Ressources Catholiques Bible

précédent
Job 33, 14
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
בְאַחַ֥ת ḇə·’a·ḥaṯ in one [way] GRAM DICO
､
יְדַבֶּר־ yə·ḏab·ber- may speak GRAM DICO
אֵ֑ל ’êl; God GRAM DICO
וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם ū·ḇiš·ta·yim, or in two GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יְשׁוּרֶֽנָּה׃ yə·šū·ren·nāh. [Yet man] does perceive it GRAM DICO
.
Job 33, 15
בַּחֲל֤וֹם ׀ ba·ḥă·lō·wm In a dream GRAM DICO
､
חֶזְי֬וֹן ḥez·yō·wn in a vision GRAM DICO
לַ֗יְלָה lay·lāh, of the night GRAM DICO
､
בִּנְפֹ֣ל bin·p̄ōl when falls GRAM DICO
תַּ֭רְדֵּמָה tar·dê·māh deep sleep GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; men GRAM DICO
､
בִּ֝תְנוּמ֗וֹת biṯ·nū·mō·wṯ, while slumbering GRAM DICO
עֲלֵ֣י ‘ă·lê on GRAM DICO
מִשְׁכָּֽב׃ miš·kāḇ. their beds GRAM DICO
–
Job 33, 16
אָ֣ז ’āz then GRAM DICO
יִ֭גְלֶה yiḡ·leh He opens GRAM DICO
אֹ֣זֶן ’ō·zen the ears GRAM DICO
אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; of men GRAM DICO
וּבְמֹ֖סָרָ֣ם ū·ḇə·mō·sā·rām and their instruction GRAM DICO
､
יַחְתֹּֽם׃ yaḥ·tōm. seals GRAM DICO
.
Job 33, 17
לְ֭הָסִיר lə·hā·sîr In order to turn GRAM DICO
אָדָ֣ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
מַעֲשֶׂ֑ה ma·‘ă·śeh; [from his] deed GRAM DICO
､
וְגֵוָ֖ה wə·ḡê·wāh and pride GRAM DICO
מִגֶּ֣בֶר mig·ge·ḇer from man GRAM DICO
יְכַסֶּֽה׃ yə·ḵas·seh. conceal GRAM DICO
.
Job 33, 18
יַחְשֹׂ֣ךְ yaḥ·śōḵ He keeps back GRAM DICO
נַ֭פְשׁוֹ nap̄·šōw his soul GRAM DICO
מִנִּי־ min·nî- from GRAM DICO
שָׁ֑חַת šā·ḥaṯ; the Pit GRAM DICO
､
וְ֝חַיָּת֗וֹ wə·ḥay·yā·ṯōw, and his life GRAM DICO
מֵעֲבֹ֥ר mê·‘ă·ḇōr from perishing GRAM DICO
בַּשָּֽׁלַח׃ baš·šā·laḥ. by the sword GRAM DICO
.
Job 33, 19
וְהוּכַ֣ח wə·hū·ḵaḥ And Man is chastened GRAM DICO
בְּ֭מַכְאוֹב bə·maḵ·’ō·wḇ with pain GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
מִשְׁכָּב֑וֹ miš·kā·ḇōw; his bed GRAM DICO
､
[וריב] wə·rîḇ  -  GRAM
(וְר֖וֹב) wə·rō·wḇ and in many of GRAM DICO
עֲצָמָ֣יו ‘ă·ṣā·māw his bones GRAM DICO
אֵתָֽן׃ ’ê·ṯān. with enduring [pain] GRAM DICO
.
Job 33, 20
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ wə·zi·hă·mat·tū So that abhors GRAM DICO
חַיָּת֣וֹ ḥay·yā·ṯōw his life GRAM DICO
לָ֑חֶם lā·ḥem; bread GRAM DICO
､
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ wə·nap̄·šōw, and his soul GRAM DICO
מַאֲכַ֥ל ma·’ă·ḵal food GRAM DICO
תַּאֲוָֽה׃ ta·’ă·wāh. succulent GRAM DICO
.
Job 33, 21
יִ֣כֶל yi·ḵel Wastes away GRAM DICO
､
בְּשָׂר֣וֹ bə·śā·rōw His flesh GRAM DICO
מֵרֹ֑אִי mê·rō·’î; from sight GRAM DICO
–
[ושפי] ū·šə·p̄î  -  GRAM
(וְשֻׁפּ֥וּ) wə·šup·pū and stick out GRAM DICO
עַ֝צְמוֹתָ֗יו ‘aṣ·mō·w·ṯāw, his bones GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
רֻאּֽוּ׃ ru’·’ū. [which once] were seen GRAM DICO
.
Job 33, 22
וַתִּקְרַ֣ב wat·tiq·raḇ And Yes draws near GRAM DICO
לַשַּׁ֣חַת laš·ša·ḥaṯ the Pit GRAM DICO
､
נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw; his soul GRAM DICO
וְ֝חַיָּת֗וֹ wə·ḥay·yā·ṯōw, and his life GRAM DICO
לַֽמְמִתִֽים׃ lam·mi·ṯîm. to the executioners GRAM DICO
.
Job 33, 23
אִם־ ’im- If GRAM DICO
יֵ֤שׁ yêš there is GRAM DICO
עָלָ֨יו ׀ ‘ā·lāw for him GRAM DICO
מַלְאָ֗ךְ mal·’āḵ, a messenger GRAM DICO
מֵלִ֗יץ mê·lîṣ, a mediator GRAM DICO
､
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מִנִּי־ min·nî- among GRAM DICO
אָ֑לֶף ’ā·lep̄; a thousand GRAM DICO
､
לְהַגִּ֖יד lə·hag·gîḏ to show GRAM DICO
לְאָדָ֣ם lə·’ā·ḏām man GRAM DICO
יָשְׁרֽוֹ׃ yā·šə·rōw. His uprightness GRAM DICO
–
Job 33, 24
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ way·ḥun·nen·nū, and He is gracious to him GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and says GRAM DICO
､
פְּ֭דָעֵהוּ pə·ḏā·‘ê·hū Deliver him GRAM DICO
מֵרֶ֥דֶת mê·re·ḏeṯ from going down GRAM DICO
שָׁ֗חַת šā·ḥaṯ, to the Pit GRAM DICO
､
מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî I have found GRAM DICO
כֹֽפֶר׃ ḵō·p̄er. a ransom GRAM DICO
.
Job 33, 25
רֻֽטֲפַ֣שׁ ru·ṭă·p̄aš Shall be young GRAM DICO
בְּשָׂר֣וֹ bə·śā·rōw His flesh GRAM DICO
מִנֹּ֑עַר min·nō·‘ar; like a child's GRAM DICO
יָ֝שׁ֗וּב yā·šūḇ, He shall return GRAM DICO
לִימֵ֥י lî·mê to the days GRAM DICO
עֲלוּמָֽיו׃ ‘ă·lū·māw. of his youth GRAM DICO
–
Job 33, 26
יֶעְתַּ֤ר ye‘·tar He shall pray GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱל֨וֹהַּ ׀ ’ĕ·lō·w·ah God GRAM DICO
､
וַיִּרְצֵ֗הוּ way·yir·ṣê·hū, and He will delight in him GRAM DICO
וַיַּ֣רְא way·yar and He shall see GRAM DICO
פָּ֭נָיו pā·nāw His face GRAM DICO
בִּתְרוּעָ֑ה biṯ·rū·‘āh; with joy GRAM DICO
､
וַיָּ֥שֶׁב way·yā·šeḇ for He restores GRAM DICO
לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ le·’ĕ·nō·wōš, to man GRAM DICO
צִדְקָתֽוֹ׃ ṣiḏ·qā·ṯōw. His righteousness GRAM DICO
.
Job 33, 27
יָשֹׁ֤ר ׀ yā·šōr Then he looks GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
אֲנָשִׁ֗ים ’ă·nā·šîm, men GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and says GRAM DICO
､
חָ֭טָאתִי ḥā·ṭā·ṯî I have sinned GRAM DICO
､
וְיָשָׁ֥ר wə·yā·šār and [what was] right GRAM DICO
､
הֶעֱוֵ֗יתִי he·‘ĕ·wê·ṯî, perverted GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
–
שָׁ֥וָה šā·wāh it did profit GRAM DICO
לִֽי׃ lî. me GRAM
.
Job 33, 28
פָּדָ֣ה pā·ḏāh He will redeem GRAM DICO
[נפשי] nap̄·šî  -  GRAM
(נַ֭פְשׁוֹ) nap̄·šōw his soul GRAM DICO
מֵעֲבֹ֣ר mê·‘ă·ḇōr from going down GRAM DICO
בַּשָּׁ֑חַת baš·šā·ḥaṯ; to the Pit GRAM DICO
､
[וחיתי] wə·ḥay·yā·ṯî  -  GRAM
(וְ֝חַיָּתוֹ) wə·ḥay·yā·ṯōw and his life GRAM DICO
בָּא֥וֹר bā·’ō·wr the light GRAM DICO
תִּרְאֶֽה׃ tir·’eh. shall see GRAM DICO
.
suivant