Nova vulgata
Quia de Ierusalem exibit residuum, et, quod salvum fuerit, de monte Sion. Zelus Domini exercituum faciet istud. Bible de Crampon
Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Oui, un reste sortira de Jérusalem, et des survivants, de la montagne de Sion. Il fera cela, l’amour jaloux du Seigneur de l’univers ! Bible de Jérusalem
Car de Jérusalem sortira un reste et des survivants du mont Sion. L'amour jaloux de Yahvé Sabaot fera cela. Traduction œcuménique de la Bible
car de Jérusalem sortira un reste, et de la montagne de Sion, des rescapés. L'ardeur du SEIGNEUR, le tout-puissant, fera cela.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non opponet ei clipeum et non mittet contra eam aggerem. Bible de Crampon
C'est pourquoi, ainsi parle Yahweh sur le roi d'Assyrie : Il n'entrera point dans cette ville, il n'y lancera point de flèches, il ne lui présentera pas de boucliers, il n'élèvera pas de retranchements contre elle. Bible de la liturgie
Et voici ce que dit le Seigneur au sujet du roi d’Assour : Il n’entrera pas dans cette ville, il ne lui lancera pas une seule flèche, il ne lui opposera pas un seul bouclier, il n’élèvera pas un seul remblai : Bible de Jérusalem
Voici donc ce que dit Yahvé sur le roi d'Assyrie : Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y lancera pas une flèche, il ne tendra pas de bouclier contre elle, il n'y entassera pas de remblai. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR au sujet du roi d'Assyrie : Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y lancera pas de flèches, il ne l'attaquera pas avec des boucliers, il n'élèvera pas de remblais contre elle.

Nova vulgata
In via, qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Bible de Crampon
Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera point dans cette ville, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
il retournera par le chemin par lequel il est venu. Non, il n’entrera pas dans cette ville, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Par la route qui l'amena, il s'en retournera, il n'entrera pas dans cette ville, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le chemin qu'il a pris, il le reprendra, dans cette ville il n'entrera pas oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me et propter David servum meum ». Bible de Crampon
Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. Bible de la liturgie
Je protégerai cette ville, je la sauverai à cause de moi-même et de David mon serviteur. » Bible de Jérusalem
Je protégerai cette ville et la sauverai à cause de moi et de mon serviteur David." Traduction œcuménique de la Bible
Je protégerai cette ville et je la sauverai à cause de moi et à cause de mon serviteur David ».

Nova vulgata
Egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia; et surrexerunt mane, et ecce omnes illi cadavera mortuorum. Bible de Crampon
Et l'ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes, et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres. Bible de la liturgie
L’ange du Seigneur sortit et frappa cent quatre-vingt-cinq mille hommes dans le camp assyrien. Le matin, quand on se leva, ce n’était que des cadavres. Bible de Jérusalem
Cette même nuit, l'Ange de Yahvé sortit et frappa dans le camp assyrien 185.000 hommes. Le matin, au réveil, ce n'étaient plus que des cadavres. Traduction œcuménique de la Bible
L'ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185.000 hommes. Le matin, quand on se leva, c'étaient tous des cadavres, des morts !

Nova vulgata
Et egressus est et abiit; et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve. Bible de Crampon
Et Sennachérib, roi d'Assyrie, ayant levé son camp, partit et s'en retourna, et il resta à Ninive. Bible de la liturgie
Sennakérib, roi d’Assour, plia bagage et s’en alla. Il revint à Ninive et y demeura. Bible de Jérusalem
Sennachérib leva le camp et partit. Il s'en retourna et resta à Ninive. Traduction œcuménique de la Bible
Sennakérib, roi d'Assyrie, décampa : il s'en retourna à Ninive où il resta.

Nova vulgata
Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch dei sui, Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat. Et regnavit Asarhaddon filius eius pro eo. Bible de Crampon
Comme il était prosterné dans la maison de Nesroch, son dieu, Adramélech et Sarasar, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Asarhaddon, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Or, comme il se prosternait dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Sarécèr le frappèrent de l’épée et s’enfuirent au pays d’Ararat. Son fils Asarhaddone régna à sa place. Bible de Jérusalem
Un jour qu'il était prosterné dans le temple de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saréçer le frappèrent de l'épée et se sauvèrent au pays d'Ararat. Asarhaddon, son fils, devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme il se prosternait dans le temple de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Sarècèr le frappèrent de l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Asarhaddon régna à sa place.

Nova vulgata
In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem. Et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei: « Hæc dicit Dominus: Dispone domui tuæ, quia morieris tu et non vives”. Bible de Crampon
En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint auprès de lui et lui dit : "Ainsi dit Yahweh : Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus." Bible de la liturgie
En ces jours-là, le roi Ézékias souffrait d’une maladie mortelle. Le prophète Isaïe, fils d’Amots, vint lui dire : « Ainsi parle le Seigneur : Prends des dispositions pour ta maison, car tu vas mourir, tu ne guériras pas. » Bible de Jérusalem
En ces jours-là, Ezéchias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Isaïe, fils d'Amoç, vint lui dire : "Ainsi parle Yahvé. Mets ordre à ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras pas." Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là, Ezékias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Esaïe, fils d'Amoç, vint le trouver et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Donne des ordres à ta maison, car tu vas mourir, tu ne survivras pas ».

Nova vulgata
Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum Bible de Crampon
Ezéchias tourna son visage contre le mur et pria Yahweh ; il dit : Bible de la liturgie
Ézékias se tourna vers le mur et fit cette prière au Seigneur : Bible de Jérusalem
Ezéchias se tourna vers le mur et fit cette prière à Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Ezékias tourna son visage contre le mur et pria le SEIGNEUR.

Nova vulgata
et dixit: « Obsecro, Domine; memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et, quod bonum est in oculis tuis, fecerim ». Et flevit Ezechias fletu magno. Bible de Crampon
"Souvenez-vous, ô Yahweh, que j'ai marché devant votre face avec fidélité et intégrité, et que j'ai fait ce qui est bien à vos yeux !" Et Ezéchias versa des larmes abondantes. Bible de la liturgie
« Ah ! Seigneur, souviens-toi ! J’ai marché en ta présence, dans la loyauté et d’un cœur sans partage, et j’ai fait ce qui est bien à tes yeux. » Puis le roi Ézékias fondit en larmes. Bible de Jérusalem
"Ah ! Yahvé, souviens-toi, de grâce, que je me suis conduit fidèlement et en toute probité de cœur devant toi, et que j'ai fait ce qui était bien à tes yeux." Et Ezéchias versa d'abondantes larmes. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Ah ! SEIGNEUR daigne te souvenir que j'ai marché en ta présence avec loyauté et d'un cœur intègre et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux ». Ezékias versa d'abondantes larmes.

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens: Bible de Crampon
Et la parole de Yahweh fut adressée à Isaïe en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur fut adressée à Isaïe : Bible de Jérusalem
Alors la parole de Yahvé se fit entendre à Isaïe : Traduction œcuménique de la Bible
La parole du SEIGNEUR fut adressée à Esaïe :

Nova vulgata
« Vade et dic Ezechiæ: “Hæc dicit Dominus, Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrimas tuas; ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos Bible de Crampon
"Va, et dis à Ezéchias : "Ainsi dit Yahweh, le Dieu de David, ton père, : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes ; voici que j'ajouterai à tes jours quinze années. Bible de la liturgie
« Va dire à Ézékias : Ainsi parle le Seigneur, Dieu de David ton ancêtre : J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes. Je vais ajouter quinze années à ta vie. Bible de Jérusalem
"Va dire à Ezéchias : Ainsi parle Yahvé, Dieu de ton ancêtre David. J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Je vais te guérir ; dans trois jours, tu monteras au Temple de Yahvé. J'ajouterai quinze années à ta vie. Traduction œcuménique de la Bible
« Va et dis à Ezékias : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de David ton père : J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes. Je vais ajouter 15 années au nombre de tes jours.

Nova vulgata
et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam hanc civitatem”. Bible de Crampon
Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie ; je protégerai cette ville. Bible de la liturgie
Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assour, je protégerai cette ville. Bible de Jérusalem
Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville." Traduction œcuménique de la Bible
Je te délivrerai, ainsi que cette ville, des mains du roi d'Assyrie. Je protégerai cette ville.

Nova vulgata
Hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Bible de Crampon
Et voici pour toi le signe donné par Yahweh, auquel tu connaîtras que Yahweh accomplira cette parole qu'il a dite : Bible de la liturgie
Voici le signe que le Seigneur te donne pour montrer qu’il accomplira sa promesse : Bible de Jérusalem
Isaïe répondit : "Voici, de la part de Yahvé, le signe qu'il fera ce qu'il a dit. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici pour toi, de la part du SEIGNEUR, le signe que le SEIGNEUR fera ce qu'il a dit :

Nova vulgata
Ecce ego reverti faciam umbram graduum, per quos descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem gradibus ». Et reversus est sol decem gradibus per gradus, quos descenderat. Bible de Crampon
Voici que je vais faire reculer l'ombre en arrière, des degrés qu'elle a descendus sur les degrés d'Achaz sous l'influence du soleil, soit de dix degrés. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés qu'il avait descendus. Bible de la liturgie
Je vais faire reculer de dix degrés l’ombre qui est déjà descendue sur le cadran solaire d’Acaz. » Et le soleil remonta sur le cadran les dix degrés qu’il avait déjà descendus. Bible de Jérusalem
Voici que je vais faire reculer l'ombre des degrés que le soleil a descendus sur les degrés de la chambre haute d'Achaz -- dix degrés en arrière." Et le soleil recula de dix degrés, sur les degrés qu'il avait descendus. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que, sur l'escalier d'Akhaz, je vais faire reculer l'ombre qui est déjà descendue : elle reculera de 10 degrés ». Et le soleil remonta sur l'escalier 10 degrés qu'il avait déjà descendus.

Nova vulgata
Scriptura Ezechiæ regis Iudæ, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua: Bible de Crampon
Écrit d'Ezéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il guérit de sa maladie : Bible de la liturgie
Cantique d’Ézékias, roi de Juda, lorsqu’il tomba malade et survécut à sa maladie. Bible de Jérusalem
Cantique d'Ezéchias, roi de Juda, lors de la maladie dont il fut guéri : Traduction œcuménique de la Bible
Poème d'Ezékias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et survécut à sa maladie.

Nova vulgata
« Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi; quæsivi residuum annorum meorum. Bible de Crampon
Je disais : Dans la paix de mes jours je m'en vais aux portes du schéol ; je suis privé du reste de mes ans ! Bible de la liturgie
Je disais : Au milieu de mes jours, je m’en vais ; j’ai ma place entre les morts pour la fin de mes années. Bible de Jérusalem
Je disais : Au midi de mes jours, je m'en vais, aux portes du shéol je serai gardé pour le reste de mes ans. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, j'ai dit : au meilleur temps de ma vie, je dois m'en aller. Je suis assigné aux portes du séjour des morts, pour le reste de mes années.

Nova vulgata
Dixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium, non aspiciam hominem ultra inter habitatores orbis. Bible de Crampon
Je disais : Je ne verrai plus Yahweh, Yahweh sur la terre des vivants ; je ne verrai plus les hommes, parmi les habitants du silencieux séjour ! Bible de la liturgie
Je disais : Je ne verrai pas le Seigneur sur la terre des vivants, plus un visage d’homme parmi les habitants du monde ! Bible de Jérusalem
Je disais : Je ne verrai pas Yahvé sur la terre des vivants, je n'aurai plus un regard pour personne parmi les habitants du monde. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai dit : je ne verrai plus le SEIGNEUR sur la terre des vivants. Je ne pourrai plus voir un visage d'homme parmi les habitants du pays où tout s'arrête.