·ḥaṭ·ṭaṯ the sin GRAM DICO

עֲבָדֶ֙יךָ֙ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā of Your servants GRAM DICO

､

וְעַמְּךָ֣ wə·‘am·mə·ḵā and Your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

､

כִּ֥י kî that GRAM DICO

תוֹרֵ֛ם ṯō·w·rêm You may teach them GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַדֶּ֥רֶךְ had·de·reḵ the way GRAM DICO

､

הַטּוֹבָ֖ה haṭ·ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer in which GRAM DICO

יֵֽלְכוּ־ yê·lə·ḵū- they should walk GRAM DICO

–

בָ֑הּ ḇāh; in GRAM

וְנָתַתָּ֤ה wə·nā·ṯat·tāh and send GRAM DICO

מָטָר֙ mā·ṭār rain GRAM DICO

עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO

אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā, Your land GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

נָתַ֥תָּה nā·ṯat·tāh You have given GRAM DICO

לְעַמְּךָ֖ lə·‘am·mə·ḵā to Your people GRAM DICO

לְנַחֲלָֽה׃ lə·na·ḥă·lāh. as an inheritance GRAM DICO

ס s - GRAM

II Chroniques 6, 28

רָעָ֞ב rā·‘āḇ Famine GRAM DICO

כִּֽי־ kî- when GRAM DICO

יִהְיֶ֣ה yih·yeh there is GRAM DICO

בָאָ֗רֶץ ḇā·’ā·reṣ, in the land GRAM DICO

､

דֶּ֣בֶר de·ḇer pestilence GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- or GRAM DICO

יִֽ֠הְיֶה yih·yeh there be GRAM DICO

שִׁדָּפ֨וֹן šid·dā·p̄ō·wn blight GRAM DICO

､

וְיֵרָק֜וֹן wə·yê·rā·qō·wn or mildew GRAM DICO

､

אַרְבֶּ֤ה ’ar·beh locusts GRAM DICO

､

וְחָסִיל֙ wə·ḥā·sîl or grasshoppers GRAM DICO

–

כִּ֣י kî if GRAM DICO

יִהְיֶ֔ה yih·yeh, there be GRAM DICO

כִּ֧י kî when GRAM DICO

יָֽצַר־ yā·ṣar- besiege GRAM DICO

ל֛וֹ lōw them GRAM

אוֹיְבָ֖יו ’ō·wy·ḇāw their enemies GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in their land GRAM DICO

–

שְׁעָרָ֑יו šə·‘ā·rāw; the cities of GRAM DICO

כָּל־ kāl- whatever GRAM DICO

נֶ֖גַע ne·ḡa‘ plague GRAM DICO

וְכָֽל־ wə·ḵāl or whatever GRAM DICO

מַחֲלָֽה׃ ma·ḥă·lāh. sickness [there is] GRAM DICO

II Chroniques 6, 29

כָּל־ kāl- Whatever GRAM DICO

תְּפִלָּ֣ה tə·p̄il·lāh prayer GRAM DICO

כָל־ ḵāl whatever GRAM DICO

תְּחִנָּ֗ה tə·ḥin·nāh, supplication GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer soever GRAM DICO

יִהְיֶה֙ yih·yeh is [made] GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl by anyone GRAM DICO

הָ֣אָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, man GRAM DICO

､

וּלְכֹ֖ל ū·lə·ḵōl or by all GRAM DICO

עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer when GRAM DICO

יֵדְע֗וּ yê·ḏə·‘ū, knows GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš each one GRAM DICO

נִגְעוֹ֙ niḡ·‘ōw his own burden GRAM DICO

וּמַכְאֹב֔וֹ ū·maḵ·’ō·ḇōw, and his own grief GRAM DICO

､

וּפָרַ֥שׂ ū·p̄ā·raś and spreads out GRAM DICO

כַּפָּ֖יו kap·pāw his hands GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ temple GRAM DICO

､

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO