Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 37, 35
וְגַנּוֹתִ֛י wə·ḡan·nō·w·ṯî For I will defend GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
הָעִ֥יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ lə·hō·wō·šî·‘āh; to save it GRAM DICO
לְמַֽעֲנִ֔י lə·ma·‘ă·nî, for My own sake GRAM DICO
､
וּלְמַ֖עַן ū·lə·ma·‘an for sake GRAM DICO
.
דָּוִ֥ד dā·wiḏ Of David GRAM DICO
עַבְדִּֽי׃ ‘aḇ·dî. My servant GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 37, 36
וַיֵּצֵ֣א ׀ way·yê·ṣê And went out GRAM DICO
､
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ the angel GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
וַיַּכֶּה֙ way·yak·keh and killed GRAM DICO
בְּמַחֲנֵ֣ה bə·ma·ḥă·nêh in the camp GRAM DICO
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO
מֵאָ֛ה mê·’āh a hundred GRAM DICO
וּשְׁמֹנִ֥ים ū·šə·mō·nîm and eighty GRAM DICO
וַחֲמִשָּׁ֖ה wa·ḥă·miš·šāh and five GRAM DICO
אָ֑לֶף ’ā·lep̄; thousand GRAM DICO
–
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ way·yaš·kî·mū and when [people] arose early GRAM DICO
בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and there were GRAM DICO
､
כֻלָּ֖ם ḵul·lām all GRAM DICO
פְּגָרִ֥ים pə·ḡā·rîm the corpses GRAM DICO
מֵתִֽים׃ mê·ṯîm. dead GRAM DICO
.
Isaïe 37, 37
וַיִּסַּ֣ע way·yis·sa‘ So departed GRAM DICO
､
וַיֵּ֔לֶךְ way·yê·leḵ, and went away GRAM DICO
וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ and returned [home] GRAM DICO
､
סַנְחֵרִ֣יב san·ḥê·rîḇ Sennacherib GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr; of Assyria GRAM DICO
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ and remained GRAM DICO
בְּנִֽינְוֵֽה׃ bə·nî·nə·wêh. at Nineveh GRAM DICO
.
Isaïe 37, 38
וַיְהִי֩ way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
ה֨וּא hū as he GRAM DICO
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה miš·ta·ḥă·weh was worshiping GRAM DICO
בֵּ֣ית ׀ bêṯ in the house GRAM DICO
נִסְרֹ֣ךְ nis·rōḵ of Nisroch GRAM DICO
אֱלֹהָ֗יו ’ĕ·lō·hāw, his god GRAM DICO
､
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ wə·’aḏ·ram·me·leḵ that Adrammelech GRAM DICO
וְשַׂרְאֶ֤צֶר wə·śar·’e·ṣer and Sarezer GRAM DICO
בָּנָיו֙ bā·nāw his sons GRAM DICO
הִכֻּ֣הוּ hik·ku·hū struck him down GRAM DICO
בַחֶ֔רֶב ḇa·ḥe·reḇ, with the sword GRAM DICO
–
וְהֵ֥מָּה wə·hêm·māh and they GRAM DICO
נִמְלְט֖וּ nim·lə·ṭū escaped GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ into the land GRAM DICO
אֲרָרָ֑ט ’ă·rā·rāṭ; of Ararat GRAM DICO
.
וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ And reigned GRAM DICO
אֵֽסַר־ ’ê·sar-  - 
חַדֹּ֥ן ḥad·dōn Esarhaddon GRAM DICO
בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO
תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 38, 1
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm In days GRAM DICO
הָהֵ֔ם hā·hêm, those GRAM DICO
חָלָ֥ה ḥā·lāh was sick GRAM DICO
חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
לָמ֑וּת lā·mūṯ; and near death GRAM DICO
.
וַיָּב֣וֹא way·yā·ḇō·w And went GRAM DICO
אֵ֠לָיו ’ê·lāw to him GRAM DICO
יְשַׁעְיָ֨הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָמ֜וֹץ ’ā·mō·wṣ of Amoz GRAM DICO
הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
צַ֣ו ṣaw Set in order GRAM DICO
לְבֵיתֶ֔ךָ lə·ḇê·ṯe·ḵā, your house GRAM DICO
כִּ֛י kî for GRAM DICO
מֵ֥ת mêṯ shall die GRAM DICO
､
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
תִֽחְיֶֽה׃ ṯiḥ·yeh. live GRAM DICO
.
Isaïe 38, 2
וַיַּסֵּ֧ב way·yas·sêḇ And turned GRAM DICO
חִזְקִיָּ֛הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
פָּנָ֖יו pā·nāw his face GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַקִּ֑יר haq·qîr; the wall GRAM DICO
､
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל way·yiṯ·pal·lêl and prayed GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
､
Isaïe 38, 3
וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar, and said GRAM DICO
､
אָנָּ֤ה ’ān·nāh I pray GRAM DICO
､
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
זְכָר־ zə·ḵār- Remember GRAM DICO
נָ֞א nā now GRAM DICO
､
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer how GRAM DICO
הִתְהַלַּ֣כְתִּי hiṯ·hal·laḵ·tî I have walked GRAM DICO
לְפָנֶ֗יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before You GRAM DICO
בֶּֽאֱמֶת֙ be·’ĕ·meṯ in truth GRAM DICO
וּבְלֵ֣ב ū·ḇə·lêḇ and with a heart GRAM DICO
､
שָׁלֵ֔ם šā·lêm, loyal GRAM DICO
וְהַטּ֥וֹב wə·haṭ·ṭō·wḇ and [what is] good GRAM DICO
בְּעֵינֶ֖יךָ bə·‘ê·ne·ḵā in Your sight GRAM DICO
.
עָשִׂ֑יתִי ‘ā·śî·ṯî; Have done GRAM DICO
וַיֵּ֥בְךְּ way·yê·ḇək and wept GRAM DICO
חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
בְּכִ֥י bə·ḵî wept GRAM DICO
גָדֽוֹל׃ ḡā·ḏō·wl. bitterly GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 38, 4
וַֽיְהִי֙ way·hî And came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יְשַׁעְיָ֖הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Isaïe 38, 5
הָל֞וֹךְ hā·lō·wḵ go GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
חִזְקִיָּ֗הוּ ḥiz·qî·yā·hū, Hezekiah GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
דָּוִ֣ד dā·wiḏ of David GRAM DICO
אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā, your father GRAM DICO
､
שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî I have heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תְּפִלָּתֶ֔ךָ tə·p̄il·lā·ṯe·ḵā, your prayer GRAM DICO
､
רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî I have seen GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דִּמְעָתֶ֑ךָ dim·‘ā·ṯe·ḵā; your tears GRAM DICO
–
הִנְנִי֙ hin·nî surely GRAM DICO
יוֹסִ֣ף yō·w·sip̄ I will add GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
יָמֶ֔יךָ yā·me·ḵā, your days GRAM DICO
חֲמֵ֥שׁ ḥă·mêš five GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָֽה׃ šā·nāh. years GRAM DICO
.
suivant