Ressources Catholiques

Isaïe 37, 20

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

､

הוֹשִׁיעֵ֖נוּ hō·wō·šî·‘ê·nū save us GRAM DICO

מִיָד֑וֹ‪‬ mi·yā·ḏōw; from his hand GRAM DICO

､

וְיֵֽדְעוּ֙ wə·yê·ḏə·‘ū that may know GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ the kingdoms GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

אַתָּ֥ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

לְבַדֶּֽךָ׃ lə·ḇad·de·ḵā. You alone GRAM DICO

Isaïe 37, 21

וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

אָמ֔וֹץ ’ā·mō·wṣ, of Amoz GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer because GRAM DICO

הִתְפַּלַּ֣לְתָּ hiṯ·pal·lal·tā you have prayed GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to Me GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

סַנְחֵרִ֖יב san·ḥê·rîḇ Sennacherib GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO

､

Isaïe 37, 22

זֶ֣ה zeh this [is] GRAM DICO

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār, the word GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber has spoken GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עָלָ֑יו ‘ā·lāw; concerning him GRAM DICO

בָּזָ֨ה bā·zāh Has despised GRAM DICO

לְךָ֜ lə·ḵā you GRAM

לָעֲגָ֣ה lā·‘ă·ḡāh laughed to scorn GRAM DICO

–

לְךָ֗ lə·ḵā, you GRAM

בְּתוּלַת֙ bə·ṯū·laṯ the virgin GRAM DICO

､

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, of Zion GRAM DICO

､

אַחֲרֶ֙יךָ֙ ’a·ḥă·re·ḵā behind your back GRAM DICO

רֹ֣אשׁ rōš [her] head GRAM DICO

הֵנִ֔יעָה hê·nî·‘āh, Has shaken GRAM DICO

בַּ֖ת baṯ the daughter GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO

Isaïe 37, 23

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִ֤י mî Whom GRAM DICO

חֵרַ֙פְתָּ֙ ḥê·rap̄·tā have you reproached GRAM DICO

וְגִדַּ֔פְתָּ wə·ḡid·dap̄·tā, and blasphemed GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and Against GRAM DICO

מִ֖י mî whom GRAM DICO

הֲרִימ֣וֹתָה hă·rî·mō·w·ṯāh have you raised GRAM DICO

קּ֑וֹל qō·wl; [your] voice GRAM DICO

､

וַתִּשָּׂ֥א wat·tiś·śā and lifted up GRAM DICO

מָר֛וֹם mā·rō·wm on high GRAM DICO

עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā your eyes GRAM DICO

אֶל־ ’el- Against GRAM DICO

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Isaïe 37, 24

בְּיַ֣ד bə·yaḏ By GRAM DICO

עֲבָדֶיךָ֮ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO

חֵרַ֣פְתָּ ׀ ḥê·rap̄·tā you have reproached GRAM DICO

אֲדֹנָי֒ ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

､

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, and said GRAM DICO

､

בְּרֹ֥ב bə·rōḇ by the multitude GRAM DICO

רִכְבִּ֛י riḵ·bî of my chariots GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

עָלִ֛יתִי ‘ā·lî·ṯî have come up GRAM DICO

מְר֥וֹם mə·rō·wm to the height GRAM DICO

הָרִ֖ים hā·rîm of the mountains GRAM DICO

､

יַרְכְּתֵ֣י yar·kə·ṯê to the limits GRAM DICO

לְבָנ֑וֹן lə·ḇā·nō·wn; of Lebanon GRAM DICO

–

וְאֶכְרֹ֞ת wə·’eḵ·rōṯ and I will cut down GRAM DICO

קוֹמַ֤ת qō·w·maṯ tall GRAM DICO

אֲרָזָיו֙ ’ă·rā·zāw its cedars GRAM DICO

מִבְחַ֣ר miḇ·ḥar choice GRAM DICO

בְּרֹשָׁ֔יו bə·rō·šāw, [And] its cypress trees GRAM DICO

וְאָבוֹא֙ wə·’ā·ḇō·w and I will enter GRAM DICO

מְר֣וֹם mə·rō·wm height GRAM DICO

קִצּ֔וֹ qiṣ·ṣōw, its farthest GRAM DICO

､

יַ֖עַר ya·‘ar to forest GRAM DICO

כַּרְמִלּֽוֹ׃ kar·mil·lōw. its fruitful GRAM DICO

Isaïe 37, 25

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

קַ֖רְתִּי qar·tî have dug GRAM DICO

､

וְשָׁתִ֣יתִי wə·šā·ṯî·ṯî and drunk GRAM DICO

מָ֑יִם mā·yim; water GRAM DICO

–

וְאַחְרִב֙ wə·’aḥ·riḇ and I have dried up GRAM DICO

בְּכַף־ bə·ḵap̄- with the soles GRAM DICO

פְּעָמַ֔י pə·‘ā·may, of my feet GRAM DICO

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

יְאֹרֵ֥י yə·’ō·rê the brooks GRAM DICO

מָצֽוֹר׃ mā·ṣō·wr. of Egypt GRAM DICO

Isaïe 37, 26

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- Did not GRAM DICO

שָׁמַ֤עְתָּ šā·ma‘·tā you hear GRAM DICO

לְמֵֽרָחוֹק֙ lə·mê·rā·ḥō·wq long ago GRAM DICO

､

אוֹתָ֣הּ ’ō·w·ṯāh it GRAM DICO

עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî, [How] I made GRAM DICO

מִ֥ימֵי mî·mê from times GRAM DICO

､

קֶ֖דֶם qe·ḏem ancient GRAM DICO

וִיצַרְתִּ֑יהָ wî·ṣar·tî·hā; that I formed it GRAM DICO

עַתָּ֣ה ‘at·tāh now GRAM DICO

הֲבֵאתִ֔יהָ hă·ḇê·ṯî·hā, I have brought it to pass GRAM DICO

､

וּתְהִ֗י ū·ṯə·hî, that you should be GRAM DICO

לְהַשְׁא֛וֹת lə·haš·’ō·wṯ for crushing GRAM DICO

גַּלִּ֥ים gal·lîm [into] heaps GRAM DICO

נִצִּ֖ים niṣ·ṣîm Of ruins GRAM DICO

עָרִ֥ים ‘ā·rîm cities GRAM DICO

בְּצֻרֽוֹת׃ bə·ṣu·rō·wṯ. fortified GRAM DICO