Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 6, 17
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Now GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
יֵֽאָמֵן֙ yê·’ā·mên let come true GRAM DICO
､
דְּבָ֣רְךָ֔ də·ḇā·rə·ḵā, Your word GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā You have spoken GRAM DICO
לְעַבְדְּךָ֥ lə·‘aḇ·də·ḵā to Your servant GRAM DICO
לְדָוִֽיד׃ lə·ḏā·wîḏ. David GRAM DICO
.
II Chroniques 6, 18
כִּ֚י kî But GRAM DICO
הַֽאֻמְנָ֔ם ha·’um·nām, will indeed GRAM DICO
יֵשֵׁ֧ב yê·šêḇ dwell GRAM DICO
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām men GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
؟
הִ֠נֵּה hin·nêh behold GRAM DICO
､
שָׁמַ֜יִם šā·ma·yim heaven GRAM DICO
וּשְׁמֵ֤י ū·šə·mê and the heaven GRAM DICO
הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim of heavens GRAM DICO
לֹ֣א lō cannot GRAM DICO
יְכַלְכְּל֔וּךָ yə·ḵal·kə·lū·ḵā, contain You GRAM DICO
אַ֕ף ’ap̄ how much less GRAM DICO
כִּֽי־ kî- how much less GRAM DICO
הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ temple GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
בָּנִֽיתִי׃ bā·nî·ṯî. I have built GRAM DICO
!
II Chroniques 6, 19
וּפָנִ֜יתָ ū·p̄ā·nî·ṯā and yet regard GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
תְּפִלַּ֧ת tə·p̄il·laṯ the prayer GRAM DICO
עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā of Your servant GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
תְּחִנָּת֖וֹ tə·ḥin·nā·ṯōw his supplication GRAM DICO
､
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy; my God GRAM DICO
､
לִשְׁמֹ֤עַ liš·mō·a‘ and listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָרִנָּה֙ hā·rin·nāh the cry GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
הַתְּפִלָּ֔ה hat·tə·p̄il·lāh, the prayer GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO
מִתְפַּלֵּ֥ל miṯ·pal·lêl is praying GRAM DICO
לְפָנֶֽיךָ׃ lə·p̄ā·ne·ḵā. before You GRAM DICO
.
II Chroniques 6, 20
לִהְיוֹת֩ lih·yō·wṯ That may be GRAM DICO
עֵינֶ֨יךָ ‘ê·ne·ḵā Your eyes GRAM DICO
פְתֻח֜וֹת p̄ə·ṯu·ḥō·wṯ open GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַבַּ֤יִת hab·ba·yiṯ temple GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
יוֹמָ֣ם yō·w·mām day GRAM DICO
וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh, and night GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַ֨מָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm, the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
אָמַ֔רְתָּ ’ā·mar·tā, [You] said GRAM DICO
לָשׂ֥וּם lā·śūm [You would] put GRAM DICO
שִׁמְךָ֖ šim·ḵā Your name GRAM DICO
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
–
לִשְׁמ֙וֹעַ֙ liš·mō·w·a‘ that You may listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
הַתְּפִלָּ֔ה hat·tə·p̄il·lāh, the prayer GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
יִתְפַּלֵּ֣ל yiṯ·pal·lêl prays GRAM DICO
עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā, Your servant GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
II Chroniques 6, 21
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ wə·šā·ma‘·tā And may You hear GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
תַּחֲנוּנֵ֤י ta·ḥă·nū·nê the supplications GRAM DICO
עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā of Your servant GRAM DICO
､
וְעַמְּךָ֣ wə·‘am·mə·ḵā and of Your people GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when GRAM DICO
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ yiṯ·pal·lū they pray GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO
–
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וְ֠אַתָּה wə·’at·tāh and You GRAM DICO
תִּשְׁמַ֞ע tiš·ma‘ hear GRAM DICO
מִמְּק֤וֹם mim·mə·qō·wm place GRAM DICO
､
שִׁבְתְּךָ֙ šiḇ·tə·ḵā Your dwelling GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
､
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO
–
וְשָׁמַעְתָּ֖ wə·šā·ma‘·tā and when You hear GRAM DICO
､
וְסָלָֽחְתָּ׃ wə·sā·lā·ḥə·tā. and forgive GRAM DICO
.
II Chroniques 6, 22
אִם־ ’im- If GRAM DICO
יֶחֱטָ֥א ye·ḥĕ·ṭā sins GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš anyone GRAM DICO
לְרֵעֵ֔הוּ lə·rê·‘ê·hū, against his neighbor GRAM DICO
､
וְנָֽשָׁא־ wə·nā·šā- and is forced GRAM DICO
ב֥וֹ ḇōw in GRAM
אָלָ֖ה ’ā·lāh an oath GRAM DICO
､
לְהַֽאֲלֹת֑וֹ lə·ha·’ă·lō·ṯōw; to take GRAM DICO
וּבָ֗א ū·ḇā, and comes GRAM DICO
אָלָ֛ה ’ā·lāh [and takes an] oath GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
מִֽזְבַּחֲךָ֖ miz·ba·ḥă·ḵā Your altar GRAM DICO
בַּבַּ֥יִת bab·ba·yiṯ in temple GRAM DICO
–
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
II Chroniques 6, 23
וְאַתָּ֣ה ׀ wə·’at·tāh Then You GRAM DICO
תִּשְׁמַ֣ע tiš·ma‘ hear GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֙יתָ֙ wə·‘ā·śî·ṯā and act GRAM DICO
､
וְשָׁפַטְתָּ֣ wə·šā·p̄aṭ·tā and judge GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲבָדֶ֔יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, Your servants GRAM DICO
､
לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ bringing retribution on GRAM DICO
לְרָשָׁ֔ע lə·rā·šā‘, the wicked GRAM DICO
､
לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ by bringing GRAM DICO
דַּרְכּ֖וֹ dar·kōw his way GRAM DICO
בְּרֹאשׁ֑וֹ bə·rō·šōw; on his own head GRAM DICO
–
וּלְהַצְדִּ֣יק ū·lə·haṣ·dîq and justifying GRAM DICO
צַדִּ֔יק ṣad·dîq, the righteous GRAM DICO
､
לָ֥תֶת lā·ṯeṯ by giving GRAM DICO
ל֖וֹ lōw him GRAM
כְּצִדְקָתֽוֹ׃ kə·ṣiḏ·qā·ṯōw. according to his righteousness GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant