Ressources Catholiques

Isaïe 37, 27

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ wə·yō·šə·ḇê·hen Therefore their inhabitants [had] GRAM DICO

קִצְרֵי־ qiṣ·rê- little GRAM DICO

יָ֔ד yāḏ, power GRAM DICO

､

חַ֖תּוּ ḥat·tū they were dismayed GRAM DICO

וָבֹ֑שׁוּ wā·ḇō·šū; and confounded GRAM DICO

–

הָי֞וּ hā·yū they were GRAM DICO

עֵ֤שֶׂב ‘ê·śeḇ [as] the grass GRAM DICO

שָׂדֶה֙ śā·ḏeh of the field GRAM DICO

､

וִ֣ירַק wî·raq and the green GRAM DICO

דֶּ֔שֶׁא de·še, herb GRAM DICO

､

חֲצִ֣יר ḥă·ṣîr [As] the grass on GRAM DICO

גַּגּ֔וֹת gag·gō·wṯ, the housetops GRAM DICO

､

וּשְׁדֵמָ֖ה ū·šə·ḏê·māh and [grain] blighted GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO

קָמָֽה׃ qā·māh. it is grown GRAM DICO

Isaïe 37, 28

וְשִׁבְתְּךָ֛ wə·šiḇ·tə·ḵā But your dwelling place GRAM DICO

､

וְצֵאתְךָ֥ wə·ṣê·ṯə·ḵā and Your going out GRAM DICO

､

וּבוֹאֲךָ֖ ū·ḇō·w·’ă·ḵā and your coming in GRAM DICO

､

יָדָ֑עְתִּי yā·ḏā·‘ə·tî; I know GRAM DICO

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ hiṯ·rag·gez·ḵā your rage GRAM DICO

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. against Me GRAM DICO

Isaïe 37, 29

יַ֚עַן ya·‘an Because GRAM DICO

הִתְרַגֶּזְךָ֣ hiṯ·rag·gez·ḵā your rage GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, against Me GRAM DICO

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ wə·ša·’ă·nan·ḵā and your tumult GRAM DICO

､

עָלָ֣ה ‘ā·lāh have come up GRAM DICO

בְאָזְנָ֑י ḇə·’ā·zə·nāy; to My ears GRAM DICO

､

וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî therefore I will put GRAM DICO

חַחִ֜י ḥa·ḥî My hook GRAM DICO

בְּאַפֶּ֗ךָ bə·’ap·pe·ḵā, in your nose GRAM DICO

､

וּמִתְגִּי֙ ū·miṯ·gî and My bridle GRAM DICO

בִּשְׂפָתֶ֔יךָ biś·p̄ā·ṯe·ḵā, in your lips GRAM DICO

､

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ wa·hă·šî·ḇō·ṯî·ḵā, and I will turn you back GRAM DICO

בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ by the way GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

בָּ֥אתָ bā·ṯā you came GRAM DICO

בָּֽהּ׃ bāh. in GRAM

Isaïe 37, 30

וְזֶה־ wə·zeh- And this [shall be] GRAM DICO

לְּךָ֣ lə·ḵā to you GRAM

הָא֔וֹת hā·’ō·wṯ, a sign GRAM DICO

אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl You shall eat GRAM DICO

הַשָּׁנָה֙ haš·šā·nāh this year GRAM DICO

סָפִ֔יחַ sā·p̄î·aḥ, such as grows of itself GRAM DICO

–

וּבַשָּׁנָ֥ה ū·ḇaš·šā·nāh and year GRAM DICO

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ the second GRAM DICO

שָׁחִ֑יס šā·ḥîs; what springs from the same GRAM DICO

–

וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh and in year GRAM DICO

הַשְּׁלִישִׁ֗ית haš·šə·lî·šîṯ, the third GRAM DICO

זִרְע֧וּ zir·‘ū sow GRAM DICO

וְקִצְר֛וּ wə·qiṣ·rū and reap GRAM DICO

､

וְנִטְע֥וּ wə·niṭ·‘ū and Plant GRAM DICO

כְרָמִ֖ים ḵə·rā·mîm vineyards GRAM DICO

､

[ואכול] wə·’ā·ḵō·wl - GRAM

(וְאִכְל֥וּ) wə·’iḵ·lū and eat GRAM DICO

פִרְיָֽם׃ p̄ir·yām. the fruit of them GRAM DICO

Isaïe 37, 31

וְיָ֨סְפָ֜ה wə·yā·sə·p̄āh And shall again GRAM DICO

פְּלֵיטַ֧ת pə·lê·ṭaṯ who have escaped GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

הַנִּשְׁאָרָ֖ה han·niš·’ā·rāh the remnant GRAM DICO

שֹׁ֣רֶשׁ šō·reš take root GRAM DICO

לְמָ֑טָּה lə·māṭ·ṭāh; downward GRAM DICO

､

וְעָשָׂ֥ה wə·‘ā·śāh and bear GRAM DICO

פְרִ֖י p̄ə·rî fruit GRAM DICO

לְמָֽעְלָה׃ lə·mā·‘ə·lāh. upward GRAM DICO

Isaïe 37, 32

כִּ֤י kî For GRAM DICO

מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ mî·rū·šā·lim out of Jerusalem GRAM DICO

תֵּצֵ֣א tê·ṣê shall go GRAM DICO

שְׁאֵרִ֔ית šə·’ê·rîṯ, a remnant GRAM DICO

､

וּפְלֵיטָ֖ה ū·p̄ə·lê·ṭāh and those who escape GRAM DICO

מֵהַ֣ר mê·har from Mount GRAM DICO

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn; Zion GRAM DICO

–

קִנְאַ֛ת qin·’aṯ the zeal GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

תַּֽעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- will do GRAM DICO

זֹּֽאת׃ zōṯ. this GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 37, 33

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO

､

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יָבוֹא֙ yā·ḇō·w He shall come GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הָעִ֣יר hā·‘îr city GRAM DICO

､

הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יוֹרֶ֥ה yō·w·reh shoot GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

､

חֵ֑ץ ḥêṣ; an arrow GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יְקַדְּמֶ֣נָּה yə·qad·də·men·nāh come before it GRAM DICO

מָגֵ֔ן mā·ḡên, with shield GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יִשְׁפֹּ֥ךְ yiš·pōḵ build GRAM DICO

עֳלֶ֖יהָ‪‬ ‘o·le·hā against it GRAM DICO

סֹלְלָֽה׃ sō·lə·lāh. a siege mound GRAM DICO

Isaïe 37, 34

בַּדֶּ֥רֶךְ bad·de·reḵ By the way GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

בָּ֖א bā he came GRAM DICO

､

בָּ֣הּ bāh by the same GRAM

יָשׁ֑וּב yā·šūḇ; shall he return GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and into GRAM DICO

הָעִ֥יר hā·‘îr city GRAM DICO

､

הַזֹּ֛את haz·zōṯ this GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יָב֖וֹא yā·ḇō·w he shall come GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO