Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 6, 42
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּשֵׁ֖ב tā·šêḇ do turn away GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
מְשִׁיחֶ֑יךָ mə·šî·ḥe·ḵā; of Your Anointed GRAM DICO
–
זָכְרָ֕ה zā·ḵə·rāh Remember GRAM DICO
לְחַֽסְדֵ֖י lə·ḥas·ḏê the mercies GRAM DICO
דָּוִ֥יד dā·wîḏ of David GRAM DICO
עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā. Your servant GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 7, 1
וּכְכַלּ֤וֹת ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ And when had finished GRAM DICO
שְׁלֹמֹה֙ šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
לְהִתְפַּלֵּ֔ל lə·hiṯ·pal·lêl, praying GRAM DICO
､
וְהָאֵ֗שׁ wə·hā·’êš, and fire GRAM DICO
יָֽרְדָה֙ yā·rə·ḏāh came down GRAM DICO
מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם mê·haš·šā·ma·yim, from heaven GRAM DICO
､
וַתֹּ֥אכַל wat·tō·ḵal and consumed GRAM DICO
הָעֹלָ֖ה hā·‘ō·lāh the burnt offering GRAM DICO
וְהַזְּבָחִ֑ים wə·haz·zə·ḇā·ḥîm; and the sacrifices GRAM DICO
–
וּכְב֥וֹד ū·ḵə·ḇō·wḏ and the glory GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מָלֵ֥א mā·lê filled GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ. the temple GRAM DICO
.
II Chroniques 7, 2
וְלֹ֤א wə·lō And not GRAM DICO
יָֽכְלוּ֙ yā·ḵə·lū could GRAM DICO
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
לָב֖וֹא lā·ḇō·w enter GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
מָלֵ֥א mā·lê had filled GRAM DICO
כְבוֹד־ ḵə·ḇō·wḏ- the glory GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
II Chroniques 7, 3
וְכֹ֣ל ׀ wə·ḵōl And when all GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
רֹאִים֙ rō·’îm saw GRAM DICO
בְּרֶ֣דֶת bə·re·ḏeṯ how came down GRAM DICO
､
הָאֵ֔שׁ hā·’êš, the fire GRAM DICO
וּכְב֥וֹד ū·ḵə·ḇō·wḏ and the glory GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; the temple GRAM DICO
､
וַיִּכְרְעוּ֩ way·yiḵ·rə·‘ū and they bowed GRAM DICO
אַפַּ֨יִם ’ap·pa·yim their faces GRAM DICO
אַ֤רְצָה ’ar·ṣāh to the ground GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָרִֽצְפָה֙ hā·riṣ·p̄āh the pavement GRAM DICO
､
וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ way·yiš·ta·ḥă·wū, and worshiped GRAM DICO
､
וְהוֹד֤וֹת wə·hō·w·ḏō·wṯ and gave thanks GRAM DICO
לַיהוָה֙ Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
כִּ֣י kî [saying] for GRAM DICO
ט֔וֹב ṭō·wḇ, [He is] good GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām ever GRAM DICO
חַסְדּֽוֹ׃ ḥas·dōw. His mercy [endures] GRAM DICO
.
II Chroniques 7, 4
וְהַמֶּ֖לֶךְ wə·ham·me·leḵ And the king GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the people GRAM DICO
זֹבְחִ֥ים zō·ḇə·ḥîm offered GRAM DICO
זֶ֖בַח ze·ḇaḥ sacrifices GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Chroniques 7, 5
וַיִּזְבַּ֞ח way·yiz·baḥ And offered GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
שְׁלֹמֹה֮ šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
זֶ֣בַח ze·ḇaḥ a sacrifice GRAM DICO
הַבָּקָ֗ר hab·bā·qār, of bulls GRAM DICO
､
עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
וּשְׁנַ֙יִם֙ ū·šə·na·yim and two GRAM DICO
אֶ֔לֶף ’e·lep̄, thousand GRAM DICO
וְצֹ֕אן wə·ṣōn and sheep GRAM DICO
.
מֵאָ֥ה mê·’āh A hundred GRAM DICO
וְעֶשְׂרִ֖ים wə·‘eś·rîm and twenty GRAM DICO
אָ֑לֶף ’ā·lep̄; thousand GRAM DICO
וַֽיַּחְנְכוּ֙ way·yaḥ·nə·ḵū so dedicated GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
.
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ The king GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
II Chroniques 7, 6
וְהַכֹּהֲנִ֞ים wə·hak·kō·hă·nîm And the priests GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
מִשְׁמְרוֹתָ֣ם miš·mə·rō·w·ṯām their services GRAM DICO
､
עֹמְדִ֗ים ‘ō·mə·ḏîm, attended GRAM DICO
וְהַלְוִיִּ֞ם wə·hal·wî·yim and the Levites GRAM DICO
בִּכְלֵי־ biḵ·lê- with instruments GRAM DICO
שִׁ֤יר šîr of the music GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשָׂ֜ה ‘ā·śāh had made GRAM DICO
דָּוִ֣יד dā·wîḏ David GRAM DICO
הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ, King GRAM DICO
לְהֹד֤וֹת lə·hō·ḏō·wṯ to praise GRAM DICO
לַיהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- saying for GRAM DICO
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām ever GRAM DICO
､
חַסְדּ֔וֹ ḥas·dōw, His mercy [endures] GRAM DICO
בְּהַלֵּ֥ל bə·hal·lêl whenever offered praise GRAM DICO
דָּוִ֖יד dā·wîḏ David GRAM DICO
בְּיָדָ֑ם bə·yā·ḏām; by their ministry GRAM DICO
–
וְהַכֹּהֲנִים֙ wə·hak·kō·hă·nîm and the priests GRAM DICO
[מחצצרים] ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm  -  GRAM
(מַחְצְרִ֣ים) maḥ·ṣə·rîm sounded trumpets GRAM DICO
נֶגְדָּ֔ם neḡ·dām, opposite them GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and while all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
עֹמְדִֽים׃ ‘ō·mə·ḏîm. stood GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant