Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 37, 11
הִנֵּ֣ה ׀ hin·nêh Look GRAM DICO
､
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
שָׁמַ֗עְתָּ šā·ma‘·tā, have heard GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer what GRAM DICO
עָשׂ֜וּ ‘ā·śū have done GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê the kings GRAM DICO
אַשּׁ֛וּר ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
הָאֲרָצ֖וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ lands GRAM DICO
לְהַחֲרִימָ֑ם lə·ha·ḥă·rî·mām; by utterly destroying them GRAM DICO
–
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO
תִּנָּצֵֽל׃ tin·nā·ṣêl. shall be delivered GRAM DICO
؟
Isaïe 37, 12
הַהִצִּ֨ילוּ ha·hiṣ·ṣî·lū have delivered GRAM DICO
אוֹתָ֜ם ’ō·w·ṯām those GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim of the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
הִשְׁחִ֣יתוּ hiš·ḥî·ṯū have destroyed GRAM DICO
､
אֲבוֹתַ֔י ’ă·ḇō·w·ṯay, my fathers GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גּוֹזָ֖ן gō·w·zān Gozan GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
חָרָ֑ן ḥā·rān; Haran GRAM DICO
､
וְרֶ֥צֶף wə·re·ṣep̄ and Rezeph GRAM DICO
､
וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- and the sons GRAM DICO
עֶ֖דֶן ‘e·ḏen of Eden GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בִּתְלַשָּֽׂר׃ biṯ·laś·śār. in Telassar GRAM DICO
؟
Isaïe 37, 13
אַיֵּ֤ה ’ay·yêh where [is] GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
חֲמָת֙ ḥă·māṯ of Hamath GRAM DICO
､
וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ and the king GRAM DICO
אַרְפָּ֔ד ’ar·pāḏ, of Arpad GRAM DICO
､
וּמֶ֖לֶךְ ū·me·leḵ and the king GRAM DICO
לָעִ֣יר lā·‘îr of the city GRAM DICO
סְפַרְוָ֑יִם sə·p̄ar·wā·yim; of Sepharvaim GRAM DICO
､
הֵנַ֖ע hê·na‘ Hena GRAM DICO
､
וְעִוָּֽה׃ wə·‘iw·wāh. and Ivah GRAM DICO
؟
Isaïe 37, 14
וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ and received GRAM DICO
חִזְקִיָּ֧הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַסְּפָרִ֛ים has·sə·p̄ā·rîm the letter GRAM DICO
מִיַּ֥ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
הַמַּלְאָכִ֖ים ham·mal·’ā·ḵîm of the messengers GRAM DICO
､
וַיִּקְרָאֵ֑הוּ way·yiq·rā·’ê·hū; and read it GRAM DICO
וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al and went up GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to the house GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ way·yip̄·rə·śê·hū and spread it GRAM DICO
חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Isaïe 37, 15
וַיִּתְפַּלֵּל֙ way·yiṯ·pal·lêl And prayed GRAM DICO
חִזְקִיָּ֔הוּ ḥiz·qî·yā·hū, Hezekiah GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Isaïe 37, 16
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ [the One] who dwells GRAM DICO
הַכְּרֻבִ֔ים hak·kə·ru·ḇîm, [between] the cherubim GRAM DICO
､
אַתָּה־ ’at·tāh- You GRAM DICO
ה֤וּא hū are GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
לְבַדְּךָ֔ lə·ḇad·də·ḵā, You alone GRAM DICO
､
לְכֹ֖ל lə·ḵōl of all GRAM DICO
מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ the kingdoms GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO
.
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
עָשִׂ֔יתָ ‘ā·śî·ṯā, have made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. earth GRAM DICO
.
Isaïe 37, 17
הַטֵּ֨ה haṭ·ṭêh Incline GRAM DICO
יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אָזְנְךָ֙ ’ā·zə·nə·ḵā Your ear GRAM DICO
､
וּֽשְׁמָ֔ע ū·šə·mā‘, and hear GRAM DICO
–
פְּקַ֧ח pə·qaḥ open GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עֵינֶ֖ךָ ‘ê·ne·ḵā Your eyes GRAM DICO
､
וּרְאֵ֑ה ū·rə·’êh; and see GRAM DICO
–
וּשְׁמַ֗ע ū·šə·ma‘, and hear GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
סַנְחֵרִ֔יב san·ḥê·rîḇ, of Sennacherib GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
שָׁלַ֔ח šā·laḥ, he has sent GRAM DICO
לְחָרֵ֖ף lə·ḥā·rêp̄ to reproach GRAM DICO
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm the God GRAM DICO
חָֽי׃ ḥāy. living GRAM DICO
.
Isaïe 37, 18
אָמְנָ֖ם ’ā·mə·nām Truly GRAM DICO
､
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
הֶחֱרִ֜יבוּ he·ḥĕ·rî·ḇū have laid waste GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê the kings GRAM DICO
אַשּׁ֛וּר ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאֲרָצ֖וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ the nations GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אַרְצָֽם׃ ’ar·ṣām. their lands GRAM DICO
､
Isaïe 37, 19
וְנָתֹ֥ן wə·nā·ṯōn and have cast GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their gods GRAM DICO
בָּאֵ֑שׁ bā·’êš; into the fire GRAM DICO
､
כִּי֩ kî for GRAM DICO
לֹ֨א lō not GRAM DICO
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
､
הֵ֗מָּה hêm·māh, they [were] GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
מַעֲשֵׂ֧ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO
יְדֵֽי־ yə·ḏê- of hands GRAM DICO
､
אָדָ֛ם ’ā·ḏām of men GRAM DICO
עֵ֥ץ ‘êṣ wood GRAM DICO
וָאֶ֖בֶן wā·’e·ḇen and stone GRAM DICO
וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ way·’ab·bə·ḏūm. therefore they have destroyed them GRAM DICO
.
suivant